[:es]ESTA TARDE, EN TELEDEPORTE, TROFEO UAX CSI5*W DESDE MADRID HORSE WEEK[:en]THIS AFTERNOON, ON TELEDEPORTE, UAX TROPHY CSI5*W FROM MADRID HORSE WEEK[:]

[:es]A las 17:00h. de hoy lunes, Teledeporte emitirá el Trofeo Universidad Alfonso X El Sabio, prueba más importante del CSI5*W en la segunda jornada de Madrid Horse Week.

En la prueba participaron un total de 45 binomios y sirvió de calificativa para varios de ellos de cara al Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup de la siguiente jornada.

El programa de Teledeporte tendrá una duración aproximada de una hora.

Mañana martes, a la misma hora, también se podrá ver por Teledeporte el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, prueba más importante de esta quinta edición de Madrid Horse Week.[:en]Today at 5:00 p.m., Teledeporte will broadcast the Alfonso X El Sabio University Trophy, the most important competition of the CSI5 * W on the second day of Madrid Horse Week.

A total of 45 riders participated in the event and served as a qualifier for several of them for the Mutua Madrileña Grand Prix – Longines FEI World Cup the following day.

The Teledeporte program will last approximately one hour.

Tomorrow, at the same time, the Mutua Madrileña Grand Prix – Longines FEI World Cup, the most important competition of this fifth edition of Madrid Horse Week, will also be available on Teledeporte.[:]

[:es]GRAN ÉXITO EN EL CIERRE DE LA V EDICIÓN DE MADRID HORSE WEEK 2017[:en]GREAT SUCCESS AT THE CLOSING CEREMONY OF THE V EDITION OF MADRID HORSE WEEK 2017[:]

[:es]Madrid, 27 de noviembre de 2017. La V edición de MHW ha conseguido reunir en su Pista Central a los mejores jinetes del mundo para ofrecer a sus asistentes un incomparable espectáculo de Volteo, Salto y Doma Clásica al más alto nivel competitivo, tanto en las pruebas clasificatorias como en las disputas de los trofeos. La última de estas competiciones ha sido el Trofeo Universidad Alfonso X el Sabio, antesala de la Copa del Mundo de Doma que el año que viene se sumará a la oferta deportiva de MHW, convirtiendo a la capital de España en una de las únicas cuatro ciudades capaces de acoger tres trofeos mundiales simultáneos y reunidos en un mismo evento.

La amazona española y medallista olímpica Beatriz Ferrer Salat, con su caballo Delgado, se ha alzado con el primer puesto en este CDI 5* Grand Prix ‘Freestyle’, lo que le convertido en uno de los grandes triunfadores de V edición de la gran cita ecuestre de Madrid, junto al francés Roger Yves Bost, que en la noche del sábado se proclamó vencedor del Gran Premio Mutua Madrileña Copa del Mundo de Salto –Longines FEI World CupTM Jumping-; a la italiana Anna Cavallaro y el suizo Lukas Heppler, campeones de la primera etapa de la Copa del Mundo de Volteo 2017/18 Trofeo Vilaplana; y a Jónatan Peña Cordero, que de nuevo demostró su superioridad sobre todos los rivales en la celebradísima Copa de Maestros de La Vaquera, disciplina que este año debutaba en MHW.

Una de las citas deportivas y sociales más importantes de Madrid

MADRID HORSE WEEK se ha reafirmado un año más como una de las citas deportivas y sociales más importantes de Madrid, capaz de atraer a numerosos rostros conocidos con su multidisciplinar oferta para todos los públicos. Esta V edición de MHW ha contado con la presencia de S.A.R. la Infanta Doña Elena, que fue la encargada de entregar los premios de la Copa del Mundo de Salto, así como de sus hijos Victoria Federica de Marichalar y Borbón, que no ha querido perderse ni un detalle de las competiciones de la Pista Central de MHW durante las tres primeras jornadas del evento, y Felipe Juan Froilán.

Entre otras personalidades, también se dieron cita Javier Revuelta, presidente de la Federación Hípica Española (FHE), acompañado de su esposa, la actriz y presentadora Mar Saura, y sus hijos, el jinete Luis Astolfi, el empresario Pedro Pérez, la presentadora de televisión Sonia Ferrer, la modelo Helen Svedin, acompañada de su esposo, el ex futbolista Luis Figo, y Nina Ulenberg, arquitecta y novia del jinete español Sergio Álvarez-Moya. Tampoco faltaron en torno a la Pista Central personalidades del mundo del toro, como el empresario taurino Simón Casas, la rejoneadora Lea Vicens, el torero Julio Aparicio y Natalia Álvarez, ex esposa de Rafi Camino.

Un evento ecuestre para todos los públicos

MADRID HORSE WEEK ha dado por concluida su V edición tras cuatro jornadas de ocio, espectáculo y alta competición que han convertido a Madrid en el referente mundial de la Hípica. Tras abrir sus puertas el pasado jueves, con un artístico y marcial espectáculo a cargo de los jinetes de la Guardia Real, este multidisciplinar evento ecuestre puso en marcha un programa para todos los públicos que ha resultado ser todo un éxito.

En estos cuatro días, escolares, familias y grupos de amigos han podido disfrutar de la amplia oferta del Salón del Caballo, con paseos en los ponis del celebrado Pony Park, magia, globoflexia, pintacaras, talleres de pintura, lecciones para entender a un caballo, talleres de herrado, de danza y minidisco, entre otras muchas actividades, que han conseguido hacer las delicias de los más pequeños.

También han sido un éxito los numerosos espectáculos y demostraciones ofrecidos en la Pista de Espectáculos, como el ‘MHW Ranch Sorting Trophy’ y el ‘PALOUSE Western Show’, que en la jornada del sábado consiguieron trasladar a todos los visitantes al Lejano Oeste. Entre las actividades más aplaudidas también figuran las  exhibiciones de Cría Caballar, los Poni Games y las muestras de Volteo a cargo de la Escuela Volteo Madrid. Esta quinta edición de MHW también ha rendido homenaje a la ‘Equitación de Tradición’, con el bellísimo espectáculo ‘Arte y pasión: sueños a caballo’, y a las ‘Tradiciones renovadas’ de la Hípica, con exhibiciones de Equitación de trabajo y Cría caballar, además de los aplaudidos espectáculos de Romain Lagarrue, Ricardo Navas y La Faraona a Caballo, entre otros muchos.[:en]Madrid, November 27, 2017. The 5th edition of MHW has managed to gather the best riders in the world in its Main Arena to offer its attendees an incomparable show of Vaulting, Jumping and Dressage at the highest competitive level, both in the qualifying classes as in the disputes of the trophies. The last of these competitions has been the Alfonso X el Sabio University Trophy, prelude to the Dressage World Cup that next year will be added to the MHW sport offer, making the capital of Spain one of the only four cities capable of hosting three simultaneous world trophies and gathered in the same event.

The Spanish rider and Olympic medalist Beatriz Ferrer Salat, with her horse Delgado, has won the first place in this CDI 5 * Grand Prix ‘Freestyle’, which made her one of the great winners of the V edition of the great event equestrian of Madrid, along with the Frenchman Roger Yves Bost, who on Saturday night was proclaimed winner of the Mutua Madrileña Grand Prix of the Jumping World Cup -Longines FEI World CupTM Jumping-; the Italian Anna Cavallaro and the Swiss Lukas Heppler, champions of the first stage of the Vaulting World Cup 2017/18 Vilaplana Trophy; and Jónatan Peña Cordero, who again showed his superiority over all the rivals in the celebrated Maestros de la Vaquera Cup, a discipline that this year debuted at MHW.

One of the most important sports and social events in Madrid

MADRID HORSE WEEK has reaffirmed one more year as one of the most important sports and social events in Madrid, able to attract many well-known faces with its multidisciplinary offer for all audiences. This 5th edition of MHW was attended by H.R.H La Infanta Doña Elena, who was in charge of delivering the prizes of the World Cup of Jumping, as well as her children Victoria Federica de Marichalar y Borbón, who did not want to miss a detail of the competitions of the MHW Center Court during the first three days of the event, and Felipe Juan Froilán.

Among other personalities, Javier Revuelta, president of Real Federación Hípica Española (RFHE), accompanied by his wife, the actress and hostess Mar Saura, and their children, the rider Luis Astolfi, the businessman Pedro Pérez, the presenter of television Sonia Ferrer, model Helen Svedin, accompanied by her husband, former footballer Luis Figo, and Nina Ulenberg, architect and girlfriend of Spanish rider Sergio Álvarez-Moya. There was also a lack of personalities from the world of bulls, such as the bullfighting entrepreneur Simón Casas, the rejoneadora Lea Vicens, the bullfighter Julio Aparicio and Natalia Álvarez, ex-wife of Rafi Camino.

An equestrian event for all audiences

MADRID HORSE WEEK has concluded its V edition after four days of leisure, entertainment and high competition that have made Madrid the world reference for the Hípica. After opening its doors last Thursday, with an artistic and martial spectacle in charge of the riders of the Royal Guard, this multidisciplinary equestrian event launched a program for all audiences that has turned out to be a success.

In these four days, schoolchildren, families and groups of friends have been able to enjoy the wide range of the Horse Show, with rides on the ponies of the celebrated Pony Park, magic, balloon twisting, face painting, painting workshops, lessons to understand a horse , workshops of shoeing, dance and minidisc, among many other activities, which have managed to delight the little ones.

The numerous shows and demonstrations offered at the Track of Shows, such as the MHW Ranch Sorting Trophy and the PALOUSE Western Show, which on Saturday were able to move all visitors to the Far West, have also been a success. Among the most acclaimed activities are exhibitions of Cría Caballar, the Poni Games and the samples of Volteo by the Escuela Volteo Madrid. This fifth edition of MHW has also paid tribute to the ‘Riding of Tradition’, with the beautiful show ‘Art and passion: dreams on horse’, and the ‘renewed Traditions’ of the Hípica, with exhibitions of horse riding and horse breeding , in addition to the applauded shows of Romain Lagarrue, Ricardo Navas and La Faraona a Caballo, among many others.[:]