[:es]
La Federación Ecuestre Internacional (FEI) ha aprobado el programa deportivo de la tercera edición de Madrid Horse Week, que tendrá lugar en IFEMA del 26 al 29 de noviembre, y que albergará tres Copas del Mundo de Salto, Volteo y Enganches. El programa deportivo de MHW 2015 será muy variado y al más alto nivel. Saltos, Volteo, Enganches y Doma Clásica serán los referentes de la competición internacional.
Por segundo año consecutivo, Madrid acogerá una Copa del Mundo de Saltos (CSI-W) en el que participarán los mejores jinetes del panorama internacional. El programa deportivo del CSI5* incluye 7 pruebas de las cuales 5 puntúan para el ranking FEI. El evento culminará el domingo con el Longines FEI World Cup Jumping Trofeo Mutua Madrileña. Además del Gran Premio, el viernes por la noche tendrá lugar la prueba calificativa del Gran Premio de la Copa del Mundo. El programa deportivo del CSI2* lo componen 6 pruebas de alturas entre 125 y 145cms que se disputarán desde el jueves hasta el sábado y entre las que se repartirán 44.000€ en premios. La prueba más importante tendrá lugar el sábado por la mañana y puntuará para el ranking FEI.
Por primera vez en España, se disputará una Copa del Mundo de Volteo (CVI). En las tardes del jueves y viernes podremos ver a los mejores volteadores del mundo en la pista de Ifema, y la media de la nota de los dos días determinará la clasificación final. Habrá competición individual femenina y masculina, y en todas ellas se ejecutarán ejercicios libres.
Otra de las grandes novedades es la Copa del Mundo de Enganches, que llega a España, convirtiéndose Madrid en una de las pocas sedes mundiales que organiza en un mismo certamen tres Copas del Mundo. La participación será excepcional y podremos ver a los mejores cocheros del mundo. Entre ellos estarán: Boyd Exell (AUS), ganador seis veces de la Copa del Mundo y tres veces campeón del mundo de cuartas, Koos de Ronde (NED), Glenn Geerts (BEL), Rainer Duen (GER) y Jérôme Voutaz (SUI)
El sábado por la noche y el domingo por la tarde podremos disfrutar de una de las pruebas más espectaculares del mundo ecuestre.
La Doma Clásica contará este año con un CDI3*, con el objetivo de traer a Madrid la próxima edición la Copa del Mundo de esta disciplina. Dos Grandes Premios, uno de ellos Freestyle, componen el programa de Doma.
Las entradas para la tercera edición de Madrid Horse Week se pondrán a la venta en las próximas horas en la web oficial del concurso (www.madridhorseweek.com)
[:en]
The International Equestrian Federation (FEI) has approved the schedule for the third edition of Madrid Horse Week, which will take place in Madrid from 26 to 29th of November and will host the World Cup Jumping, Vaulting and Driving. The sport program of MHW 2015 will be varied and at the highest level. Jumping, Vaulting, Driving and Dressage will be the references of the international competition.
For the second consecutive year, Madrid will host the Longines FEI World Cup Jumping (CSI-W) with the participation of the best riders on the international scene
The CSI5* sport program includes 7 tests, including 5 that score for the Longines FEI ranking. The event will culminate on Sunday with the Longines FEI World Cup Jumping presented by Mutua Madrileña. In addition to the Grand Prix, Friday night will be the qualifying competition of the Longines FEI World Cup. The CSI2* sports program is composed by 6 tests in height between 125 and 145cms, that will be played from Thursday to Saturday.
The FEI World Cup Vaulting is one of the great innovations for this year. In the afternoons of Thursday and Friday we will see the best vaulters in the world and the average note of the two days will determine the final standings. There will be male and female individual competition, and all exercises will run free.
Another major new feature is the FEI World Cup Driving, who comes to Spain, making Madrid one of the few global headquarters, which organize in the same event three World Cups. The best drivers in the world have already confirmed their participation. Among them are: Boyd Exell (AUS), six times FEI World Cup Champion and three times World Four-in-Hand Champion, Koos de Ronde (NED), winner of the FEI World Cup in 2013 and runner up several times, Glenn Geerts (BEL), Rainer Duen (GER) and Jérôme Voutaz (SUI).
So, on Saturday nigh and Sunday evening people could enjoy one of the most spectacular shows of the equestrian world with the best sporting level.
Dressage will be represented this year by a CDI3 *, with the aim of bringing to Madrid the next edition of the World Cup in this discipline.
[:]
