[:es]ARRANCA LA PRIMERA JORNADA DE LA QUINTA EDICIÓN DE MADRID HORSE WEEK[:en]THE FIRST DAY OF THE FIFTH EDITION OF MADRID HORSE WEEK KICKS OFF[:]

[:es]La quinta edición de Madrid Horse Week abría sus puertas a primera hora de la mañana para acoger a los cientos de alumnos de distintos colegios madrileños que han decidido acercarse al mundo equino durante esta primera jornada del evento.

La inauguración oficial comenzaba  a las 12:00h. con el paseo de las autoridades por el recinto. Asistían al acto inaugural D. Eduardo López Puertas, Director General de IFEMA; D. Javier Orcaray, Director General de Juventud y Deportes, acompañados del Presidente de la Fundación MHW, el D. Pedro Urquijo, y el Presidente y el Vicepresidente del CO de Madrid Horse Week, D. Daniel Entrecanales y D. Luis Cabanas, respectivamente. También participaron en el acto el Presidente de la Universidad Alfonso X El Sabio, Jesús Núñez Velázquez, y el D. Eduardo Diz, Coronel de la Guardia Real. Representando el mundo de la hípica estaban el Presidente de la Real Federación Hípica Española, D. Javier Revuelta, y el Presidente de la Federación Hípica de Madrid, D. Antón Herreros.

Poco después, como todos los años, se celebraba la ceremonia del corte de cinta. El encargado este año de realizar dicha ceremonia ha sido el humorista español, miembro del dúo “Los Morancos”, César Cadaval. La inauguración oficial la cerraba la Guardia Real, la cual amenizaba con un espectacular desfile a caballo a todos aquellos que han decidido pasar esta jornada del jueves en Madrid Horse Week.[:en]The fifth edition of Madrid Horse Week opened its doors early in the morning to welcome the hundreds of students from different schools from Madrid who decided to approach the equine world during the first day of the event.

The official opening began at 12:00 with the walk of the authorities around the event area. The opening ceremony was attended by Mr. Eduardo López Puertas, General Director  of IFEMA; Mr.  Javier Orcaray, General Director of Youth and Sports, accompanied by the President of the MHW Foundation, Mr. Pedro Urquijo and both the President and Vice President CO of Madrid Horse Week, Mr. Daniel Entrecanales and Mr. Luis Cabanas; the President of the Alfonso X El Sabio University, Jesús Núñez Velázquez; and Mr. Eduardo Diz, Colonel of the Royal Guard. Representing the world of horse riding were the President of the Royal Spanish Horse Federation, Mr. Javier Revuelta, and the President of the Equestrian Federation of Madrid, Mr.  Antón Herreros.

Soon after, as every year, the ribbon cutting ceremony was held. The one in charge of this ceremony this year was the Spanish humorist, member of the duo «Los Morancos», César Cadaval. The official opening was closed by the Royal Guard, which enlivened  all those who have decided to spend this day of Thursday at Madrid Horse Week with a spectacular parade.[:]

[:es]PODIO ESPAÑOL EN LA PRIMERA PRUEBA DE LA QUINTA EDICIÓN DE MADRID HORSE WEEK[:en]SPANISH PODIUM IN THE FIRST CLASS OF THE FIFTH EDITION OF MADRID HORSE WEEK[:]

[:es]Tras la inauguración oficial, la primera competición de la quinta edición de Madrid Horse Week arrancaba hoy a las 17:00. Un año más, la encargada de abrir estos días de competición fue la prueba pequeña del CSI2*, el Trofeo Ecuestre, el cual se disputaba bajo el baremo “Dos fases” y una altura de 1,25m.

La joven amazona española Silvia Diego Pardo se hacía con el primer puesto con un tiempo imposible de batir de 26,11 segundos montando a Uran van Generhese, yegua que venía concursando Paloma Barceló, y que Silvia Diego Pardo incorporó a su cuadra este verano. Segunda fue la amazona Inés Llantada Cosse con Tentation des Sables, en un tiempo de 27,32 segundos. Le siguió muy de cerca otro español, Alberto Márquez Galobardes montando a Dantino del Castañar. Tan cerca se quedó Márquez Galobardes de la amazona española, que tan solo una centésima de segundo le alejó del segundo puesto.

A continuación se celebrará la primera prueba de la Copa del Mundo de Volteo, el Trofeo MHW y más tarde la segunda prueba del CSI2*, Trofeo ABC, que pondrá fin a esta primera jornada.[:en]After the official opening, the first competition of the fifth edition of Madrid Horse Week started today at 17:00. For another year, the one in charge of opening these days of competition was the smallest class of the CSI2*, the Ecuestre Trophy, which was disputed under the scale «Two phases» and a height of 1.25m.

The young Spanish rider, Silvia Diego Pardo, took the first place with a time of 26.11 seconds that was impossible to beat, riding Uran van Generhese, a mare that was competing with Paloma Barceló until Silvia Diego Pardo joined her to her stable this summer. Second was Inés Llantada Cosse with Tentation des Sables, in a time of 27.32 seconds. She was followed closely by another Spaniard, Alberto Márquez Galobardes riding Dantino del Castañar. So close was Márquez Galobardes from Inés Llantada Cosse that only a hundredth of a second left him without the second place.

Next, the first round of the Vaulting World Cup, the MHW Trophy and, later, the second test of the CSI2*, the ABC Trophy, will put an end to this first day.[:]

[:es]EL HIMNO PORTUGUÉS CIERRA LA JORNADA INAUGURAL[:en]THE PORTUGUESE ANTHEM CLOSES THE INAUGURAL DAY[:]

[:es]La prueba encargada de cerrar la primera jornada de la quinta edición de Madrid Horse Week ha sido el CSI2*, Trofeo ABC, el cual ha sido disputado bajo el baremo “A” con cronómetro y una altura de 1,40m.

La noche ha estado marcada por una gran cantidad de recorridos sin falta y finalizaba al son del himno portugués en honor a Luis Sabino Gonçalves, el cual ha realizado un recorrido espectacular a lomos de Acheo di San Patrignano, en un tiempo de 52,10 segundos. El jinete coruñés, Gonzalo Añón Suárez, se colocaba segundo con AD Amigo B, en un tiempo de 52,63 segundos. Alberto Márquez Galobardes montando a Volt de Kergane, conseguía colarse en el podio tras haber conseguido el mismo resultado en la prueba anterior.

Durante la próxima jornada, darán comienzo las pruebas del CSI5*-W y los aficionados del volteo se podrán despedir por todo lo alto con la final de la Copa del Mundo de Volteo, Trofeo Vilaplana,que tendrá lugar a partir de las 17:30.

La jornada comenzará a las 10:30 con las pruebas del CSI2*: el Trofeo Hipódromo de la Zarzuela y seguidamente el Trofeo IFEMA. La sesión de la tarde contará con el CSI5*-W, Trofeo MHW y la Copa del Mundo de Volteo. Cerrarán el día el CSI5*-W, Trofeo Universidad Alfonso X El Sabio, prueba calificativa para el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup que se disputará el sábado por la noche, y una de las pruebas más entretenidas del evento, el CSI5*-W Jump&Drive Trofeo Mitsubishi.[:en]The class in charge of closing the first day of the fifth edition of Madrid Horse Week was the CSI2*, ABC Trophy, which was held under the «Fault&Time» scale and a height of 1.40m.

The night has been marked by a large number of clear rounds, and ended with the Portuguese anthem in honor of Luis Sabino Gonçalves, which was spectacular riding Acheo di San Patrignano, in a time of 52.10 seconds. The Spanish rider, Gonzalo Añón Suárez, was second with AD Amigo B, in a time of 52.63 seconds. Alberto Márquez Galobardes riding Volt de Kergane, managed to sneak onto the podium after having achieved the same result in the previous class.

During the next day, the classes of the CSI5 *-W will begin and the vaulting fans will be able to bid farewell with the final of the Vaulting World Cup, Vilaplana Trophy, that will take place at 5:30 p.m.

The day will begin at 10:30 a.m with the CSI2* classes: the Hipódromo de la Zarzuela Trophy, followed the IFEMA Trophy. The afternoon session will feature the CSI5* -W, MHW Trophy and the Vaulting World Cup. The CSI5*-W, Universidad Alfonso X El Sabio Trophy, qualifying test for the Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup Grand Prix will be held on Saturday night, and one of the most entertaining classes of the event, the CSI5*-W Jump & Drive Mitsubishi Trophy, will close the day.[:]