[:es]IÑIGO LÓPEZ DE LA OSA FRANCO ARRASA EN EL TROFEO HIPÓDROMO DE LA ZARZUELA[:en]IÑIGO LÓPEZ DE LA OSA FRANCO STEALS THE HIPÓDROMO DE LA ZARZUELA TROPHY[:]

[:es]La mañana del viernes comenzaba en IFEMA con el CSI2*, Trofeo Hipódromo de la Zarzuela, el cual comenzaba puntualmente a las 10:30. Con una altura de 125 cm y un recorrido que se les ha atragantado un poco a los jinetes, tan solo seis jinetes han sido capaces de finalizarlo sin falta.

Iñigo López de la Osa Franco y Harley salían primeros y paraban el cronómetro en 60,47 segundos. En ningún momento ha visto peligrar su puesto el joven jinete español, ya que nadie ha sido capaz de acercarse al tiempo establecido por este binomio. Segundo se colocaba Juan Queipo de Llano, montando a Fenix de Ibio, en un tiempo de 63,79 segundos. Tercera era la eslovaca afincada en España, Hana Travner con Singulon, en un tiempo de 64,57 segundos.

A las 12:15 dará comienzo la segunda prueba del día, el Trofeo IFEMA, el cual se disputará bajo el baremo “2 fases” y contará con una participación muy internacional.[:en]The morning of Friday began in IFEMA with the CSI2*, Hippodrome de la Zarzuela, which started punctually at 10:30 a.m. With a height of 125 cm and a route that was a bit of a choker for riders, only six of them have been able to finish it without fault.

Iñigo López de la Osa Franco and Harley came out first and stopped the clock in 60.47 seconds. At no time has the young Spanish rider seen his position in danger, since nobody has been able to approach the time established by this binomial. Second was Juan Queipo de Llano, riding Fenix de Ibio, in a time of 63.79 seconds. Third was the Slovak settled in Spain, Hana Travner with Singulon, in a time of 64.57 seconds.

At 12:15 p.m. the second class of the day, the IFEMA Trophy, will begin. It will be held under the «2 phases» scale and will have a very international participation.[:]

[:es]VICTORIA GULLIKSEN DERRAPANDO HASTA EL PRIMER PUESTO DEL JUMP & DRIVE, TROFEO MITSUBISH[:en]VICTORIA GULLIKSEN SKIDDING TO THE FIRST PLACE OF JUMP & DRIVE, MITSUBISH TROPHY[:]

[:es]El día lo cerraba una de las que es, sin duda, una de las pruebas más divertidas de Madrid Horse Week: el CSI5*-W Jump & Drive, Trofeo Mitsubishi. Una prueba cargada de adrenalina y velocidad, que ha hecho que el público viva al máximo cada segundo.

La ganadora indiscutible de la prueba ha sido la noruega Victoria Gulliksen, la cual ha realizado un recorrido espectacular a lomos de Ballenteskin Watch This, pero aún más increíbles han sido sus dotes de conducción al volante del Mitsubishi Outlander que se ha utilizado para el recorrido el coche. La noruega ha terminado ambos recorridos en un tiempo imposible de batir de 73,59 segundos. Segundo era el italiano Emanuele Gaudiano, jinete ganador del CSI5*, Trofeo MHW, disputado esta tarde, con Jamar d’Ysenbeeck Z, en un tiempo de 75,24 segundos. Tercero ha sido su compatriota Luca María Moneta, popularmente conocido como “Carrot Men” por las zanahorias que le da siempre a su caballo tras finalizar un recorrido, montando a Viking du Bary.

Ha sido un buen día para los jinetes italianos, ya que Luca María Moneta también se ha subido al podio del CSI5*, Trofeo MHW, siendo segundo.

El día del sábado comenzará pronto por la mañana, concretamente a las 9:30 con el CSI2* Trofeo MHW. Mañana los pabellones 12 y 14 de IFEMA serán una visita indispensable para los seguidores de la Doma Clásica, ya que durante la sesión de tarde tendrá lugar el CDI5* Gran Premio Trofeo Rodilla, el que podremos ver a jinetes mundialmente conocidos de esta disciplina, como la olímpica española Beatriz Ferrer-Salat.

Más tarde se disputará el CSI5*, Trofeo Hola, seguido del Grand National de Ponis. El encargado de cerrar la sesión de la tarde será el CSI5*+CSI2*, Trofeo Seis Barras, una de las pruebas más impresionantes de MHW.

La sesión de la noche estará marcada por el comienzo, las 21:00, del Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, en el que todos los jinetes clasificados en el día de hoy darán el máximo de sus posibilidades para hacerse con la victoria en la que es la prueba más importante de esta quinta edición de Madrid Horse Week.

Mañana también tendrá lugar la segunda y última prueba de esta “Copa Maestros de la Vaquera”. En esta prueba los domadores traerán su propia música, dándole así un toque más personal a la reprise, como es el caso de Rafael Arcos, el cual suele componer su propia música y dedicarsela a alguno de sus caballos. Las entradas de grada para ver la “Copa Maestros de la Vaquera” llevan agotadas desde hace semanas, sin embargo los aficionados que no hayan reservado su sitio, todavía podrán disfrutar de la belleza de esta disciplina desde una zona habilitada a pie de pista.[:en]The day closed with one of the funniest classes of Madrid Horse Week: the CSI5* -W Jump & Drive, Mitsubishi Trophy. A class loaded with adrenaline and speed, which has made the public live every second to the fullest.

The undisputed winner of the test was the Norwegian, Victoria Gulliksen, who has made a spectacular course on the back of Ballenteskin Watch This, but even more incredible have been her driving skills behind the steering wheel of the Mitsubishi Outlander that has been used for the on-car-course. The Norwegian has finished both courses in a time impossible to beat of 73.59 seconds. Second was the Italian Emanuele Gaudiano, winner of the CSI5*, MHW Trophy, held this afternoon; with Jamar d’Ysenbeeck Z, in a time of 75.24 seconds. Third was his compatriot Luca Maria Moneta, popularly known as «Carrot Men» for the carrots he always gives to his horse after completing a course, riding Viking du Bary.

It has been a good day for the Italian riders, since Luca María Moneta has also been on the podium of the CSI5*, MHW Trophy, with a second place.

Saturday will begin early in the morning, specifically at 9:30 with the CSI2* MHW Trophy. Tomorrow the IFEMA pavilions 12 and 14 will be an essential visit for the Dressage fans, since during the afternoon session the CDI5* Grand Prix Rodilla Trophy, will take place. Here we will be able to see world famous riders of this discipline, like the Spanish Olympic Beatriz Ferrer-Salat. Later the CSI5*,  Hola Trophy, followed by the  Ponies Grand National. The one in charge of closing the afternoon session will be the CSI5* + CSI2*, Six Bars Trophy, one of the most impressive classes of MHW.[:]

[:es]MICHAEL WHITAKER GANADOR INDISCUTIBLE DEL TROFEO UAX[:en]MICHAEL WHITAKER INDISCUTIBLE WINNER OF THE UAX TROPHY[:]

[:es]El CSI5*-W, Trofeo UAX, prueba calificativa para las 7-10 las plazas libres del Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup daba comienzo este viernes a las 20:00. Esta prueba se ha disputado bajo el baremo “A” con crono con desempate, y una altura de 155 cm.

Las gradas se volvían locas con los recorridos realizados por los últimos jinetes de la prueba, de los cuales se ha creado el podio de esta noche. Michael Whitaker, de uno de los linajes más famosos dentro del mundo de la hípica, realizaba un recorrido espectacular que conseguía, siendo uno de los últimos jinetes de la prueba, colocarse en la parte alta de la clasificación, montando a Jb’s Hot Stuff, en un espectacular tiempo de 52,84 segundos. De esta manera desbancaba al sueco, Henrik von Eckermann, que acababa segundo montando a Chacanno. Tercero era el alemán Ludger Beerbaum, considerado uno de los mejores jinetes en la historia del salto ecuestre y ha estado en el primer lugar del ranking mundial de la FEI en múltiples oportunidades, a lomos de Chiara en un tiempo de 56,43 segundos.

El único español que ha conseguido colarse dentro de la prueba de mañana ha sido el jinete Julio Arias, el cual finalizaba noveno montando a Lennox Luis.

El sábado a las 21:00 dará comienzo el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, en el que todos los jinetes clasificados darán el máximo de sus posibilidades para hacerse con la victoria en la que es la prueba más importante de esta quinta edición de Madrid Horse Week.[:en]The CSI5* -W, UAX Trophy, qualifying class for the 7-10 remaining places of the Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup Grand Prix, started this Friday at 20:00. This class has been played under the «Fault&Time» scale and a height of 155 cm.

The stands went crazy with the course made by the last riders of the race. Michael Whitaker, from one of the most famous lineages in the equestrian world, made a spectacular course that gave him the first place riding Jb’s Hot Stuff, in a spectacular time of 52.84 seconds. In this way he ousted the Sweden, Henrik von Eckermann, who finished second riding Chacanno. Third was the German Ludger Beerbaum, who has been in first place in the world ranking of the FEI on multiple occasions and is considered one of the best riders in the history of equestrian jumping, riding Chiara in a time of 56.43 seconds.

The only Spaniard who managed to sneak into tomorrow’s competition was Julio Arias, who finished ninth riding Lennox Luis.

On Saturday at 9:00 pm, the Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup Grand Prix will begin, where all the qualified riders will give their best to win in what is the most important event of this fifth edition of Madrid Horse Week.[:]

[:es]JÓNATAN PEÑA DESLUMBRA EN SU DEBUT EN MADRID HORSE WEEK[:en]JÓNATAN PEÑA DAZZLING DEBUT IN MADRID HORSE WEEK[:]

[:es]La disciplina de Doma Vaquera se estrena por todo lo alto en Madrid Horse Week albergando la final de una novedosa competición que se ha venido desarrollando esta temporada a lo largo de siete series. La “Copa Maestros de la Vaquera”  reúne a los 10 mejores binomios de la liga, clasificados en la mencionada fase previa.

Tanto los jinetes como el públicos agradecen el impulso que se le ha dado a la doma vaquera en un evento como Madrid Horse Week. El público ha arropado a los 10 jinetes que han salido esta tarde-noche a darlo todo en la Pista de Espectáculos del Salón del Caballo.

El  Campeón de España de Doma Vaquera, Jónatan Peña, no defraudaba a sus seguidores haciendo una espectacular reprise a lomos de Talavante y una puntuación de 281,00. Cabe destacar la actuación impecable del caballo, que el mismísimo domador ha alabado al terminar la prueba. Segundo era el cinco veces Campeón de España, Rafael Arcos con Conquero, con una puntuación de 278,33. Juan Fernando Holgado se colocaba tercero a lomos de Batuteiro, con 274,00 puntos.

Mañana a las 18:30 dará comienzo la segunda y última prueba de esta “Copa Maestros de la Vaquera”. En esta prueba los domadores traerán su propia música, dándole así un toque más personal a la reprise, como es el caso de Rafael Arcos, el cual suele componer su propia música y dedicarsela a alguno de sus caballos. Las entradas de grada para ver la “Copa Maestros de la Vaquera” llevan agotadas desde hace semanas, sin embargo los aficionados que no hayan reservado su sitio, todavía podrán disfrutar de la belleza de esta disciplina desde una zona habilitada a pie de pista.[:en]The Doma Vaquera discipline was premiered at Madrid Horse Week hosting the end of a new competition that has been developing this season over seven series. The «Maestros de la Vaquera” Cup gathered the 10 best binomials of the league, classified in the aforementioned preliminary phases.

Both the riders and the public appreciate the opportunity that has been given to the Doma Vaquera  in an event like Madrid Horse Week. The public strongly supported the 10 riders who came out this evening to give their all in the Show Arena.

The Spanish Champion of Doma Vaquera, Jónatan Peña, did not disappoint his followers doing a spectacular reprise with Talavante and a score of 281.00. Impeccable performance of this horse, which Jónatan himself has praised at the end of the class. Second was the five times Spanish Champion, Rafael Arcos with Conquero, and a score of 278.33. Juan Fernando Holgado was third riding Batuteiro, with 274.00 points.

Tomorrow at 18:30 the second and final class of this «Maestros de la Vaquera” Cup will begin. In this class, the riders themselves will bring their own music, thus giving a more personal touch to the reprise, as is the case of Rafael Arcos, who usually composes his own music and dedicates it to one of his horses.[:]

[:es]ANNA CAVALLARO Y LUKAS HEPPLER, CAMPEONES DE LA PRIMERA ETAPA DE LA COPA DEL MUNDO DE VOLTEO 2017/18[:en]ANNA CAVALLARO AND LUKAS HEPPLER, WINNERS OF THE FIRST STAGE OF THE 2017/18 VAULTING WORLD CUP[:]

[:es]La segunda calificativa de la primera etapa de la Copa del Mundo de Volteo 2017/18, el Trofeo Vilaplana, se disputaba hoy a las 17:45.

La italiana Anna Cavallaro ha demostrado porqué ocupa la primera posición del ranking internacional de esta disciplina, coronándose otro año más en Madrid Horse Week con una actuación espectacular que le ha otorgado los tan merecidos 8,615 puntos, lo que sumando los del día anterior hacen un total de 8,500 puntos. Segunda era la alemana Kristina Boe con una puntuación de 8,476 y un total de 8,110 puntos. Tercera, otra italiana Silvia Stopazzini que suma un total de 8,107 puntos en ambas calificativas. Fernando Pascual, Director General de Compass Group en España y Portugal era el encargado de darle el premio a la estrella del volteo.

Por otro lado, en la prueba calificativa masculina, Francisco Benítez, Director de Vilaplana Catering, le daba el premio al suizo Lukas Heppler, que adelantaba al alemán Jannick Heiland, y se colocaba primero con una puntuación de 8,545 puntos, que sumados a los de la primera calificativa hacen un total de 8,689 puntos, colocando al suizo en cabeza para la siguiente etapa. Heiland, que fue primero en la prueba de ayer, ha terminado segundo con una puntuación de 8,433 puntos. Tercero ha sido el húngaro Balazs Bence con una puntuación total de 8,192 puntos.[:en]The second qualifier for the first stage of the 2017/18 Vaulting World Cup, the Vilaplana Trophy, was held today at 5:30 p.m.

The Italian Anna Cavallaro has shown why she occupies the first position in the international ranking of this discipline, winning another year at Madrid Horse Week with a spectacular performance that has given the well deserved 8.615 points, which added to the previous day make a total of 8.500 points. Second was the German Kristina Boe with a score of 8.476 and a total of 8.110 points. Third was another Italian, Silvia Stopazzini that adds a total of 8.107 points in both qualifiers. Fernando Pascual, General Director of Compass Group in Spain and Portugal was in charge of giving the prize to the star of the turn.

On the other hand, in the masculine qualifying class, Francisco Benítez, Director of Vilaplana Catering, gave him the prize to the the Swiss Lukas Heppler who overtook the German Jannick Heiland, and was placed first with a score of 8.545 points, which added to those of the first qualifier make a total of 8.689 points, placing the Swiss in the lead for the next stage. Heiland, who was first in yesterday’s qualifier, finished second with a score of 8.433 points. Third was the Hungarian Balazs Bence with a total score of 8,192 points.[:]

[:es]ITALIA SE LLEVA EL TROFEO MHW DE LA MANO DE EMANUELE GAUDIANO[:en]ITALY TAKES THE MHW TROPHY THANK YOU TO EMANUELE GAUDIANO[:]

[:es]La tarde del viernes comenzaba con la primera prueba del CSI5*, el Trofeo MHW, la cual se disputaba bajo el baremo “A con cronómetro” y una altura de 145 cm.

Los mejores jinetes del evento han participado en esta prueba, que les servirá de antesala para la prueba calificativa para el Longines FEI ranking, el CSI5*-W Trofeo UAX, que se disputará esta tarde a partir de las 20:00. Nombres tan conocidos en el mundo ecuestre como Marcus Ehning, Michael Whitaker, o Scott Brash, han disputado esta prueba.

El ganador indiscutible del Trofeo MHW ha sido el italiano Emanuele Gaudiano montando a Carlotta, con un tiempo espectacular de 53,09 segundos. Su compatriota, Luca Maria Moneta, ha conseguido que las gradas se vengan arriba cuando, en el último momento, le arrebataba el segundo puesto al holandés Marc Houtzager. Finalmente, el italiano, montando a Neptune Brecourt hacía un espléndido recorrido en 54,04 segundos, dejando a Marc Houtzager con Sterrehof’s Bylou tercero con 57,62 segundos.

A continuación se disputará el Trofeo Vilaplana, segunda calificativa de la primera etapa de la Copa del Mundo de Volteo 2017/18.[:en]Friday afternoon began with the first class of the CSI5*, the MHW Trophy, which was held under the «Fault&Time» scale and a height of 145 cm.

The best riders of the event have participated in this class, which will serve as a prelude to the qualifying test for the Longines FEI ranking, the CSI5*-W UAX Trophy, which will be held this afternoon at 20:00. Names as well known in the equestrian world as Marcus Ehning, Michael Whitaker, or Scott Brash, have ran this class.

The undisputed winner of the MHW Trophy was the Italian Emanuele Gaudiano riding Carlotta, with a spectacular time of 53.09 seconds. His compatriot, Luca Maria Moneta, managed to get the stands to go crazy when, at the last moment, he snatched the second place from the Dutchman, Marc Houtzager. Finally, the Italian, riding Neptune Brecourt made a splendid course in 54.04 seconds, leaving Marc Houtzager with Sterrehof’s Bylou, in the third place with 57.62 seconds.

Next, the Vilaplana Trophy, second qualifier of the first stage of the 2017/18 Flip World Cup, will be held.[:]

[:es]UN ESPECTACULAR GONZALO AÑÓN SE HACE CON EL TROFEO IFEMA[:en]A SPECTACULAR GONZALO AÑÓN WON THE IFEMA TROPHY[:]

[:es]Al mediodía daba comienzo la segunda prueba del día, el Trofeo IFEMA, que se disputaba bajo un baremos “2 fases” y con una altura de 140 cm.

Pocos jinetes fueron capaces de realizar la segunda fase durante la primera mitad de la prueba, haciendo que Kevin González de Zárate se colocará primero en la tabla montando a Diamogold, en un tiempo de 26,58 segundos en la segunda fase.  Parecía que las cosas se iban a quedar así hasta que Gonzalo Añón Suárez realizaba un recorrido espectacular con AD Amigo B, arrebatándole el primer puesto al jinete vasco, con un tiempo de 25,95 segundos. Poco le habrá durado el disgusto a González de Zárate, que minutos después se colaba en el podio con otro de sus caballos, Urbain des Grezils.

Los aficionados del volteo podrán disfrutar de la final de la primera etapa de la Copa del Mundo de Volteo 2017/18, en donde los favoritos son la italiana Anna Cavallaro, primera del ranking internacional, va como favorita en la prueba femenina, y el alemán Jannick Heiland, que ayer realizó una puntuación excelente.[:en]At noon the second test of the day, the IFEMA Trophy, began. It was played under a «2 phase» scale and with a height of 140 cm.

Most of the riders failed to get to the second phase during the first half of the test, making Kevin Gonzalez de Zarate reach the first place on the board riding Diamogold, in a time of 26.58 seconds in the second phase. It seemed that things were going to stay that way until Gonzalo Añón Suárez made a spectacular course with AD Amigo B, snatching the first place to the Basque rider, with a time of 25.95 seconds. Little has lasted the displeasure to González de Zárate, who shortly after sneaked onto the podium with another of his horses, Urbain des Grezils.

The vaulting  fans will be able to enjoy the final of the first stage of the Vaulting World Cup 2017/18, where the favorites are the Italian Anna Cavallaro, first in the international ranking, for the female test, and the German Jannick Heiland, who yesterday made an excellent score, for the male test.[:]