[:es]Madrid Horse Week se despide hasta el año que viene al son del Himno Español[:en]Madrid Horse Week says goodbye until next year to the sound of the Spanish Anthem[:]

[:es]

La cuarta edición de Madrid Horse Week cerraba con el CDI4*, Gran Premio Rodilla Freestyle, en el que la olímpica española Beatriz Ferrer-Salat se hacía con el podio, demostrando su gran manejo del caballo, en una magnífica actuación con la que se colocaba en primera posición montando a Sir Radjah con una puntuación imposible de batir del 76,325%.

Segunda era la ganadora del Trofeo ABC que se disputaba ayer, Rikke Svane que conseguía una puntuación del 75,575% montando a Finckenstein TSF. La alemana Isabelle Steidle, montando a Long Drink, se hacía con la tercera posición de la prueba con una puntuación del 74,600%, arrebatándole en el último momento el puesto en el podio a José Antonio García Mena que acababa siendo cuarto con un 73,050%.

[:en]

The fourth edition of Madrid Horse Week closed with the CDI4 *, Grand Prix Rodilla Freestyle, in which the Spanish Olympic Beatriz Ferrer-Salat made the podium, demonstrating her great handling of the horse, in a magnificent performance with which she stood in first position riding Sir Radjah with an impossible score to beat of 76,325%.

Second was the winner of the ABC Trophy that was disputed yesterday, Rikke Svane, obtaining a score of 75,575% riding Finckenstein TSF. The German Isabelle Steidle, riding Long Drink, took the third position of the test with a score of 74.600%, snatching at the last moment the podium position to Jose Antonio Garcia Mena who finished fourth with 73.050%.

[:]

[:es]MARCUS EHNING MARCA LA DIFERENCIA EN LA COPA DEL MUNDO LONGINES MUTUA MADRILEÑA[:en]MARCUS EHNING MAKES A DIFFERENCE IN THE WORLD CUP LONGINES MUTUA MADRILEÑA[:]

[:es]

Las gradas estaban a rebosar de gente en la Copa del Mundo de Salto Trofeo Longines Mutua Madrileña, nadie se quería perder el mayor espectáculo de Madrid Horse Week, que era retransmitido en directo por FEI TV a partir de las 13:00. Una prueba con una altura de 1,60m, en la que competían gran parte de los mejores jinetes del Longines FEI ranking.

La primera manga diseñada por el valenciano Javier Trenor tenía un recorrido con un triple que ha dado bastantes complicaciones y que varios jinetes derribaban, por lo que muy pocos de los 40 jinetes eran capaces de acabar sin falta, yéndose al descanso de la prueba con solo dos sin falta. Finalmente, cuando llegaron los mejores del ranking, empezaron a demostrar su destreza, y la primer manga terminaba con 9 clasificados para la siguiente ronda. El español mejor clasificado era Gonzalo Añón Suárez, siendo esta su primer Gran Premio de Copa del Mundo de Salto. Pese a haber hecho un recorrido muy bueno, un derribo en el obstáculo 10, lo llevaba al puesto número 18 de la clasificación.

El desempate arrancaba sobre las 15h con varios jinetes que no conseguían acabar sin falta, hasta el Kaiser Ludger Beerbaum con Casello hacía un magnífico recorrido. El francés Kevin Staut, con su gran galopada al último salto, se ponía al frente de la clasificación con Aran. Finalmente, el ganador era el alemán Marcus Ehning , montando a Comme Il Faut, haciendo un espectacular recorrido en un tiempo de 43,56 segundos, y siendo el único capaz de hacer el recorte al último salto. Posteriormente, en la rueda de prensa comentaba que no estaba en sus planes hacerlo, pero con la llegada tan cerca al oxer ha visto que esa era la única oportunidad de batir a Kevin Staut. Parece que Madrid le da suerte al alemán, que se impuso en la Global Champions Tour de Madrid celebrada en el mes de Mayo. El británico Scott Brash era tercero en un tiempo de 44,04 segundos y consigue sus primeros puntos de la liga esta temporada.

Tras la sexta etapa, Kevin Staut lidera la clasificación provisional de la liga europea seguido por Romain Duguet y Steve Guerdat. La próxima cita tendrá lugar del 9 al 11 de diciembre en Casas Novas, que por primera vez acoge una Copa del Mundo.

[:en]

The bleachers were overflowing with people at the FEI World Cup Jumping Longines Mutua Madrileñal Trophy, no one wanted to miss the biggest test of Madrid Horse Week, which was broadcast live on FEI TV at 13:00. A test with a height of 1.60m, were great part of the best riders of the Longines FEI ranking competed.

The first sleeve designed by Valencian Javier Trenor had a course with a triple that gave many complications and that several riders knocked down, so very few of the 40 riders were able to finish without fail, in such a way that in the break of the test there were only two without fail. Finally, when the best riders of the ranking arrived, they began to demonstrate their skills, and the first sleeve finished with 9 classified for the next round. The best ranked Spanish was Gonzalo Añón Suárez, this being his first Grand Prix World Cup Jumping. In spite of having made a very good course, a knock out of the obstacle 10, took him to the position number 18 of the classification.

The tie-breaker started at 15h with several riders who could not finish without fault, until the Kaiser Ludger Beerbaum with Casello made a magnificent tour. The Frenchman Kevin Staut, with his great gallop to the last jump, started leading the classification with Aran. Finally, the winner was the German Marcus Ehning, riding Comme Il Faut, making a spectacular run in a time of 43.56 seconds, and being the only one able to make the cut to the last jump. Later, in the press conference he commented that it was not in his plans to do so, but with seeing the arrival to the oxer so close, he decided that was the only opportunity to beat Kevin Staut. It seems that Madrid gives luck to the German, who prevailed in the Global Champions Tour of Madrid held in the month of May. British Scott Brash was third in a time of 44.04 seconds and gets his first points in the league this season.

After the sixth stage, Kevin Staut leads the provisional classification of the European league followed by Romain Duguet and Steve Guerdat. The next meeting will take place from 9 to 11 December in Casas Novas, which hosts a World Cup for the first time.

[:]

[:es]Fin de semana repleto de podios para Maikel van der Vleuten[:en]Weekend full of podiums for Maikel van der Vleuten[:]

[:es]

El día amanecía tranquilo mientras en Madrid Horse Week, jinetes y caballos se preparaban para dar fin a unas jornadas muy intensas y rebosantes de la equitación del más alto nivel. En un día en que el protagonista indiscutible es la Copa del Mundo de Salto, Trofeo LONGINES – MUTUA MADRILEÑA, se calentaban motores con la prueba pequeña del CSI5*, Trofeo COCA-COLA. Esta prueba, con una altura de 1,45m se disputaba bajo el baremo A con cronómetro.

Maikel van der Vleuten con VDL Groep Quatro, binomio ganador del  CSI5* Trofeo Estrella Damm disputado ayer, se volvía a coronar como campeón en un tiempo de 48.34 segundos. Este ha sido un fin de semana muy bueno para el holandés, ya que el viernes también se subía al podio, quedando segundo en la prueba pequeña del CSI5* Trofeo MITSUBISHI. Segundo era el alemán David Will, que se quedaba a pocas centésimas de superar al holandés, montando a Mic Mac du Tillard. Su compatriota Marcus Ehning se quedaba con el tercer puesto, en un tiempo de 49,02 segundos.

El mejor español de la prueba ha sido Pilar Lucrecia Cordón, montando a Armani Des Maraichers , que terminaba la número 17 de la clasificación.

Después del descanso podremos disfrutar de la Copa del Mundo de Salto, en la que competirá todo el equipo español además del joven Gonzalo Añón, programada para empezar a las 13:00.

[:en]

The day dawned calm while in Madrid Horse Week, riders and horses prepared themselves to end very intense days full of horse racing at it’s highest level. On a day when the undisputed protagonist was the FEI World Cup Jumping, Trophy LONGINES – MUTUA MADRILEÑA, engines were heated with the small test of the day, the CSI5*, Trophy COCA-COLA. This test, with a height of 1.45m was disputed under the table Fault & Time.

Maikel van der Vleuten with VDL Groep Quatro, winner of the CSI5* Estrella Damm Trophy disputed yesterday, was crowned again as champion in a time of 48.34 seconds. This was a very good weekend for the Dutchman, as he was also on the podium on Friday, finishing second in the small test of the CSI5* MITSUBISHI Trophy. Second was the German David Will, who stayed a few hundredths of a second away of beating the Dutch, riding Mic Mac du Tillard. His compatriot Marcus Ehning was left with the third place, in a time of 49.02 seconds.

The best Spaniard of the test was Pilar Lucrecia Cordón, riding Armani Des Maraichers, who finished 17th in the standings.

After the break we will be able to enjoy the FEI World Cup Jumping, were the full Spanish team and the young Gonzalo Añón will compete, scheduled to begin at 13:00.

[:]