[:es]BEATRIZ FERRER-SALAT NO DEFRAUDA EN EL CDI5* GRAN PREMIO RODILLA[:en]BEATRIZ FERRER-SALAT DOES NOT DISAPPOINT IN THE CDI5* RODILLA GRAND PRIX[:]

[:es]

El CDI5* Gran Premio Rodilla daba comienzo esta mañana a las 11:30. Los aficionados de la Doma Clásica disfrutaron de esta disciplina, basada en la armonía entre jinete y caballo a través de la cual se realizan una serie de movimientos de gran dificultad.

La olímpica española Beatriz Ferrer-Salat demostraba porqué era la favorita del público para esta quinta edición de Madrid Horse Week. A lomos de uno de sus caballos predilectos, Delgado, un animal con mucha fuerza y muy expresivo que lleva ya siete años corriendo a nivel Gran Premio, Beatriz Ferrer-Salat se aferraba a la primera posición con una puntuación espectacular de 73,320%. Segundo era su compatriota José Antonio García Mena que obtenía una puntuación de 69,760% con Benzi Landro. Tercero era el holandés Sascha Schulz, montando a Dragao, caballo que está haciendo una buena temporada, con una puntuación de 69,680%.

A las 14:30 dará comienzo la prueba pequeña del CSI5*, el Trofeo Hola, el cual será disputado bajo el baremo “A” con cronómetro y una altura de 145 cm.

[:en]

The CDI5* Rodilla Grand Prix started this morning at 11:30 a.m. Dressage fans enjoyed this discipline, based on the harmony between rider and horse through which a series of movements of great difficulty are made.

The Spanish Olympic Beatriz Ferrer-Salat demonstrated why she was the favorite of the public for this fifth edition of Madrid Horse Week. On the back of one of her favorite horses, Delgado, a very strong and expressive animal that has been running at Grand Prix level for seven years, Beatriz Ferrer-Salat clung to the first position with a spectacular score of 73.320%. Second was his compatriot, José Antonio García Mena, who obtained a score of 69.760% with Benzi Landro. Third was the Dutchman, Sascha Schulz, riding Dragao, a horse that has been doing a very good season, with a score of 69.680%.

At 2:30 p.m. the small class of the CSI5*, the Hola Trophy, which will be held under the «Fault & Time» scale and a height of 145 cm.

[:]

[:es]MUY BUEN FIN DE SEMANA PARA EMANUELE GAUDIANO, GANADOR DEL CSI5*-W TROFEO HOLA[:en]VERY GOOD WEEKEND FOR EMANUELE GAUDIANO, WINNER OF CSI5* -W HOLA TROPHY[:]

[:es]A las 14:30 del viernes comenzaba la prueba pequeña del CSI5*-W, el Trofeo Hola, con una altura de 145 cm.

Italia puede estar orgullosa de sus representantes, ya que Emanuele Gaudiano volvía a ser primero en esta prueba. Ya lo fue en la jornada anterior, en el CSI5* Trofeo MHW, montando a la misma yegua de 8 años que le llevaba hoy a la cima. Este binomio realizaba un espectacular recorrido en un tiempo imposible de batir de 55,20 segundos. Segundo era el holandés Maikel Van der Vleuten, el cual sacaba a su padre, Eric Van der Vleuten, del podio en el último segundo. Maikel ha montado a VDL Groep Quatro y finalizaba el recorrido en 56,07 segundos. Su compatriota, Marc Houtzager, con Zigali P S se ha quedado tercero con un tiempo de 56,98 segundos.

Antes de que comience el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, los espectadores de MHW podrán disfrutar del Grand National de Ponies, en la Pista Principal, y la final de la Copa Maestros de la Vaquera, que tendrá lugar en la Pista de Espectáculos a partir de las 18:30.[:en]At 2:30 pm on Friday, the smaller class of the CSI5*-W, the Hola Trophy, started with a height of 145 cm.

Italy can be proud of its representatives, since Emanuele Gaudiano was also first in this class. Yesterday he he won the CSI5* MHW Trophy, riding the same 8-year-old mare that took him to the top today. This binomial made a spectacular journey in a time impossible to beat 55.20 seconds. Second was the Dutch Maikel Van der Vleuten, who took his father, Eric Van der Vleuten, off the podium at the last second. Maikel rode VDL Groep Quatro and finished the course in 56.07 seconds. His compatriot, Marc Houtzager, with Zigali P S was third with a time of 56.98 seconds.

Before the Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup Grand Prix begins, the MHW spectators can enjoy the Ponies Grand National, at the Main Arena, and the final of the Cowboys Masters Cup, which will take place at the Spectacles Arena starting at 6:30 p.m.[:]

[:es]ÍÑIGO LÓPEZ DE LA OSA ESCRIBANO, IMBATIBLE EN EL TROFEO COCA-COLA[:en]ÍÑIGO LÓPEZ DE LA OSA ESCRIBANO, UNBEATABLE IN THE COCA-COLA TROPHY[:]

[:es]A las 9:30 de la mañana del viernes daba comienzo el CSI2*, Trofeo Coca-Cola, el cual se disputaba bajo el baremo “A” con cronómetro y una altura de 125 cm. Siendo ya el tercer día de competición, tanto jinetes como caballos se encontraban más a gusto y familiarizados con la pista, lo que ha resultado en una gran cantidad de recorridos sin falta.

Kevin González de Zárate ha realizado un impecable recorrido montano a Diamogold, en un tiempo de 50,14 segundos. Parecía que nadie iba a ser capaz de superar al jinete vasco, ya que había rebajado el tiempo concedido más de 15 segundos, pero casi al final de la prueba, Íñigo López de la Osa Escribano y su yegua Gesa, dejaban a todos alucinados, superando a González de Zárate por más de un segundo. Tercero era el joven jinete coruñés Diego Ramos Maneiro montando a Brisa de Montemeao, una yegua nacional, en un tiempo de 51,03 segundos.

A continuación dará comienzo el CDI5* Gran Premio Trofeo Rodilla, en el que podremos disfrutar de la sincronización tan especial que existe entre jinete y caballo en esta bonita disciplina. [:en]At 9:30 a.m. on Friday, the CSI2*, Coca-Cola Trophy, started. It was held under the «Fault & Time» scale and a height of 125 cm. Being already the third day of competition, both riders and horses were more comfortable and familiarized  with the Main Arena, which has resulted in a large number of courses without fault.

Kevin González de Zárate made an impeccable course riding Diamogold, in a time of 50.14 seconds. It seemed that nobody was going to be able to overcome the Basque rider, since he had lowered the time granted in more than 15 seconds, but almost at the end of the class, Íñigo López de la Osa Escribano and his mare Gesa, left everyone hallucinated, surpassing González de Zárate with more than a second of difference. Third was the young rider Diego Ramos Maneiro riding Brisa de Montemeao, a national mare, in a time of 51.03 seconds.

The CDI5* Rodilla Trophy Grand Prix will begin at 11:30 a.m., in where the public will enjoy the special synchronization that exists between rider and horse in this beautiful discipline.[:]

[:es]LUCA MARIA MONETA GANA POR TERCER AÑO CONSECUTIVO EL TROFEO 6 BARRAS MUTUA MADRILEÑA[:en] LUCA MARIA MONETA THIRD CONSECUTIVE YEAR IN THE TROPHY 6 BARS MUTUA MADRILEÑA[:]

[:es]A las 18:00 daba comienzo la prueba CSI5* + CSI2*, Trofeo 6 Barras Mutua Madrileña. La prueba, una de las más impresionantes del evento, consta de un pequeño número de obstáculos que los jinetes tienen que conseguir saltar sin faltas. Las mangas se van sucediendo de forma rápida, mientras el número de participantes disminuye progresivamente a medida que se van subiendo los obstáculos.

El recorrido comenzaba con una altura de 160 cm, en donde 7 de los 12 jinetes han sido capaces de colarse en la primera eliminatoria, en la que se han descolgado el jinete vasco Kevin González de Zárate con Urbain des Grezils, y uno de los favoritos de esta prueba, Marcus Ehning. Tras la caída del alemán, todas las miradas estaban puestas en el italiano Luca María Moneta y el francés, Aldrick Cheronnet.

La segunda eliminatoria tenía una altura máxima de 180 cm, y sorprendentemente los 5 jinetes restantes de la prueba han conseguido mantenerse para pasar a la tercera.

Finalmente, Luca María Moneta y su joven caballo tordo, Viking du Bary han conseguido poner a las gradas en pie al ser el único capaz de no derribar el último obstáculo, con una altura de 190 cm, siendo este el tercer año consecutivo que el italiano se hace con la victoria en esta prueba. A las puertas se quedaron Julio Álvarez Moya, Aldrick Cheronnet, la noruega Victoria Gulliksen y el ucraniano Ferenc Szentirmal.

Cabe destacar la actuación de Victoria Gulliksen y  Ballenteskin Watch Thi, binomio ganador del CSI5*-W Jump & Drive, Trofeo Mitsubishi, los cuales han sido un grato descubrimiento para los seguidores del mundo de la hípica que han asistido a la quinta edición de Madrid Horse Week.[:en]At 18:00, the CSI5 * + CSI2*, 6 BarS Mutua Madrileña Trophy began. The class, one of the most impressive of the event, consists of a small number of obstacles that the riders have to jump without fault. The qualifying  rounds happen quickly, while the number of participants decreases progressively as the obstacles are raised.

The course began with a height of 160 cm, where 7 of the 12 riders were able to sneak into the first round, in which the Basque rider, Kevin González de Zárate with Urbain des Grezils, and one of the favorites of this test, Marcus Ehning, dropped off the list. After the German was eliminated, all eyes were set on the Italian, Luca Maria Moneta and the Frenchman, Aldrick Cheronnet.

The second qualifying round had a maximum height of 180 cm, and surprisingly, the remaining 5 riders of the class managed to hold on to the third one.

Finally, Luca María Moneta and his young horse, Viking du Bary, managed to put the stands on their feet, being the only ones capable of not knocking down the last obstacle, with a height of 190 cm. This is the third consecutive year that the Italian has ended up victorious in this class. Julio Álvarez Moya, Aldrick Cheronnet, the Norwegian Victoria Gulliksen and the Ukrainian Ferenc Szentirmal remained behind with 4 points.

It is worth mentioning Victoria Gulliksen and Ballenteskin Watch Thi’s performance, winners of the CSI5* -W Jump & Drive, Mitsubishi Trophy. They have been a pleasant discovery for the equestrian fans who have attended the fifth edition of Madrid Horse Week.[:]