[:es]Carlos López, ganador de la Copa del Mundo Longines – Trofeo Mutua Madrileña de Madrid Horse Week[:en]Carlos Lopez, winner of the Longines FEI World Cup- Mutua Madrileña Trophy of Madrid Horse Week[:]

[:es]

  • Sergio y Pilar Cordón mejores españoles en la Copa del Mundo Trofeo Mutua Madrileña
  • Joao Pereira Coutinho ganador del Trofeo Estrella Damm
  • Jaime Cabanas, representante del Club Montuenga, gana el Trofeo Coca Cola

Madrid, 30 Noviembre 2014.  De los 40 binomios que han tomado parte en la Copa del Mundo, 11 pasaron al desempate diseñado por el  español Javier Trenor.  El jinete colombiano Carlos López y “Prince de la Mare” pararon el crono del desempate en 38,69 segundos, colocándolos al frente de la clasificación prácticamente desde el principio. En la rueda de prensa posterior, comentaba que esta muy contento de ganar esta Copa del Mundo pues, después de dejar Colombia estando al máximo nivel, le ha costado mucho volver ya que el deporte ha evolucionado mucho.

Edwina Tops-Alexander y “Lintea Tequila” estuvieron muy cerca, pues apenas 11 centésimas les han alejado de la victoria. Tercero fue el franés Alexandre Fontanelle y su 11 años “Prime Time des Vagues”.

Los jinetes españoles Sergio Álvarez y Pilar Cordón hacían 0 en la primera manga, pero un derribo en la segunda manga les ha llevado a la sexta y novena posición. Una lástima pues el tiempo del asturiano era el mejor de todos. Eduardo Álvarez Aznar se quedó a las puertas del desempate al penalizar un punto por exceso de tiempo con “Rockefeller de Pleville Bois Mar”.[:en]

  • Sergio and Pilar Cordon best spanish riders in the Longines FEI World Cup Mutua Madrileña Trophy
  • Joao Pereira Coutinho leader of the Estrella Damm Trophy
  • Jaime Cabanas, representing the Montuenga Club, wins the Coca Cola Trophy

Madrid, November 30th 2014. Of the 40 pairs competing in the Worl Cup, 11 of them reached the jump off desgined by the Spanish Javier Trenor. The Colombian Carlos López and “Prince de la Mare” stopped the clock in 38.69s, leading the ranking list almost since the beginning. In the press conference held after the show, he mentioned that he was very happy of winning this World Cup, because after leaving Colombia being one of the leaders he had a hard work to continue at the top level when he arrived to Europe because of its huge development.

Edwina Tops-Alexander and “Lintea Tequila” were very close, as only 11 hundredths kept them away from winning. Third was the French Alexandre Fontanelle and his “Prime Time des Vagues” of 11 years old.

The Spanish riders Sergio Alvarez Moya and Pilar Cordon were clear in the first round, but one fence down in the jump off made them come sith and ningth. Eduardo Alvarez Aznar   nearly had it to the final round but 1 penalty point from excessive time with “Rockefeller de Pleville Bois Mar” kept him out.

Thus, Steve Guerdat continues leading the ranking list of the World Cup in front of Harrie Smolders and Kevin Staut.[:]

[:es]Phillip Weishaupt ganador de la Seis Barras Pedro del Hierro Trophy[:en]Phillip Weishaupt winner of the Six Bar Pedro del Hierro Trophy[:]

[:es]El alemán Phillip Weishaupt y “Chico” fueron el único conjunto en pasar sin falta el salto de 1.95 m del CSI5*. Phillip Weishaupt y cuatro jinetes más pasaron a la cuarta ronda pero solo el alemán consiguió no derribar. Julio Arias y Eduardo Álvarez Aznar no pasaron de la tercera ronda (1.85 m)[:en]The German Phillip Weishaupt and “Chico” were the only pair in passing the 1.95 m jump of the CSI5*. Phillip Weishaupt and four more riders got through the fourth round but only the German rider did a clear round. Julio Arias and Eduardo Álvarez Aznar didn’t pass the third round (height 1.85 m)[:]

[:es]Joao Pereira Countinho ganador del Trofeo Estrella Damm[:en]Joao Pereira Countinho winner of the Estrella Damm Trophy[:]

[:es]El Trofeo Estrella Damm daba comienzo esta mañana a las 10:00. El portugués Joao Pereira Countinho y “Quala” ha sido el binomio más rápido de los cuatro conjuntos que pasaron al desempate. Segundo fue Felipe Ramos Guinato con “Baldano”. La amazona española Cristina Toda montando a “Forsithia”, con doble cero en las dos mangas, se colocó en tercera posición. El segundo español mejor clasificado fue David Uson Otaso que se clasificó quinto con 4 puntos en la primera manga.[:en]The Estrella Damm Trophy began this morning at 10:00 am. The Portuguese Joao Pereira Countinho and «Quala» were the fastest of the four pairs which jumped the winning round. Second was Felipe Ramos Guinato with «Baldano». The Spanish rider Cristina Toda riding «Forsithia», with no faults in both rounds, placed third. The second best Spanish qualified was David Uson Otaso who came fifth with 4 points in the first round.[:]

[:es]Jaime Cabanas Rey se proclama vencedor de la Copa Interclubs de Madrid – Trofeo Coca Cola[:en]Jaime Cabanas takes over the Interclubs Cup of Madrid, Coca Cola Trophy[:]

[:es]La primera prueba que abrió la última jornada Madrid Horse Week ha sido la Copa Interclubs Trofeo Coca Cola. Jinetes y amazonas menores de 16 años también han tenido la oportunidad de participar en MHW representando al club al que pertenecen. Jaime Cabanas, representando al Club Montuenga, impusieron un magnífico tiempo en la segunda manga muy difícil de batir. Rodrigo Fernández Sánchez del Club Nueva Cartuja fue segundo y tercera Paula Nieto Carpio del UCJC Sports Club.[:en]The first class to open the final stretch of the Madrid Horse Week was the Interclubs Cup, Coca Cola Trophy. Riders under 16 have also had the opportunity of competing in the MHW representing their club. Jaime Cabanas, representing the Montuenga Club, established on the winning round a difficult clock to beat. Rodrigo Fernández Sánchez from the Nueva Cartuja Club came and third Paula Nieto Carpio from the UCJC Sports Club.[:]