[:es]SIMON DELESTRE GANADOR DEL TROFEO UAX, PRUEBA CALIFICATIVA DE LA COPA DEL MUNDO[:en]DELESTRE, BRILLIANT WINNER OF THE QUALYFING FOR THE GRAND PRIX – UAX TROPHY[:]

[:es]

Simón Delestre, actual líder de la Copa del Mundo de Salto se ha impuesto en la prueba más importante del CSI5*, el Trofeo UAX.

La prueba encargada de clausurar la segunda jornada de MHW, el Trofeo UAX, prueba calificativa para el Gran Premio del domingo, tuvo un protagonista, el líder actual de la liga europea de Copa del Mundo, Simon Delestre. La prueba, de altura 155cm y disputaba bajo el baremo Jump Off, se caracterizó por los recorridos sin faltas. De los 50 participantes, 24 pasaron al desempate. El francés impuso desde el principio un gran tiempo que solo pudo batir Christian Alhmann, pero un derribó en el último obstáculo le alejó de los primeros puestos. Daniel Deusser y Anna-Julia Kontio se clasificaron a continuación. Pilar Lucrecia  y Eduardo Álvarez fueron los dos representantes españoles en la segunda vuelta, terminando en sexta y decimosegunda posición respectivamente.

La tercera jornada comenzará mañana con las pruebas del 2*, los Trofeos MHW y Hola. A continuación, será el turno de la doma con el Trofeo Marca y continuará el CSI5* con los Trofeos Estrella Damm, la prueba de 6 barras Trofeo Pedro del Hierro y el jump & drive Trofeo Mitsubishi. La jornada culminará con la primera calificativa de la Copa del Mundo de Enganches.

[:en]

Simon Delestre was the winner of the most important class of the second day of MHW. Also, the FEI World Cup Vaulting finished today at 8.30pm with Simone’s Jäiser and Daniel Käiser victory in the feminine and masculine category, respectively.

The test in charge of close the second day of MHW, the UAX Trophy and Qualifying for the Longines FEI World Cup Jumping Mutua Madrileña Trophy, had a protagonist, the current leader of the European League, Simon Delestre. The test, with a height of 155cm and disputed under table Jump Off was characterized by faultless courses. Of the 50 participants, 24 went to the jump off. The French imposed from the beginning a great time that could only beat Christian Alhmann, but a knockdown in the last fence pulled away from the top. Daniel Deusser and Anna-Julia Kontio were classified below. Pilar Lucrecia Cordon and Eduardo Alvarez were the two Spanish representatives in the second round, finishing in sixth and twelfth position respectively.

The CSI2* will open the third journey of tomorrow with the MHW and Hola Trophies. It will then be the turn of the dressage Marca Trophy and will be followed by with CSI5* Trophies: Estrella Damm, 6 bars Pedro del Hierro and jump & drive Mitsubishi. The day will culminate with the first qualifying for the FEI World Cup Driving.

[:]

[:es]Diana Marsá brillante vencedora del Trofeo MHW[:en]Diana Marsá Winner of the MHW Trophy[:]

[:es]Diana Marsá se ha mostrado imbatible al imponerse en la primera prueba de la jornada del viernes, el Trofeo MHW del CSI2*. La amazona española y el joven «Andi D’emiralia» lograron hacer el recorrido más rápido de los 10 conjuntos que finalizaron sin falta. Anette Ringnes con «Capello II» volvió a terminar sin penalizaciones colocándose esta vez segunda en la clasificación. El siguiente mejor clasificado fue el gallego Gonzalo Añon con «Caddington».[:en]Diana Marsá was unbeatable today at the MHW Trophy CSI2*. The Spanish rider and the young «Andi D’emiralia» managed to do the best time out of 10 riders who finished with no faults. Anette Ringnes with «Capello II» did another clear round today finishing second. The next rider to climb up was Gonzalo Añon riding «Caddington».[:]

[:es]El italiano Eugenio Grimaldi ganador del Trofeo Ifema[:en]Eugenio Grimaldo winner of the Ifema Trophy[:]

[:es]A Alvaro Diaz Garcia le ha faltado poco para llevarse el primer y tercer puesto del Trofeo Ifema CSI2*. Eugenio Grimaldi y «Quando» ,último binomio en salir a la pista, le arrebataban el triunfo al rebajar el crono más de un segundo llevando al español a ocupar el segundo y cuarto puesto con «Iron Man» y «Bolero» respectivamente. El tercer puesto fue para David Uson Olaso, el español, que en la edición anterior fue uno de los jinetes destacados y que hasta ahora se ha mostrado muy regular en todas sus salidas a pista.[:en]Alvaro Diaz Garcia nearly got first and third in the Ifema Trophy of the CSI2*. Eugenio Grimaldi and «Quando»,who were last to go in the arena, broke the time of the Spanish rider moving him to the second and fourth place with «Iron Man» and «Bolero» respectively. The third place went to the Spanish rider David Uson Olaso which in the previous edition was one of the outstanding riders and that so far still is in this third edition of the Madrid Horse Week.[:]

[:es]Roger Yves Bost se lleva el Trofeo Mitsubishi[:en]Roger Yves Bost claims the Mitshubishi Trophy[:]

[:es]La primera prueba del CSI5* de esta edición arranca con el triunfo del francés Roger Yves Bost. Este jinete se proclamaba ganador del Trofeo Mitsubishi tras realizar un recorrido sin falta en un magnífico tiempo de 52.62, que ha resultado imposible de batir. El alemán Christian Ahlmann, reciente ganador de la Copa del Mundo en Stuttgart, se situaba segundo con un crono de 54.20. Tercera fue la amazona Laura Renwick con una diferencia de apenas 15 centesimas con el alemán.[:en]The first class of the CSI5* of this edition started with Roger’s Yves Bost victory. The French rider was the winner of the Mitshubishi Trophy after completing a clear round in an incredible time of 52,62, which was impossible to beat. The German Christian Ahlmann, reining winner of the World Cup Jumping of Stuttgart, was second with a time of 52,20. Third was Laura Renwick with only 15 hundredth of a second more than the German rider.[:]

[:es]JÄISER Y KAISER, GANADORES DE LA COPA DEL MUNDO DE VOLTEO DE MHW[:en]JÄISER AND KAISER, BRILLIANT WINNERS OF THE FEI WORLD CUP VAULTING OF MHW[:]

[:es]

La copa del Mundo de Volteo, celebrada por primera vez en España, finalizó hoy a las 20.30 de la tarde proclamándose vencedores Simone Jäiser en la categoría femenina, y Daniel Käiser  en la categoría masculina.

La amazona suiza Simone Jäiser, ganadora ayer de la primera clasificación, se coronaba campeona de la Copa del Mundo de Volteo de MHW Trofeo Coca Cola con una puntuación de 7.978 junto a «Simbal».  La segunda posición fue para la amazona austriaca Isabel Fiala que ayer nos demostró su gran capacidad técnica colocándose en segunda posición en la primera calificativa. La tercera plaza fue para la francesa Anne Sophie Musset también tercera en la clasificación de ayer.

En la categoría masculina el primer puesto fue para el alemán Daniel Käiser que se clasificó quinto en los mundiales de 2010 y que actualmente figura como número cuatro del Ranking FEI. El joven alemán junto a «Simbal», caballo que también ha dado la victoria a Simone Jäiser, obtenían una puntuación de 8,182. Segundo fue el suizo Lukas Heppler y tercero el italiano Francesco Bortoletto.

Con esta prueba concluye la Copa del Mundo de Volteo celebrada en las instalaciones de Madrid Horse Week, Ifema.

[:en]

The FEI World Cup Vaulting finished today at 8.30pm with Simone’s Jäiser and Daniel Käiser victory in the feminine and masculine category, respectively.

The Swiss rider Simone Jáiser, winner of yesterday’s first round, was crowned winner of the FEI Vaulting World Cup with a score of 7.978 along with «Simbal». The second place went to the Austrian Isabel Fiala, which proved her great technical ability placing in second position in yesterday’s first round. Third was the French rider Anne Sophie Musset also third in yesterday’s round.

In the masculine category the first place went to the German Daniel Käiser who was fifth in the Wold Cup 2010 and is actually number four in the FEI ranking. The young German rider next to «Simbal», horse which also gave the victory to Simone Jäiser, obtained a score of 8,182. points. Second was Lukas Heppler and third the Italian Francesco Bortoletto.

With this competition the Vaulting World Cup celebrated at the facilities of Madrid Horse Week Ifema finishes.

[:]