[:es]La amazona Elin Uppling, ganadora del Gran Premio del CSI2* del Trofeo Hola[:en]Elin Uppling winner of the CSI2* Grand Prix: Hola Trophy[:]

[:es]

El CSI2* bajaba el telón con la prueba más importante: el Gran Premio Trofeo Hola. De los 26 binomios que tomaron parte en la prueba, 8 pasaron al desempate. Elin Uppling y “Et Toi Hh” fue el único binomio capaz de terminar sin falta en el desempate lo que condujo a la amazona sueca a proclamarse ganadora del Trofeo Hola del CSI2*, siendo su primera victoria en un Gran Premio Internacional. David Uson Olaso se ha mantenido entre los mejores clasificándose en segunda posición. Tercero fue Luis Fernández Gil-Fournier montando a “Deva”.

La jornada de hoy será intensa, continuando con el CDI3*, el CSI5* y la primera prueba de la Copa del Mundo de Enganches.

[:en]

The CSI2 * brought down the curtain with the most important test: the Grand Prix Hola Trophy. Of the 26 pairs who took part in the test, eight were classified for the Jump Off. Elin Uppling and “Et Toi Hh” were the only pair that finished with no faults in the jump off, rising the Swiss rider to the top and winning her first International Gran Prix. David Uson Olaso, who has done a really good competition these 3 days, was qualified in second place. Third was Luis Fernandez Gil Fournier riding “Deva”.

This day will be intense, continuing with the CDI 3 *, the CSI5 * and the first test of the FEI World Cup Driving.

[:]

[:es]El podio del Trofeo Marca del CDI3* ocupado por españoles[:en]Jose Daniel Martin Dockx shines in the CDI3* Marca Trophy[:]

[:es]

La primera prueba del CDI3* ha sido el Gran Premio Trofeo Marca, finalizaba con la victoria del español Jose Daniel Martin Dockx y “Grandioso”  con un total de 74.300%. A continuación se clasificó Beatriz Ferrer-Salat y “Sir Radjah” con una media de 73.720%, amazona que viene de ganar en Stutgart y Lyon la Copa del Mundo. Ambos binomios se clasificaron en estos mismos puestos en la edición anterior de Madrid Horse Week. Tercer clasificado fue Claudio Castilla Ruiz montando a “Alcaide” con una media de 70.600% .

Mañana a las 16:30 tendrá lugar el Gran Premio Rodilla que clausurará el CDI3*

[:en]The first CDI3* Grand Prix test, Marca Trophy, finished today with the victory of the Spanish rider Jose Daniel Martin Dockx riding “Grandioso” with a total of 74.300%. Next to qualify was Beatriz Ferrer-Salat and “Sir Radjah” with an average of 73.720%, rider who just won the CDI-W in Stuttgart. Both Spanish riders and horses qualified in the same place in Madrid’s Horse Week last edition 2014. Third was Claudio Castilla Ruiz with “Alcaide” with a total of 70.600%[:]

[:es]VICTORIA EMOCIONANTE DE KARIM EL ZOGHBY EN EL TROFEO ESTRELLA DAMM[:en]Incredible Victory of Karim El Zoghby in the Estrella Damm Trophy[:]

[:es]

Gran emoción la vivida este sábado en el Trofeo Estrella Damm del CSI5*. Quince de los 46 participantes conseguían meterse en la manga ganadora. El alemán Daniel Deusser, desde el principio de la prueba, impuso un tiempo a lomos de First Class van Eeckelghem que parecía muy difícil batir. Pero no hay nada imposible. Unos minutos después, el egipcio Karim El Zoghby con su yegua Amelia conseguían rebajar el tiempo de Deusser en casi 2 segundos. El tercer puesto fue para el también alemán Philip Welshaupt y Liberty Son, que se quedaron a medio segundo de su compatriota.

La noche del sábado estará cargada de emoción, comenzando con la prueba seis barras Trofeo pedro del Hierro. Después continuará con el Jump & Drive Trofeo Mitsubishi y culminará con la Copa del Mundo de Enganches.

[:en]

Incredible feeling lived this saturday at the Estrella Damm Trophy CSI5*. Fifteen of the 46 riders managed to go through the winning round. The German Daniel Deusser, since the beginning of the class, setted a time along with “First Class van Eckelghem” that seemed difficult to beat, But nothing is impossible. A few minutes after, the Egyptian Karim El Zoghby with her mare “Amelia” were able to lower nearly 2 seconds Deusser’s clock. Third place went to the German Phillip Welshaupt and “Liberty Son, with only half a second difference of his compatriot.

Saturday’s night will be loaded of excitement, starting with the Six Bars competition, Pedro del Hierro Trophy. It will then continue with the Jump & Drive Mitsubishi Trophy and will finish up with the FEI Driving World Cup.

[:]

[:es]LUCA MARÍA MONETA LLEGA A LOS 2M EN LAS SEIS BARRAS, TROFEO PEDRO DEL HIERRO[:en]LUCA MARIA MONETA JUMPED 2M IN THE SIX BARS PEDRO DEL HIERRO TROPHY[:]

[:es]El jinete Luca María Moneta con “Neptune Brecourt” ganó la prueba de las Seis Barras, Trofeo Pedro del Hierro. El italiano fue el único jinete en pasar el obstáculo a 2m de altura sin penalizar en ninguno de los anteriores. Segundo fue el español Sergio Alvarez Moya y tercero Martin Fuchs quien, consiguió pasar el último obstáculo derribando lamentablemente el penúltimo.[:en]Luca Maria Moneta with “Neptune Brecourtn” won the Six Bar competition, Pedro del Hierro Trophy. The italian was the only rider to jump over the 2m height obstacule and without knocking any of the jumps. Second was the Spanish rider Sergio Alvarez Moya and third Martin Fuchs who was able to jump the last obstacule but knocked the one before.[:]

[:es]KEVIN GONZALEZ DE ZÁRATE, REY DEL JUMP&DRIVE TROFEO MITSUBISHI[:en]KEVIN GONZALEZ DE ZÁRATE, THE KING OF THE JUMP&DRIVE MITSUBISHI TROPHY[:]

[:es]El español Kevin Gonzalez de Zarate fue el ganador del Jump & Drive Trofeo Mitsubishi. Todo apuntaba a que el jinete noruego, Ole Kristoffer ,iba a alzarse con la victoria pero el último conjunto en salir a pista, Kevin y ” Chevalier B”, batían su crono llevándole a ocupar el segundo puesto. El de Vitoria se está haciendo ya todo un experto en este tipo de pruebas, pues es la tercera que gana en poco más de tres meses. Tercero fue Alvaro Diaz Garcia.[:en]The Spanish rider Keviin Gonzalez was the winner of the Jump & Drive Mitsubishi Trophy. It seemed that the Norwegian rider, Ole Kristoffer, was going to be the number one but the last pair to come into the arena, Kevin and “Chevalier B”, lowered his time dragging Ole to the second position. Third was Alvaro Diaz Garcia[:]

[:es]Lleno total en la tercera jornada del MHW[:en]Tickets were sold out today at the MHW[:]

[:es]

Gran emoción la vivida el sábado en Madrid Horse Week. Competición de primer nivel, espectáculos, exhibiciones… y más actividades han sido los protagonistas. Clausuró la jornada la Copa del Mundo de Enganches, que tuvo como líder indiscutible al 3 veces campeón del Mundo Boyd Exell. Tras el australiano se clasificaron a continuación  Rainer Duen y Koos de Ronde.

La jornada del domingo también tendrá una programación  intensa. El Gran Premio Longines Copa del Mundo Trofeo Mutua Madrileña tendrá lugar mañana las 13:00, en el cual los jinetes tratarán de conseguir puntos para asegurarse la plaza en la final de las Vegas. Entre ellos estarán Scott Brash, Ludger Beerbaum, Simon Delestre, actual líder de la liga europea. También habrá representación española de la mano de Sergio Álvarez, Eduardo Álvarez, Pilar Cordón, Manuel Fernández Saro, Laura Roquet y Julio Arias. Posteriormente se celebrará el Gran Premio Freestyle de Doma a las 16:30 y MHW bajará el telón con la Copa del Mundo de Enganches Trofeo Vitaldent, que por primera vez llega a Madrid.

[:en]

Great excitement this Saturday in MHW. Top – Level competition, shows, exhibitions… and more activities have been the protagonists. In the FEI World Cup Driving, the best driver was the reining #1 Boyd Exel, second was Rainer Duen and third Koos de Ronde.

Sunday’s day will have an intensive programming. The Grand Prix Longines World Cup Mutua Madrileña Trophy will take place tomorow morning at 1:00pm, in which the riders will try to achieve points to guarantee a place in Las Vegas final. Among them are Scott Brash, Ludger Beerbaum, Simon Delestre, current leader of the European League. The Spanish team  which includes Sergio Alvarez Moya, Pilar Cordón, Manuel Fernández Saro, Laura Roquet and Julio Arias will also take part. Later on the Dressage Freestyle Grand Prix will be hold at 4.30pm and MHW will brake down the curtains with the first Driving World Cup,Vitalden Trophy, held in Madrid.

[:]

[:es]Cristina Orruño vencedora de nuevo del Trofeo MHW[:en]Cristina Orruño wins again the MHW Trophy[:]

[:es]Cristina Orruño Jauregui y “Antalya” suman otro triunfo al proclamarse ganadores del Trofeo MHW, prueba que abría la jornada del sábado. La joven amazona ganadora también del jueves rompía el crono con un tiempo de 54.73. Diana Marsá, amazona que destaca por su rápidez, se colocaba esta vez segunda en la clasificación con “Andi D’emiralia” y tercro fue el italiano Eugenio Grimaldo montando a “Land Lord”.[:en]Cristina Orruño Jauregui and “Antalya” adds another victory after wirnning the MHW Trophy, first competition of the day. The young rider, also winner on thursday, did an unbelievable time of 54,73. Diana Marsá, highlighted for being a quick rider, came up second this time with “Andi D’Emiralia” and third was the Italian Eugenio Grimaldi riding “Land Lord”.[:]