[:es]BOYD EXELL, GANADOR DE LA COPA DEL MUNDO DE ENGANCHES TROFEO VITALDENT[:en]BOYD EXELL, WINNER OF THE FEI WORLD CUP DRIVING VITALDENT TROPHY[:]

[:es]

El seis veces campeón mundial, Boyd Exell, buscaba mantener su sensacional trayectoria y asi ha sido. El australiano, último en salir a pista, ha sido el campeón de las dos etapas de la Copa del Mundo de Enganches celebrada entre la jornada de ayer y hoy en Madrid. Boyd Exell, Koos de Ronde y Jerome Voutaz fueron los tres cocheros que pasaron a la segunda manga con la consecuente victoria de Boyd en el Trofeo Vitaldent al terminar ambas fases en un total de 215.42. Segundo fue el holandes Koos con la suma 228.04 y tercero el suizo Jerome Voutaz con 235.30.

Cabe señalar que nuestro representante español, Juan Real García, ha tenido la oportunidad de participar en su primera Copa del Mundo de Enganches con el especial añadido que atañe que haya sido en casa.

[:en]

Six-times FEI World Cup™ Driving Champion and winner of the Reem Acra Best Athlete Award 2015 Boyd Exell (AUS) has won the FEI World Cup Driving presented by Vitaldent. The australian tried to maintain his sensational career and so it proved winning both classes from yesterday and today. Koos de Ronde and Jerome Voutaz were the second and third qualified in the Vitaldent Trophy.

Note that our Spanish representative Juan Real Garcia, has had the opportunity to participate in their first World Cup Hooks with added special relation that has been at home.

[:]

[:es]Los españoles repiten podio en el Gran Premio Rodilla del CDI3*[:en]Again three Spanish riders on the podium of the CDI3* Rodilla Grand Prix[:]

[:es]Jose Daniel Martin Dockx se ha proclamado ganador del Trofeo Rodilla CDI3*, modalidad de Gran Premio Freestyle. El malagueño, que también se impuso en el Trofeo Marca celebrado el sábado, ha dominado la prueba montando a “Grandioso” obteniendo una media de 77.55. La segunda clasificada ha sido Beatriz Ferrer- Salat montando a “Sir Radjah”, consiguiendo una media de 76.00. El tercer clasificado fue Claudio Castilla Ruiz montando a “Alcaide”, el cual ha obtenido una media de 73.00.[:en]Jose Daniel Martin Dockx has been the winner of the Rodilla Trophy CDI3*, in the Freestyle Grand Prix. The Spanish rider, who was also claimed winner of yesterday´s test Marca Trophy, did it again with his top horse “Grandioso” obtaining a average of 77.55%. Second was the Spanish rider Beatriz Ferrer-Salat riding “Sir Radjah”, which achieved an average of 76.00%. Claudio Castilla Ruiz came third riding “Alcaide”, obtaining an average of 73.00%.[:]

[:es]CHRISTIAN ALHMANN GANA TAMBIÉN LA COPA DEL MUNDO DE MADRID TROFEO MUTUA MADRILEÑA[:en]CHRISTIAN ALHMANN WINS ALSO THE LONFINES FEI WORLD CUP JUMPING MUTUA MADRILEÑA TROPHY[:]

[:es]

La última jornada de Madrid Horse Week contaba con una gran expectación por la celebración por segundo año consecutivo de la Copa del Mundo de Salto. La tercera edición de Madrid Horse Week concluye esta misma tarde tras cuatro días de intensa competición, espectáculos y muchas actividades alrededor del mundo del caballo.  El Gran Premio Longines FEI World CupTM Jumping “Trofeo Mutua Madrileña”, dio comienzo a las 13:00h de la tarde con las gradas llenas y mucha expectación. La combinación Christian Ahlmann y Taloubet Z ha ganado la sexta etapa de la Liga Europea de la Copa del Mundo de salto, el Gran Premio Longines Trofeo Mutua Madrileña.

Recorrido muy bonito y técnico el  diseñado por el jefe de pista, Javier Trenor. De los 40 binomios que han tomado parte en la prueba, tan solo 5 han conseguido clasificarse para el desempate. El colombiano Carlos López fue el encargado de abrirlo, consiguiendo hacer un recorrido sin faltas de nuevo con su yegua de 12 años Prince de la Mare. Tras él, lo intentaron Pieter Devos, Henrik von Eckermann y Marco Kutscher pero todos ellos cometieron un derribo, llevando al belga DEvos a la tercera plaza. El último jinete en salir a pista, Christian Ahlmann salía a por todas en el desempate y consiguía rebajar en casi medio segundo el tiempo del colombiano. El alemán, que viene de ganar el fin de semana pasado la Copa del Mundo de Stuttgart, se coloca al frente de la clasificación europea. Los jinetes españoles no han tenido mucha suerte, siendo Eduardo Álvarez el mejor clasificado al cometer un derribo.

En la rueda de prensa celebrada tras la prueba, en la que participaron John P. Roche, Director de Saltos de FEI (Federación Ecuestre Internacional); Javier Trenor (Jefe de Pista de Madrid Horse Week); Álvaro Arrieta (CEO de Madrid Horse Week) junto a los tres ganadores de esta prueba y Eduardo Álvarez Aznar, que es el primer español clasificado en la liga europea. El vencedor alemán, Christian Ahlmann, quien la semana pasada ganó la 5a etapa de la Copa del Mundo en Stuttgart, ha declarado estar “muy feliz y encantado con las buenas instalaciones de Madrid Horse Week además de la organización general del evento” por el primer puesto obtenido en la competición en Madrid.

El jinete Eduardo Álvarez Aznar, ha mencionado que “ha sido una lástima haber hecho 4 puntos en Madrid, ya que su caballo venía de hacer 0 en las tres competiciones previas en las que he participado y en mi ciudad no ha sido posible obtenerlo”. Álvarez Aznar ha añadido sin embargo que su objetivo es conseguir puntos para clasificarse para la final de la Copa del Mundo de Gothenburg y va en camino de ello.

Por su parte, Javier Trenor confiesa estar “muy contento con el recorrido planteado y con el fantástico nivel que hemos tenido este año”. Álvaro Arrieta, CEO de Madrid Horse Week, se ha sumado igualmente a la felicitación de Trenor y ha querido dar la enhorabuena a todos los jinetes por su “magnífico espectáculo y por la gran exhibición de profesionalidad que han hecho” agradeciendo además a la ciudad de Madrid la gran acogida de esta edición de Madrid Horse Week y resaltando el apoyo de los medios de comunicación para conseguirlo.

Todos los participantes de la rueda de prensa han coincido en agradecer la organización y profesionalidad del evento y, especialmente, a todos los patrocinadores que hacen posible que Madrid Horse Week crezca cada edición.

Ahora, los jinetes y amazonas continuarán compitiendo en las etapas restantes para llegar a la final que tendrá lugar en la ciudad sueca de Gothenburg en marzo 2016.

[:en]

Madrid Horse Week’s last day session counted with a huge expectation since it is the second consecutive year that the Longines FEI World Cup Jumping is hold in Madrid.  The third edition of the MHW finishes off this afternoon after four days of intense competition, shows and many activities all around the horse world. The Longines FEI World Cup Jumping «Mutua Madrileña Trophy», started at 1.00pm with big expectation and stands fully crowded. Christian Ahlmann and Taloubet Z has won the sixth stage of the European League

A very beautifull and technical course the one designed by Javier Trenor. Of the 40 pairs which competed, only 5 managed to qualify for the jump-off. The Colombian Carlos López was the one in charge of opening this second round, after finishing again with her 12 year old mare Prince de la Mare with no faults. Behind him Pieter Devos, Henrick von Eckermann and Marco Kutscher tried it too but the three of ended up with one knockdown. Pieter Devos was the quickest rider with 4 points what made him third in the ranking. The last rider Christian Ahlmann entered in the arena with the winning mood and managed to lower in nearly half a second the Colombian’s time. The German, which just won last week World Cup of Stuttgart, crolls up in the list becoming 1st in the European classification. The Spanish riders weren’t lucky, being Eduardo Alvarez Aznar the best qualified with one knockdown.

The rider Eduardo Alvarez Aznar has mentioned that «it has been a pity those 4 points in Madrid, since his horse has done zero faults in the three previous competitionS in which he has jumped and its not been possible to do so in my own city». However Alvarez Aznar added that his goal is to achieve points to qualify for the Final Jumping World Cup in Gothenburg and looks like his on his way.

For his part, Javier Trenor said he is «very happy with the coursed designed and the fantastic level we’ve had this year.» Alvaro Arrieta, CEO of Madrid Horse Week, has also joined the congratulations of Trenor and wanted to congratulate all the riders for their «magnificent spectacle and the great display of professionalism they have done» also thanking to all the media for the great support.

All participants of the conference have agree to thank the organization and professionalism of the event and especially to all the sponsors who make it possible.

Now the riders will continue to compete in the remaining stages to reach the final that will be held in the Swedish city of Gothenburg in March 2016.

[:]

[:es]SEGUNDA VICTORIA DE LUCA MARÍA MONETA EN MHW[:en]SECOND TRIUMPH OF LUCA MARIA MONETA IN MHW[:]

[:es]El imparable Luca Maria Moneta suma un triunfo más en esta tercera edición de Madrid Horse Week, ganando está vez el Trofeo MHW de altura 1.45m. La segunda posición la compartieron los jinetes británicos Laura Renwick y Scott Brash al terminar ambos con el mismo tiempo. A continuación se clasificó Maikerl Van der Vleuten en cuarta posición. Muchos de los grandes jinetes que tomaron parte en esta prueba volverán a competir en el Gran Premio Longines Trofeo Mutua Madrileña, prueba más importante de salto de este Madrid Horse Week 2015 y que dará comienzo a las 13.00.[:en]The unstoppable Luca María Moneta adds another victory in this third edition of the Madrid Horse Week, winning this time the MHW Trophy at a height of 1.45m. The second position was shared by the Bristish riders Lauran Renwick and Scott Brash after finishing both at the same time. Maikel Van der Vleuten came up next in fourth position. Many of the top riders to perform in this class will again compete in the Longines Grand Prix Mutua Madrileña Trophy, biggest jumping contest of this Madrid Horse Week 2015 and which will start at 1:00pm.[:]