[:es]Triple empate en el Trofeo PEDRO DEL HIERRO[:en]Triple draw in the PEDRO DEL HIERRO Trophy[:]

[:es]

Las pruebas del día acababan con la de 6 barras, el Trofeo PEDRO DEL HIERRO. La prueba, una de las más impresionantes del evento, consta de un pequeño número de obstáculos que los jinetes tienen que conseguir saltar sin faltas. Las mangas se van sucediendo de forma rápida, mientras el número de participantes disminuye progresivamente a medida que se van subiendo los obstáculos.

La prueba ha estado llena de intriga, aunque quedaba sin un claro vencedor, ya que los 3 últimos participantes derribaban el último obstáculo de 2,00m, en la cuarta manga. El binomio ganador del año pasado, Luca Maria Moneta con Neptune Brecourt, que parecía que iba a proclamarse vencedor por segundo año consecutivo, se unía a sus compañeros Mathieu Billot, montando a Saphir Des Chayottes, y Yuri Mansur con Quartz de la Lande. Todos los españoles eran eliminados en la segunda manga, muy cerca de pasar a la siguiente ronda se ha quedado Luis Fernánder Gil Furnier, que derribaba el obstáculo de 1,60m aunque conseguía pasar limpio el de 1,90m.

La noche acabará con el espectáculo de doma natural de Lorenzo de Camargue, que realizará el espectáculo con hasta 10 caballos.

[:en]

The tests of the day finished with the 6 bars, the Trophy PEDRO DEL HIERRO. The test, one of the most impressive of the event, consists of a small number of obstacles that the riders have to be able to jump without fail. The sleeves are happening quickly, while the number of participants decreases progressively as the obstacles rise in height.

The test has been full of intrigue, although there was no clear winner, as the last 3 participants knocked down the last fence of 2.00m, in the fourth round. Last year’s winning team, Luca Maria Moneta and Neptune Brecourt, who looked set to win for the second consecutive year, joined fellow Mathieu Billot, riding Saphir Des Chayottes, and Yuri Mansur with Quartz de la Lande. All Spaniards were eliminated in the second round, very close of passing to the next round was Luis Fernánder Gil Furnier, that knocked down the obstacle of 1.60m although managed to pass clean the 1.90m one.

The night will end with the show of natural dressage of Lorenzo de Camargue, who will perform on the back of 6 horses.

[:]

[:es]Emillie Conter se sube al podio tres días consecutivos[:en]Emillie Conter takes the podium three consecutive days[:]

[:es]

Los caballos de Madrid Horse Week madrugaban en la tercera jornada del evento para el CSI2*, Trofeo MHW, el cual daba comienzo a las 8 de la mañana. La prueba se disputaba bajo baremo A con cronómetro en una altura de 1,25m.

La ganadora de esta prueba ha sido la alemana Emillie Conter, montando a Cesanna, binomio que no hace más que acumular podios, siendo el jueves tercera en el Trofeo Ecuestre y quedando ayer segunda en este mismo trofeo, con un recorrido perfecto en un tiempo imbatible de 55,10 segundos. 7 de los 10 mejores jinetes de la prueba han sido españoles, siendo segunda Diana Marsá-Lafarge, montando a Andi D Emiralia, en un tiempo de 58,71 segundos. Alba Valle Espinedo acababa tercera, montando a Danthe RDPS, en un tiempo de 59,80 segundos.

Los siguientes españoles en la clasificación eran Manuel Añón Suárez y Jacobo Ussia de Garay, los cuales han quedado en cuarto y quinto puesto respectivamente.

A continuación se disputará el gran premio del CSI2*, Trofeo HOLA. La sesión de la tarde estará cargada de intensidad con el CDI4*, seguido de la final del JUMPINGCLASH CHALLENGE y tres pruebas del CSI5*, entre las cuales encontramos la espectacular prueba de 6 barras, Trofeo Pedro del Hierro.

[:en]

The horses at Madrid Horse Week rose very early on the third day of the event for the CSI2*, MHW Trophy, which began at 8 in the morning.

The winner of this event was the Belgian Emillie Conter, riding Cesanna, binomial that does nothing more than to accumulate podiums, being third on Thursday in the Ecuestre Trophy and second yesterday in this same trophy, with a perfect course in an unbeatable time of 55.10 seconds. 7 of the 10 best riders of the test were Spanish, being second Diana Marsá-Lafarge, riding Andi D Emiralia, in a time of 58.71 seconds. Alba Valle Espinedo finished third, riding Danthe RDPS, in a time of 59.80 seconds.

The next Spaniards in the standings were Manuel Añón Suárez and Jacobo Ussia de Garay, who were fourth and fifth respectively.

Next will be the big test of the CSI2*, the HOLA Trophy. The afternoon session will be loaded with intensity with the CDI4*, followed by the final of the JUMPINGCLASH CHALLENGE and three tests of the CSI5*, among which we find the spectacular test of 6 bars, Pedro del Hierro Trophy.

[:]

[:es]Markus Beerbaum se hace con la victoria en el CSI2* Trofeo HOLA[:en]Markus Beerbaum emerged victorious from the CSI2* HOLA Trophy[:]

[:es]La segunda prueba del día, el CSI2* Trofeo HOLA, comenzaba a las 10:00, con una altura de 1,45m y disputada bajo el baremo Jump Off. La primera ronda tenía un recorrido complicado y un tiempo tan ajustado, que hacía que sólo 5 de los 42 jinetes consiguieran terminar sin falta, siendo Otti Verdú y Álvaro Díaz García los únicos españoles que lo conseguían.

El ganador del desempate ha sido Markus Beerbaum montando a Charmed, en un tiempo de 40,24 segundos. Le seguía muy de cerca el portugues Luis Sabino Goncalves montando a Filou Imperio Egipcio, binomio que se posicionaba ayer segundo en el Trofeo IFEMA, el cual no conseguía superar al primero por apenas 3 centésimas. Tercero era el español el ganador del Trofeo IFEMA que se disputó ayer, Álvaro Díaz García, montando a Bacentus, en un tiempo de 42.55 segundos.[:en]The second test of the day, the CSI2* HOLA Trophy, began at 10:00 am, with a height 1.45m, the test was disputed under the table Jump Off. The first round had a course extended to the summit of its technical difficulty and a very tight time, which meant that only 5 of the 42 riders were able to finish without fail, with Otti Verdú and Álvaro Díaz García being the only Spaniards who made it to the next round.

The winner of the tiebreaker was Markus Beerbaum riding Charmed, in a time of 40.24 seconds. He was followed very closely by the Portuguese Luis Sabino Goncalves riding to Filou Egyptian Empire, binomial that was positioned second in the IFEMA Trophy, which could not beat the winner by just three hundredths of a second. Third was the Spanish winner of the IFEMA Trophy that was played yesterday, Álvaro Díaz García, riding to Bacentus, in a time of 42.55 seconds.[:]

[:es]Rikke Svane ganadora del primer CDI4* de Madrid Horse Week[:en]Rikke Svane winner of the first CDI4* of Madrid Horse Week[:]

[:es]La primera prueba de doma del evento, el CDI4* Trofeo ABC, acababa a las 14:30. De los 10 primeros jinetes, 6 han sido españoles, siendo la olímpica Beatriz Ferrer-Salat la mejor clasificada.

La danesa Rikke Svane, montando a Finckenstein TSF y con una puntuación del 72,920%, y la belga Isabelle Steidle con Long Drink, arrebataban la primera y segunda posición, respectivamente, a la olímpica Beatriz Ferrer-Salat, la cual acababa tercera montando a Sir Radjah con una puntuación del 70,400%.

A las 15:15 dará comienzo la final del JUMPINGCLASH CHALLENGE, la cual promete ser una dosis extra de adrenalina y competitividad. Más tarde tendrá lugar la prueba pequeña del CSI5* y después del descanso será la prueba Jump & Drive, Trofeo MITSUBISHI, en la que los jinetes realizarán un recorrido a caballo y posteriormente en coche.[:en]

The first dressage test of the event, the CDI4* ABC Trophy, finished at 14:30. Of the top 10 riders, 6 were Spanish, being the Olympic Beatriz Ferrer-Salat the best classified.

Denish Rikke Svane, riding Finckenstein TSF and with a score of 72.920%, and Belgian Isabelle Steidle with Long Drink, snatched the first and second position, respectively, to the Olympic Beatriz Ferrer-Salat, which finished third riding Sir Radjah with a score of 70.400%.

At 15:15 will start the final of the JUMPINGCLASH CHALLENGE, which promises to be an extra dose of adrenaline and competitiveness. Later on, the small test of the CSI5 * will take place and after the break we will have the Jump & Drive MITSUBISHI Trophy, in which the riders will make a course by horse and then by car.

[:]

[:es]Éxito del suizo Beat Mändli en la primera edición del JUMPINGCLASH CHALLENGE[:en]Beat Mändli’s success in the first edition of JUMPINGCLASH CHALLENGE[:]

[:es]De las pruebas más esperadas de la tarde, el JUMPINGCLASH CHALLENGE, comenzaba con los cuartos de final a las 15:15, con los primeros enfrentamientos cara a cara de la jornada, en la que los cabeza de serie y Teresa Blázquez-Abascal, siendo la única Challenger que se conseguía clasificar ayer, tratarían de clasificarse para llegar a la final.

Jérôme Guery, montando a Alicante, y Beat Mändli con Dsarie, eran los encargados de abrir los octavos de final, siendo este último el ganador del enfrentamiento, en un tiempo de 56,48 segundos, pasando así a la siguiente ronda. Lillie Keenan batía a su compatriota Emily Moffit, por lo que se clasificaba para las semifinales, junto con Markus Beerbaum el cual previamente derrotaba al portugués Luis Sabino Gonçalves, con un tiempo de 53.74 segundos, colocándose como el favorito de la prueba. Y contra todo pronóstico, la única Challenger de la prueba, la española Teresa Blázquez-Abascal, montando a Carola y con un tiempo de 54,43 segundos, derrotaba a la inglesa Jessica Mendoza en su primer enfrentamiento del día.

En las semifinales, el suizo y el alemán realizaron un recorrido espectacular en el que se podía palpar la tensión del enfrentamiento, aunque finalmente Beat Mändli, en un tiempo de 44,87 segundo, conseguía batir por apenas dos segundos el tiempo de Markus Beerbaum. Lamentablemente, la esperanza de ver a un Challenger haciéndose con la victoria del primer JUMPINGCLASH CHALLENGE de la historia se derrumbaba cuando Teresa Blázquez-Abascal perdía, en último segundo, contra Lillie Keenan, dejando a los dos cabezas de serie para el enfrentamiento final.

Tras unos minutos de expectación, comenzaba la final del JUMPINGCLASH CHALLENGE. Beat Mändli salía primero, haciendo un recorrido excepcional en un tiempo de 40,73 segundos, y poco después se coronaba campeón de la prueba cuando Lillie Keenan derribaba uno de los primeros saltos del recorrido.

La primera edición del JUMPINGCLASH CHALLENGE ha sido todo un éxito, atrayendo a una gran cantidad de espectadores, los cuales han vivido intensamente cada uno de los enfrentamientos.[:en]Of the most anticipated tests of the afternoon, the JUMPINGCLASH CHALLENGE, began with the quarter finals of the end to the 15:15, with the first face-to-face confrontations of the day, in which the head of series and Teresa Blázquez-Abascal, being the only Challenger that managed to qualify herself in the Round of 16, would try to qualify themselves to reach the final.

Jérôme Guery, riding Alicante, and Beat Mändli with Dsarie, were in charge of opening the quarterfinals, being Beat Mändli the winner of the confrontation, in a time of 56.48 seconds, thus passing to the next round. Lillie Keenan beat her compatriot Emily Moffit, quialifying herself for the semifinals, along with Markus Beerbaum, who previously defeated Portuguese Luis Sabino Gonçalves with a time of 53.74 seconds, placing himself as the favorite of the event. And against all odds, the only Challenger of the test, the Spanish Teresa Blázquez-Abascal, riding Carola and with a time of 54.43 seconds, defeating the English Jessica Mendoza in her first match of the day.

In the semifinals, the Swiss and the German made a spectacular course in which you could feel the tension of the confrontation, although finally Beat Mändli, in a time of 44.87 seconds, managed to beat by only two seconds the time of Markus Beerbaum. Unfortunately, the hope of seeing a Challenger seizing victory in the first JUMPINGCLASH CHALLENGE of history collapsed when Teresa Blázquez-Abascal lost in the last second against Lillie Keenan, leaving the two seedings for the final showdown.

After a few minutes of anticipation, the final of the JUMPINGCLASH CHALLENGE began. Beat Mändli came out first, making an exceptional course in a time of 40.73 seconds, and shortly after was crowned champion of the test when Lillie Keenan knocked down one of the first fences of the course.

The first edition of JUMPINGCLASH CHALLENGE has been a success, attracting a large number of spectators, who have lived intensely each of the clashes.

[:]

[:es]El CSI5* Trofeo Estrella Damm va para el holandés Maikel van der Vleuten[:en]The CSI5* Estrella Damm Trophy goes to the Dutchman Maikel van der Vleuten[:]

[:es]

La prueba del CSI5* Trofeo Estrella Damm, con una altura de 1,50m ha finalizado a las  19:30. La primera manga se ha destacado por un recorrido complicado y  tiempo muy apretado, lo que hacía que sólo 13 jinetes de los 43 que debutaban finalizasen la prueba sin faltas, quienes pasaban de forma inmediata a la siguiente ronda.

Entre estos jinetes, destacaban nombres como el del italiano Lorenzo de Luca, quinto en el ranking internacional, Ben Maher el campeón del CSI5* Trofeo UAX que se disputó el día anterior; Ludger Beerbaum o Edwina Tops-Alexander, segundo y tercero, respectivamente, en el mismo trofeo. Desafortunadamente, ningún español era capaz de clasificarse para el desempate, siendo Gonzalo Añón Suárez, el cual ha acabado en la posición 22, el mejor clasificado.

Finalmente, la victoria era para Maikel van der Vleuten, montando a VDL Groep Quatro, binomio que ayer quedaba segundo en la prueba pequeña del CSI5* Trofeo MITSUBISHI, en un tiempo espectacular de 33.17 segundos, imponiéndose en el último momento sobre el italiano Lorenzo de Luca que hacía un tiempo de 33.44 segundos montando a Halifax van het Kluizebos. Tercero era Ludger Beerbaum con Chiara.

Después del descanso será la prueba Jump & Drive, Trofeo MITSUBISHI, en la que los jinetes realizarán un recorrido a caballo y posteriormente en coche.

[:en]The contest CSI5* Estrella Damm Trophy, with a height of 1.50m finished at 19:30. The first round was highlighted by a complicated course and very tight time, which meant that only 13 riders of the 43 who debuted finished the test without faults, passing immediately to the next round.

Among these riders, there were names such as the Italian Lorenzo de Luca, fifth in the international ranking; Ben Maher, the champion of the CSI5 * UAX Trophy that was disputed the day before; Ludger Beerbaum or Edwina Tops-Alexander, second and third, respectively, in the same trophy. Unfortunately, no Spaniard was able to qualify for the playoff, with Gonzalo Añón Suárez, who has finished in position 22, the top-ranked.

Finally, the victory was for Maikel van der Vleuten, riding to VDL Groep Quatro, binomial that was second in the small test of the CSI5* Trophy MITSUBISHI, with a spectacular time of 33.17 seconds, beating at the last moment on the Italian Lorenzo de Luca which made a time of 33.44 seconds riding Halifax van het Kluizebos. Third was Ludger Beerbaum with Chiara.

after the break we will have the Jump & Drive MITSUBISHI Trophy, in which the riders will make a course by horse and then by car.[:]

[:es]Gonzalo Añón Suárez maestría a caballo y en coche en el Trofeo MITSUBISHI[:en]Gonzalo Añón Suárez master riding horses and cars in the MITSUBISHI Trophy[:]

[:es]

El Jump & Drive Trofeo MITSUBISH se ha disputado a las 20:00, poniendo a prueba la destreza de los jinetes no solo encima del caballo, sino también conduciendo el nuevo MITSUBISH OUTLANDER. La prueba constaba de dos recorridos: uno de obstaculos a caballo y otro lleno de giros cerrados y derrapes en coche.

El español Gonzalo Añón Suárez, montando a Tobias en la primera parte del recorrido, nos demostraba sus dotes de conducción, proclamándose el ganador indiscutible de esta prueba en un tiempo espectacular de 66,15 segundos. Segundo era el portugués Mario Wilson Fernandes con Joly Coeur van het Kriekenhof, en un tiempo de 71,62 segundos. Siguiéndole muy de cerca, David Uson Olaso se colocaba tercero en un tiempo de 71.88 segundos.

El día finalizará con la prueba de 6 barras Trofeo PEDRO DEL HIERRO, seguido del impresionante show de doma al natural realizado por Lorenzo de la Camargue.

[:en]

The Jump & Drive MITSUBISHI Trophy was played at 8:00 p.m., testing the skill of the riders not only on top of the horse, but also driving the new MITSUBISH OUTLANDER. The test consisted of two courses: one of obstacles on horseback and another one full of closed turns and drifts by car.

The Spanish Gonzalo Anon Suarez, riding Tobias in the first part of the tour, showed us his driving skills, proclaiming himself the undisputed winner of this event in a spectacular time of 66.15 seconds. Second was the Portuguese Mario Wilson Fernandes with Joly Coeur van het Kriekenhof, in a time of 71.62 seconds. Following him closely, David Uson Olaso was placed third in a time of 71.88 seconds.

The day will end with the test of 6 bars PEDRO DEL HIERRO Trophy, followed by the impressive show of “stand-up” dressage by Lorenzo de la Camargue.

[:]