[:es]ROGER YVES BOST GANADOR DEL GRAN PREMIO MUTUA MADRILEÑA – LONGINES FEI WORLD CUP EN UNA FINAL MUY AJUSTADA[:en]ROGER YVES BOST WINNER OF THE MUTUA MADRILEÑA – LONGINES FEI WORLD CUP GRAND PRIX IN A VERY TIGHT FINAL[:]

[:es]A las 21:00 en punto daba comienzo el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, una prueba muy emocionante que ha mantenido al público en vilo hasta el último minuto. Una prueba con una altura de 160 cm y disputaba bajo el baremo “A” con cronómetro con desempate.

Un recorrido muy cuadrado que ha dado ciertos problemas a los jinetes, en especial la complicada entrada al primer elemento del triple, causante de la mayoría de los derribos de la prueba. El tiempo tan ajustado hacía que los jinetes tuvieran que apurar al máximo, haciendo recortes magistrales para entrar al último obstáculo. Finalmente eran 18 los jinetes que conseguían realizar el recorrido sin falta, colándose así en el desempate.

El jinete francés, Roger Yves Bost, realizaba un recorrido espectacular montando a Sydney Une Prince, en un tiempo de 42,23 segundos. Esta victoria ha sido una sorpresa para el mismísimo Yves Bost: “Cuando he terminado el recorrido no sabía que iba a ganar”, decía el jinete en la rueda de prensa que se ha realizado a continuación. “ Pero al parecer, mi caballo era el más rápido del desempate”. La

Segundo era el belga Niels Bruynseels con Cas de Liberte en 42,67 segundos. Bruynseels, el cual lleva una temporada muy buena, ha alabado la labor que hace n sus caballos. “Tengo que agradecerle todo a mis caballos,” comentaba el belga, “estoy aquí gracias a ellos”.

“Los dos jinetes que más me preocupaban en el desempate han sido los que me han superado”, reconocía el irlandés Mark McAuley, el cual terminaba tercero montando a Mibello. “Sin embargo, estoy contento con el recorrido”, añadía.

La encargada de entregar los galardones a los ganadores de la prueba fue S.A.R. la Infanta Doña Elena, Presidenta de Honor del Comité Organizador  MHW 2017.

El único español que ha conseguido colarse en esta ronda ha sido el jinete asturiano Julio Arias, que ha acabado en la posición 14 montando a Lennox Luis, en un tiempo de 45,77 segundos. “Estoy muy contento por haber terminado el primer recorrido sin falta,” comentaba el asturiano, “pero al ver que eramos 18 clasificados para el desempate sabía que no tenía opción; mi caballo no es el más rápido”.

A la rueda de prensa también han asistido Álvaro Arrieta Konay, Director del Concurso, y Javier Trenor, más conocido como “Chape”, Jefe de Pista de Madrid Horse Week.

“Han entrado más caballos de los que yo esperaba,” ha reconocido Trenor, el cual esperaba que las distancias fuesen más ajustadas de lo que han resultado ser. “Darle la enhorabuena a los jinetes, que cada vez montan mejor y tienen mejores caballos, por lo que nos lo ponen más difícil”.

Álvaro Arrieta ha aprovechado la ocasión para agradecer a Mutua Madrileña, Longines y demás patrocinadores por hacer posible esta quinta edición de Madrid Horse Week. “Ya estamos trabajando en la edición del año que viene”, comentaba Arrieta.[:en]At 9:00 pm, the Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup Grand Prix , began. A very exciting class that kept the audience in suspense until the last minute. A class with a height of 160 cm and disputed under the “Jump Off”  scale.

A very squared course that has given certain problems to the riders, especially the complicated entry to the first element of the triple, causing most of the knock downs of the class. The time allowed was very tight, which has made the riders to rush to the maximum, making amazing cuts to enter the last obstacle. Finally, there were 18 riders who managed to make the course without fault, thus getting into the jump-off.

The French rider, Roger Yves Bost, made a spectacular course riding Sydney Une Prince, in a time of 42.23 seconds. This victory was a surprise for Yves Bost himself: «When I finished the course I did not expected to win», said the rider at the press conference that took place next. «But apparently, my horse was the fastest of the jump-off”, he laughed.

Second was the Belgian Niels Bruynseels with Cas de Liberte in 42.67 seconds. Bruynseels, who has been doing a very good season, has praised the work done by his horses. “I owe everything to my horses,» said the Belgian, «I wouldn’t be here if it wasn’t for them.»

«The two riders that worried me the most for the jump-off have been the ones that have ended up ahead of me,» acknowledged the Irishman Mark McAuley, who finished third riding Mibello. «However, I’m happy with my course», he added.

The one in charge of delivering the awards to the winners of the class was H.R.H. the Infanta Doña Elena, Honorary President of the Organizing Committee MHW 2017.

The only Spaniard who managed to sneak into the jump-off was Julio Arias, who finished in the 14th position riding Lennox Luis, in a time of 45.77 seconds. «I was very happy to have finished the first course without fault,» commented the Spaniard, «but when I saw that we were 18 classified for the jump-off I knew that I didn’t had a single choice; my horse is not the fastest. »

The press conference was also attended by Álvaro Arrieta Konay, Show Director, and Javier Trenor, better known as «Chape», Madrid Horse Week’s Course Designer.

«More horses than I expected managed to get into the jump-off,» said Trenor, who thought the distances were tougher than they turned out to be. «Congratulations to the riders. They ride even better each year and they have better horses, which makes it harder for us.»

Álvaro Arrieta has taken the opportunity to thank Mutua Madrileña, Longines and the rest of sponsors for making possible this fifth edition of Madrid Horse Week. «We are already working on next year’s edition,» said Arrieta.[:]

[:es]EL HIMNO ESPAÑOL PONE EL CIERRE A LA QUINTA EDICIÓN DE MADRID HORSE WEEK DE LA MANO DE BEATRIZ FERRER-SALAT EN EL CDI5* GRAN PREMIO FREESTYLE UAX[:en]THE SPANISH ANTHEM CLOSES THE FIFTH EDITION OF MADRID HORSE WEEK WITH TO BEATRIZ FERRER-SALAT AT THE CDI5* UAX FREESTYLE GRAND PRIX[:]

[:es]La quinta edición de Madrid Horse Week se despedía hasta el año que viene con el CDI5* Gran Premio Freestyle Alfonso X el Sabio, que daba comienzo a las 17:15 tras haber disfrutado de una demostración de doma paraecuestre.

Una vez más, la amazona olímpica por España, Beatriz Ferrer-Salat, nos hacía creer en la magia a lomos de Delgado. Las gradas al completo han caído en completo silencio nada más Ferrer-Salat comenzaba su reprise, con los ojos bien abiertos para no perderse ni un milisegundo del espectáculo que nos ha otorgado este increíble binomio. Como era de esperar, se han declarado los ganadores indiscutibles de este CDI5* Gran Premio Freestyle Alfonso X el Sabio, con una puntuación imbatible de 80,825%.

José Antonio García Mena hacía una bonita reprise a lomos de Benzi Ladro y, tal y como pasaba en la jornada anterior, se colocaba segundo, con una puntuación de 75,800%. Tercero era el portugués Rodrigo Torres con Califa II, binomio que danzaba al ritmo de “Another Brick in the Wall” de Pink Floyd, haciendo que la grada le ovacionase al terminar su reprise.[:en]The fifth edition of Madrid Horse Week was bidding farewell until next year with the CDI5* Universidad Alfonso X El Sabio Freestyle Grand Prix, which started at 5:15 pm after having enjoyed a para-equestrian Dressage show.

Once again, the Spanish Olympic rider, Beatriz Ferrer-Salat, made us believe in magic riding Delgado. The entire stand fell into complete silence as soon as Ferrer-Salat began her reprise; eyes wide open in order not to miss a single thing of the incredible spectacle this binomial has granted us. As expected, they declared themselves undisputable winners of this CDI5* Alfonso X el Sabio Freestyle Grand Prix, with an unbeatable score of 80.825%.

José Antonio García Mena made a nice reprise with Benzi Ladro and, as happened in the previous day, he finished second, with a score of 75,800%. Third was the Portuguese Rodrigo Torres with Califa II, binomial that danced to the rhythm of «Another Brick in the Wall» by Pink Floyd, having as a result an astounding ovation from the stands  as soon as he finished his reprise.[:]

[:es]EL REAL CLUB DE POLO DE BARCELONA RECIBE EL PREMIO MHW 2017 COINCIDIENDO CON SU 120 ANIVERSARIO[:en]THE REAL POLO CLUB OF BARCELONA RECEIVED THE 2017 MHW AWARD COINCIDING WITH ITS 120TH ANNIVERSARY[:]

[:es]El sábado por la noche, antes del desempate del Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, en el momento álgido de la jornada, cuando las gradas estaban a rebosar de gente, se otorgaba el Premio MHW 2017, el cual este año ha sido otorgado al Real Club de Polo de Barcelona.

Coincidiendo con su 120 aniversario, el club catalán recibía este galardón como reconocimiento a su larga trayectoria como organizador del Concurso de Saltos Internacional de Barcelona, el evento deportivo más antiguo de España. El Patronato de la Fundación Madrid Horse Week y su comité organizador decidía por unanimidad otorgar este premio en su quinta edición al Real Club de Polo de Barcelona, en cuyas instalaciones se albergaron también las pruebas de hípica de los Juegos Olímpicos de Barcelona 92.

En representación del comité organizador de la Fundación MHW, entregaban el premio Daniel Entrecanales y Luis Cabanas, Presidente y Vicepresidente de la Fundación, respectivamente; y Álvaro Arrieta, acompañados del Presidente de la Real Federación Española de Hípica, Javier Revuelta. Emilio Zegrí, Presidente de la Fundación del Real Club de Polo de Barcelona, y Santiago Mercé, Presidente del CSIO de Barcelona, recogían el premio en la Pista Principal de Madrid Horse Week.[:en]On Saturday night, before the tiebreak of the Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup Grand Prix, at the height of the day, when the stands were overflowing with people, the 2017 MHW Award was given to the Real Club de Polo de Barcelona.

Coinciding with its 120th anniversary, the Catalan club received this award in recognition of its long history as organizer of the International Jumping Competition of Barcelona, the oldest sporting event in Spain. The Board of Madrid Horse Week Foundation and its organisation committee unanimously decided to award this prize in its fifth edition to the Real Club de Polo de Barcelona, in whose facilities were also housed the equestrian events of the Olympic Games of Barcelona 92.

On behalf of the organizing committee of the MHW Foundation, Daniel Entrecanales and Luis Cabanas, President and Vice President of the Foundation, and Álvaro Arrieta, accompanied by the President of the Royal Spanish Riding Federation, Javier Revuelta. Emilio Zegrí, President of the Real Club de Polo of Barcelona Foundation, and Santiago Mercé, President of the CSIO of Barcelona, collected the prize in the Main Arena of Madrid Horse Week.[:]

[:es]MARCUS EHNING SE VUELVE A CASA CON EL TROFEO ESTRELLA DAMM[:en]MARCUS EHNING GOES BACK HOME WITH THE ESTRELLA DAMM TROPHY[:]

[:es]La prueba de salto grande del día, el CSI5*W, Trofeo Estrella Damm, comenzaba poco después de la finalización del CSI2* Trofeo Comunidad de Madrid. Esta prueba tenía una altura de 150 cm, se disputaba bajo el baremo “Manga ganadora”.

La primera manga ha estado marcada por un recorrido con las distancias muy ajustadas y triple compilado que ha dado bastantes problemas a los jinetes, en especial el último elemento del mismo. Tantos problemas han tenido los jinetes que tan solo 6 de los 12 jinetes que han pasado a la siguiente manga lo hacían con un recorrido sin faltas.

Una segunda manga muy internacional en la que la única representación española venía de la mano de Paola Amilibia montando a Prunella d’Ariel, la cual se clasificaba siendo uno de los pocos ceros de la manga anterior.

También en este recorrido los jinetes han tenido alguna dificultad, especialmente en el primer elemento del doble. Finalmente, el famoso jinete alemán, Marcus Ehning, el que el año pasado fue campeón del Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, se despedía de Madrid Horse Week con su primer y único podio de esta edición. Lo hacía montando a Funky Fred, en un tiempo de 39,21 segundos.

No muy lejos se quedaba el sueco Henrik von Eckermann con Chacanno, que finalizaba el recorrido con un tiempo de 39,81 segundos. Un poco más lento ha sido el irlandés Cameron Hanley con Eis Isaura, que se subía al podio en tercera posición, con 41,35 segundos.

La amazona española, Paola Amilibia, ha ido a asegurar el recorrido sin falta y se lo ha tomado con calma. Finalizaba la prueba en sexta posición con un tiempo de 45,87 segundos.[:en]The big jumping event of the day, the CSI5*- W, Estrella Damm Trophy, began shortly after the completion of the CSI2 * Regional Government of Madrid Trophy. This class had a height of 150 cm, and was disputed under the «Winning Round» scale.

The first round was marked by a course with very tight distances and complicated  triple that has given some problems to the riders, especially the last element. So many problems they had that only 6 of the 12 riders who entered the next round did it without faults in this course.

A very international  second round in which the only Spanish representation was Paola Amilibia riding Prunella d’Ariel, which was one of the few zeros of the previous round. Also on this course, the riders have had some difficulties, especially in the first element of the double. Finally, the famous German rider, Marcus Ehning, who was last year’s champion of the Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup Grand Prix, bid farewell to Madrid Horse Week with his first and only podium of this edition. He did it riding Funky Fred, in a time of 39.21 seconds. Following him closely was the Swedish Henrik von Eckermann with Chacanno, who finished the course with a time of 39.81 seconds. A bit slower was the Irishman Cameron Hanley with Eis Isaura, who climbed to the podium in third position, with 41.35 seconds.

The Spanish rider, Paola Amilibia, ensured the course without fault and has taken it calmly. She finished the test in sixth position in a time of 45.87 seconds.[:]

[:es]PODIO ESPAÑOL ENCABEZADO POR JULIO ÁLVAREZ MOYA EN EL CSI2* TROFEO COMUNIDAD DE MADRID[:en]SPANISH PODIUM HEADED BY JULIO ALVAREZ MOYA AT THE CSI2* REGIONAL GOVERNMENT MADRID TROPHY[:]

[:es]La última jornada de esta quinta edición de Madrid Horse Week comenzaba a las 10 de la mañana con el Gran Premio del CSI2*, el Trofeo Comunidad de Madrid. Una prueba disputada bajo el baremo “A” con cronómetro con desempate y una altura de 145 cm.

Un recorrido, que no ha dado muchos problemas a los jinetes, hacía que 14 de los 27 jinetes de la prueba terminasen el recorrido sin falta, clasificándose así para el desempate.

Sin embargo, algún que otro obstáculo del desempate ha dado problemas a los jinetes. FInalmente, los cinco mejores clasificados han sido españoles. Julio Álvarez Moya y G and C Quitador Rochelais, caballo que antes montaba su hermano Sergio, finalizaban el recorrido en un tiempo espectacular de 37,99 segundos que les ha propulsado al primer puesto, dejando a los demás jinetes sin posibilidades, ya que nadie ha sido capaz de acercarse lo más mínimo al jinete asturiano. Segundo era Alberto Márquez Galobardes, montando a Volt de Kergane, con un tiempo de 39,10 segundos. Paloma Barceló se colocaba tercera a lomos de Charanta en un tiempo de 39,74 segundos.[:en]The last day of this fifth edition of Madrid Horse Week began at 10 in the morning with the Grand Prix of the CSI2*, the Regional Government  of Madrid Trophy. A class disputed under the “Jump Off» scale and a height of 145 cm.

A course that  has not given much trouble to the riders, which has meant that 14 of the 27 riders of the class finished the course without fault,, thus qualifying for the jump-off.

However, some obstacles of the jump-off gave some problems to the riders. Finally, the top five have been Spanish. Julio Álvarez Moya and G and C Quitador Rochelais, horse that used to be rode by his brother Sergio, finished the course in a spectacular time of 37.99 seconds that have propelled them to the first place, leaving the other riders without possibilities, since no one has been able to approach the time set by the Asturian rider. Second was Alberto Márquez Galobardes, riding Volt de Kergane, with a time of 39.10 seconds. Paloma Barceló placed third on the back of Charanta in a time of 39.74 seconds.[:]

[:es]JÓNATAN PEÑA CORDERO, CAMPEÓN INDISCUTIBLE DE LA FINAL DE LA COPA MAESTROS DE LA VAQUERA[:en]JONATAN PEÑA CORDERO, INDISPUTABLE CHAMPION OF THE COPA MAESTROS DE LA VAQUERA FINAL[:]

[:es]La final de la Copa Maestros de la Vaquera no dejaba a nadie indiferente. La prueba,que daba comienzo a las 18:30 en la Pista de Espectáculos, llevaba con las entradas vendidas desde hacía un par de semanas; nadie quería perderse el debut de esta disciplina en la quinta edición de Madrid Horse Week.

Jónatan Peña Cordero y Talavante, binomio que se ha proclamado este año Campeón de España, reafirmaba su título en las instalaciones de IFEMA ganando la segunda fase de esta final, superando su puntuación del día anterior por 33 centésimas, finalizando con 281,33 puntos y un resultado total de 562,33.

Otro día más, segundo era Rafael Arcos Conqueros, el cual lleva a sus espaldas cinco títulos cinco de Campeón de España, montando a Conquero. La puntuación total de este domador en la final de la Copa Maestros de la Vaquera fue de 556,33.

Tercero fue Buenaventura Maestre Soria con Alhambra, cuya puntuación en el día de hoy (270,83) le colocaba dentro del podio, sustituyendo a Juan Fernando Holgado Estrada y Batuteiro, que se quedaba a tan solo 50 centésimas del domador de Aroche.[:en]The final of the Maestros de la Vaquera Cup left no one indifferent. The class, which began at 6:30 pm in the Spectacles Arena, had the tickets sold out for a couple of weeks; nobody wanted to miss the debut of this discipline in the fifth edition of Madrid Horse Week.

Jónatan Peña Cordero and Talavante, a pair that has proclaimed themselves Spanish Champions this year, reaffirmed their title in the IFEMA facilities, winning the second phase of this final, exceeding its score of the previous day by 33 hundredths, ending with 281.33 points, and a total result of 562.33.

For another day, second was Rafael Arcos González, which has behind him five Spanish Champion  titles, riding Conquero. The total score of this rider in the final of the Maestros de la Vaquera Cup was 556.33.

Third was Buenaventura Maestre Soria with Alhambra, whose score today (270.83) placed him on the podium, replacing Juan Fernando Holgado Estrada and Batuteiro, who were only 50 hundredths away from Maestre Soria.[:]