[:es]MADRID HORSE WEEK TAMBIÉN SE OCUPA DE PREVENIR LAS LESIONES DE LOS ‘RONALDOS’ Y ‘NADALES’ DE LA HÍPICA[:en]MADRID HORSE WEEK ALSO CARES FOR PREVENTING THE INJURIES OF THE ‘RONALDOS’ AND ‘NADALES’ OF THE EQUESTRIAN[:]

[:es]El III Congreso Internacional de Medicina Equina Deportiva Equina, organizado por la Universidad Alfonso X El Sabio, se celebrará del 22 al 24 de noviembre en la Sala Oriente de IFEMA, enmarcado en las multidisciplinares actividades de la MADRID HORSE WEEK. Durante tres jornadas, expertos investigadores descubrirán los últimos avances en el tratamiento de estos deportistas equinos de élite, poniendo especial atención a la prevención de lesiones biomecánicas.

“Más que de curar se trata de prevenir, ya que los caballos no se quejan hasta que no se ha manifestado el cuadro clínico y ya se encuentran enfermos”, explica Raquel Gómez Lucas, veterinaria del Hospital Clínico de la UAX y responsable del congreso. “Los caballos de competición son auténticos atletas y presentan unos niveles de estrés similares a los deportistas de élite humanos. Y, curiosamente, suelen presentar las mismas lesiones que las grandes estrellas del deporte, como Ronaldo o Nadal, aunque adaptados a las características de su especie”, añade.

Por ello, este Congreso de Medicina Equina, que celebra su tercera edición bajo el paraguas de MADRID HORSE WEEK, “es una cita fundamental para que los veterinarios podamos conocer los temas abiertos y proyectos de investigación que continuamente se están desarrollando y así evolucionar y conocer cada vez mejor las enfermedades que suelen afectar a los caballos de competición”, concluye Gómez.

Así, del 22 al 24 de noviembre, los veterinarios participantes en este III Congreso Internacional de Medicina Equina Deportiva Equina, conscientes de los altos niveles de exigencia que supone tratar a estos delicados (y valiosos) animales, dispondrán de tres jornadas para ponerse al día de las últimas novedades en su campo y seguir contribuyendo a que los profesionales y los aficionados a la hípica puedan disfrutar de la extraordinaria belleza de estos animales y sus increíbles proezas en la pista de competición.[:en]The III International Equine Sports Equine Medicine Congress, organized by the Alfonso X El Sabio University, will be held from November 22nd to 24th in the Oriente Room of IFEMA, framed in the multidisciplinary activities of MADRID HORSE WEEK. During three days, expert researchers will discover the latest advances in the treatment of these elite equine athletes, paying special attention to the prevention of biomechanical injuries.

«More than healing, it is about preventing, since horses do not complain until the clinical picture has been manifested and they are already sick,» explains Raquel Gómez Lucas, veterinarian at the UAX Clinical Hospital and responsible for the congress. «Competition horses are real athletes and present similar levels of stress to elite human athletes. And, interestingly, they usually present the same injuries as the big sports stars, such as Ronaldo or Nadal, although adapted to the characteristics of their species, «She adds.

Therefore, this Congress of Equine Medicine, which celebrates its third edition under the umbrella of MADRID HORSE WEEK, «is a fundamental appointment so that veterinarians can know the open topics and research projects that are continuously being developed and thus evolve and know better and better the diseases that tend to affect competition horses «, concludes Gómez.

Thus, from November 22 to 24, the veterinarians participating in this III International Congress of Equine Sports Equine Medicine, aware of the high levels of demands involved in treating these delicate (and valuable) animals, will have three days to catch up of the latest developments in its field and continue to contribute to professionals and enthusiasts to the equestrian can enjoy the extraordinary beauty of these animals and their incredible feats in the competition arena.[:]

[:es]PRESENTACIÓN OFICIAL DE MHW 17 EN LA PUERTA DEL SOL[:en]OFFICIAL PRESENTATION OF MHW 17 AT “PUERTA DEL SOL”[:]

[:es]La emblemática Puerta del Sol ha sido escenario de la presentación de la quinta edición de Madrid Horse Week, un acto en el que participaron el mejor jinete español del momento, el asturiano Sergio Álvarez Moya, y el Presidente del Comité Organizador de MHW, Daniel Entrecanales, y que contó con la presentación de la actriz y modelo Mar Saura.

La presentación contó también con la presencia de Javier Orcaray, Director General de Juventud y Deporte de la Comunidad de Madrid; Consuelo García Solano, en representación del Ayuntamiento de Madrid; Eduardo López-Puertas, Director General de IFEMA; Javier Revuelta, Presidente de la Real Federación Hípica Española; y Antón Herreros, Presidente de la Federación Hípica Madrileña.

El acto arrancó con un posado junto a un caballo de competición, que causó mucha sensación entre los turistas y ciudadanos que, a las diez de la mañana, paseaban por la Puerta del Sol. Seguidamente, se celebró una rueda de prensa en el Restaurante Rodilla allí ubicado.

Según Daniel Entrecanales, presidente del Comité Organizador de MHW, “MADRID HORSE WEEK es claramente la Fórmula 1 de la hípica, pero la característica que nos diferencia es que somos un evento multidisciplinar. Desde MHW contribuimos a que se tome conciencia de que la hípica no es un deporte para solo unos cuantos¨, señaló.

“El hecho de que se celebre en IFEMA es un elemento más del espíritu de este proyecto; queremos que la ciudad de Madrid se vuelque y venga a vernos a IFEMA, que es un sitio de todos”, aseguró Entrecanales. Según dijo, el Comité Organizador estima que más de 40.000 personas acudan este año al evento.

Por su parte, Sergio Álvarez Moya comentó: “Como español y como deportista para mí es un orgullo que se organice en Madrid un evento de estas características”. “Esta edición va a ser especial para mí, porque llego como jinete del top-ten. Me ha dicho mi madre: como no traigas el mejor caballo a Madrid no pienso ir a verte”, bromeó el jinete durante la presentación.

Del 23 al 26 de noviembre, Madrid se convertirá de nuevo en referente mundial de la Hípica al acoger el Gran Premio Mutua Madrileña Copa del Mundo de Salto (Longines FEI World Cup Jumping)– que, por cuarto año consecutivo, será una de las principales atracciones deportivas de MADRID HORSE WEEK.

La V edición del evento estrenará ubicación en el recinto de IFEMA, ya que se celebrará en los pabellones 12 y 14, lo que supone un espacio total de 50.000 metros cuadrados, 2.000 más que en ediciones anteriores.

Además, en el plano deportivo, también hay que destacar la celebración de la Copa del Mundo de Volteo, así como un Gran Premio Internacional de Doma CDI5*, en el que participará la amazona Beatriz Ferrer Salat. En 2018, según ha confirmado la Federación Ecuestre Internacional, dicho Gran Premio se convertirá también en Copa del Mundo. Así, a partir del próximo año, Madrid será una de las únicas cuatro ciudades del planeta capaz de acoger simultáneamente tres copas del mundo durante un mismo evento.

La oferta deportiva se completará un concurso de salto CSI2* y la Final de la Copa ‘Maestros de la Vaquera’, novedad absoluta de este año: una nueva competición que viene a reforzar el carácter multidisciplinar de la cita hípica madrileña.

En total, se ofrecerán nueve sesiones de competición, con más de 20 pruebas y exhibiciones en la pista central, entre las diurnas y las nocturnas, con una dotación de más de 500.000 euros en premios.

Por último, la organización ha decidido entregar el Premio MHW de este año al Real Club de Polo de Barcelona, que organiza desde hace 120 años la competición deportiva más antigua de España: el Concurso de Salto Internacional de Barcelona. “Es el XXV aniversario de la celebración de los Juegos Olímpicos de Barcelona, cuyas competiciones hípicas se celebraron en sus instalaciones; coincidía todo, incluida nuestra necesidad de mostrar nuestro apoyo a quienes hacen que el deporte nos una a todos. Es una bonita oportunidad de hacer una declaración positiva en ese sentido”, explicó Entrecanales.[:en]The emblematic Puerta del Sol was the scene of the presentation of the fifth edition of Madrid Horse Week, which will be held from 23 to 26 November at IFEMA. The event was attended by the best Spanish rider of the moment, Sergio Álvarez Moya, and the President of the Organizing Committee of MHW, Daniel Entrecanales, and was presented by the actress and model Mar Saura.

The act started with a photo family with a competition horse, which caused a lot of sensation among the tourists and citizens who, at 10 am, walked through the Puerta del Sol. Next, a press conference was held at the Restaurant Rodilla there located.

“The fact that it is held at IFEMA is another element of the spirit of this project; we want the city of Madrid to turn around and come to see us at IFEMA, which is a place for everyone”, assured Entrecanales. According to him, the Organizing Committee estimates that more than 40,000 people attend the event this year.

For his part, Sergio Álvarez Moya commented: “As a Spaniard and as an athlete for me, it is a pride that an event of this nature is organized in Madrid”. “This edition is going to be special for me, because I’m a top-ten rider.”[:]

[:es]De Lyon a Stuttgart, la Copa del Mundo de Saltos a punto de llegar a Madrid con Sergio Álvarez Moya en plena forma[:en]From Lyon to Stuttgart, Longines FEI World Cup Jumping approaches Madrid[:]

[:es]

El francés Simon Delestre con Hermes Ryan fue el ganador del cuarto Gran Premio de la Liga Europea de la Copa del Mundo, disputado el pasado domingo en Lyon y donde el español Sergio Álvarez Moya luchó por la victoria en el desempate con G & C Arrayan, clasificándose octavo.

La Copa del Mundo de Saltos volvió a ofrecer un vibrante espectáculo en Lyon. Un emocionante Gran Premio, que se resolvió con un desempate al que accedieron once binomios y en el que se impuso el local Simon Delestre, con su pequeño, pero veloz Hermes Ryan. Por detrás del francés, se clasificaron, en segundo lugar, el sueco Henrik von Eckermann, con Mary Lou, quien pasa ahora a liderar la clasificación de la Liga Europea de la competición, y , en tercer puesto, el suizo Steve Guerdat con Bianca.
Al español Sergio Álvarez Moya, con un fantástico G & C Arrayan, solo le faltó un poco de fortuna para entrar en el podio de la prueba, ya que, con uno de los mejores tiempos, se le escapó un derribo que lo situó en la octava posición. Lyon fue el segundo concurso de la Liga de la Copa del Mundo en el que tomaba parte el jinete asturiano. El primero de ellos fue Verona y en ambos ha sumado puntos. En Madrid, Álvarez Moya será sin duda uno de los grandes favoritos, por el buen momento de forma en el que llega y porque contará con todo el apoyo del público.
Esta semana la competición hace una pequeña pausa, para viajar la próxima a Stuttgart y, desde allí, pasarle el testigo a Madrid Horse Week, donde del 23 al 26 de noviembre se podrá ver en directo a los mejores jinetes del mundo en la disciplina de Saltos; pero también de otras disciplinas, como Volteo (con la disputa de una prueba de la Copa del Mundo de su disciplina), Doma Clásica y Doma Vaquera. Un nutrido programa de competición que además contará con espectáculos y una amplia oferta comercial y de ocio. Las entradas para asistir a esta quinta edición de Madrid HorseWeek se pueden adquirir a través de la web del evento (www.madridhorseweek.com), donde existe una amplia oferta de tickets y precios que tratan de responder a la variada demanda de los asistentes. Para resolver cualquier duda relacionada con la venta de entradas, se puede llamar al 902 22 15 15.[:en]

French rider Simon Delestre riding Hermes Ryan won the fourth leg of the Longines FEI World Cup™ Jumping 2017/2018 Western European League, which was held last Sunday in Lyon. Spanish rider Sergio Álvarez Moya with G&C Arrayan finished on eighth place.

The leg held in Lyon offered a vibrant show, that was resolved with a 11-horse jump-off, in which Simon Delestre, with his small but fast Hermes Ryan, was the best. Sweden’s Henrik von Eckermann, with Mary Lou, who now leads the standings of the league, finished on second place, while Switzerland’s Steve Guerdat and Bianca lined up in third.
Sergio Álvarez Moya participated in the jump-off rinding G&C Arrayan, but he had one fence down and went to the eight place. This week the competition pauses a little, to travel next to Stuttgart and, from there, pass the baton to Madrid Horse Week, where from 23 to 26 November we will see live the best jumping riders in the world and also the best vaulting and dressage riders. A large competition program that will also feature shows and a wide range of commercial and leisure activities. Tickets are already on sale through the event website (www.madridhorseweek.com)[:]

[:es]S.A.R. LA INFANTA DOÑA ELENA, PRESIDENTA DE HONOR DE MADRID HORSE WEEK 2017 [:en]H.R.H. THE INFANTA DOÑA ELENA, HONORARY PRESIDENT OF MADRID HORSE WEEK 2017 [:]

[:es]Madrid. 5 de Octubre 2017. S.A.R. la Infanta Doña Elena ha aceptado la Presidencia de Honor de la quinta edición de MADRID HORSE WEEK (MHW), que se celebrará del 23 al 26 de noviembre en los pabellones 12 y 14 de IFEMA.

En palabras del presidente del Comité Organizador de MADRID HORSE WEEK, D. Daniel Entrecanales, el apoyo de Doña Elena a la gran cita hípica madrileña supone “un gran honor para MADRID HORSE WEEK, además de un impulso y una motivación inestimables para cuantos trabajamos en hacer de Madrid una de las grandes capitales de la Hípica internacional”.

En su quinta edición, MADRID HORSE WEEK, referente internacional del deporte ecuestre, acogerá en IFEMA el Gran Premio Mutua Madrileña – Copa del Mundo de Salto Longines, la Copa del Mundo de Volteo, un Gran Premio Internacional de Doma CDI5*, uno de salto CSI2* y, como gran novedad de este año, la espectacular Final de la Copa ‘Maestros de la Vaquera’.

S. A. R. la Infanta Doña Elena, gran aficionada a la Hípica, compite habitualmente en numerosos torneos nacionales e internacionales, erigiéndose desde su juventud como entusiasta embajadora del deporte ecuestre dentro y fuera de España.[:en]Madrid. 5 October 2017. H.R.H. The Infanta Doña Elena has accepted the Honorary Presidency of the fifth edition of MADRID HORSE WEEK (MHW), which will take place from 23 to 26 November at pavilions 12 and 14 of IFEMA exhibition centre.

In the words of the president of the Organising Committee of MADRID HORSE WEEK, Mr. Daniel Entrecanales, the support of Doña Elena for the great Madrid riding event is “a great honour for MADRID HORSE WEEK, as well as an invaluable boost and motivation for everyone that works to make Madrid one of the great capitals of international Riding”.

At its fifth edition, MADRID HORSE WEEK, an international benchmark in equestrian sport, will host the Grand Prix Mutua Madrileña Trophy – Longines World Cup Jumping, World Cup Vaulting, a Dressage International Grand Prix CDI5*, and a CSI2* show jumping cup at the IFEMA centre , as well as the great new addition this year, the spectacular Final of the ‘Maestros de la Vaquera’ Cup.

H.R.H. The Infanta Doña Elena, a great fan of Riding, regularly competes in numerous national and international tournaments, and since her youth she has been an enthusiastic ambassador of equestrian sport both within Spain and abroad.[:]

[:es] MADRID HORSE WEEK OFRECE A LOS MÁS PEQUEÑOS LA EXPERIENCIA DEL ‘BAUTISMO HÍPICO’[:en] MADRID HORSE WEEK OFFERS YOUNG CHILDREN THE EXPERIENCE OF A “HORSE RIDING BAPTISM”[:]

[:es]

Del 23 al 26 de noviembre, se celebra en IFEMA la quinta edición de MADRID HORSE WEEK, el multidisciplinar evento ecuestre para todos los públicos, en cuya inauguración se darán cita entre 1.000 y 1.200 escolares.

Además de las espectaculares competiciones, los más pequeños tienen la oportunidad de disfrutar de una primera experiencia ecuestre celebrando su “bautismo hípico” en el Pony Park del Salón del Caballo.

En esta edición, que tendrá lugar en los pabellones 12 y 14 del recinto ferial – lo que supone un espacio total de 50.000 metros cuadrados-, se amplía la oferta de entretenimiento para niños.

 

Madrid. Octubre 2017. MADRID HORSE WEEK, que se celebrará en los pabellones 12 y 14 de IFEMA entre el 23 y el 26 de noviembre próximo, regresa a la capital con una incomparable oferta de deporte y ocio, que este año prestará especial atención a los niños. Competición, espectáculo y entretenimiento se dan la mano durante cuatro jornadas llenas de actividades para toda la familia, en las que los más pequeños serán protagonistas.

Este otoño, Madrid se convierte de nuevo en referente mundial de la Hípica al acoger la quinta edición de la MADRID HORSE WEEK, en la que se disputarán competiciones tan significativas como el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World CupTM Jumping, la Copa del Mundo de Volteo y la Final de la Copa ‘Maestros de la Vaquera’ (gran novedad de este año), además de un Gran Premio Internacional de Doma CDI5* y uno de salto CSI2*.

Entre 1.000 y 1.200 escolares acudirán el jueves 23 a partir de las 11 de la mañana a la sesión inaugural de MADRID HORSE WEEK, en la que podrán disfrutar de un Show Infantil y de la exhibición de la Guardia Real; además de tener acceso a diversos espectáculos, enmarcados en el Salón del Caballo, que acogerá multitud de exhibiciones y actividades lúdicas y didácticas orientadas a los pequeños.

Además, durante todo el fin de semana, MADRID HORSE WEEK ofrecerá demostraciones exclusivas de doma en libertad, western, equitación de trabajo y ‘horse agility’, con algunos de los deportistas españoles más destacados en esta modalidad.

UN DEPORTE EN AUGE ENTRE LOS MÁS JÓVENES

En los últimos años, viene aumentando significativamente la práctica de este deporte entre los más pequeños en toda España. De las 6731 licencias nacionales, un 37,97% corresponde a menores, repartidas en las categorías de Alevín, Infantil, Juvenil y Joven Jinete, lo que equivale a 2.556 federados. En cuanto a licencias territoriales, 19.606 corresponden a menores, un 59,51% del total. Y para seguir manteniendo la buena salud de la hípica entre los más jóvenes, MADRID HORSE WEEK ha decidido otorgarles una atención preferente, con el propósito de mantener y promover esta temprana afición con diversas actividades infantiles.

Como gran atracción para los más pequeños destaca el Pony Park, en cuyas instalaciones el público infantil puede disfrutar de su primera experiencia en el mundo de la Hípica, aprendiendo no sólo a montar a los ponis, sino también a cuidarlos, alimentarlos y cepillarlos. Al término de su ‘bautismo ecuestre’, los niños reciben un diploma que acredita su experiencia.

Además, el sábado 25 a las 17:30 horas y el domingo 26 a las 16:00, aproximadamente, la Pista Central de competición acogerá dos carreras, conocidas como Grand National, en las que jóvenes competidores de entre 10 y 12 años, procedentes del Club Hípica La Moraleja, medirán sus fuerzas montados en sus veloces ponis mientras todo el público vibra con la emoción de este turf en miniatura.

Por otra parte, en la jornada del viernes 24 de noviembre, el Salón del Caballo acogerá una sesión dedicada a la hípica adaptada, con exhibiciones especiales en la Pista de Espectáculos y sesiones de Hipoterapia en el mismo Pony Park, que permitirán a niños con diversas discapacidades participar activamente de esta gran fiesta del caballo.

Además, los pequeños pueden pasear junto a sus familias por el Village Comercial del Salón del Caballo, en el que más de 90 estands de moda, artículos ecuestres, veterinarios, de transporte equino, restauración, alimentación y decoración les mostrarán las últimas novedades de diversas marcas nacionales e internacionales.

Dentro de la amplia zona gastronómica de MADRID HORSE WEEK, RODILLA –patrocinador oficial del evento- ofrecerá menús infantiles con precios igualmente a la medida de los más pequeños.

Las entradas para MADRID HORSE WEEK estarán disponibles próximamente en su web www.madridhorseweek.com, a partir de 15€ para asistir a las competiciones (10€ para menores de 14 años) y de 5€ para el Salón del Caballo (entrada gratuita para niños hasta 14 años). Los paquetes de Hospitality y las entradas VIP ya se encuentran a la venta.

MADRID HORSE WEEK cuenta con la colaboración y apoyo de la Comunidad de Madrid, el Ayuntamiento de Madrid, la RFHE, FEI e IFEMA.[:en]

From 23 to 26 November, IFEMA is holding the fifth edition of MADRID HORSE WEEK, the multidisciplinary equestrian event for all audiences, that will bring together between 1,000 and 1,200 school children at its opening ceremony.

In addition to the spectacular competitions, little ones have the chance to enjoy their first equestrian experience with a “horse riding baptism” in the Pony Park at the Horse Salon.

At this edition, which will take place at pavilions 12 and 14 of the exhibition centre -covering a total area of 50,000 square metres-, the range of entertainment for children has been extended.

Madrid. October 2017. MADRID HORSE WEEK, which will take place at pavilions 12 and 14 of IFEMA between 23 and 26 November, is returning to the capital with an incomparable range of sport and leisure, and this year there will be a special emphasis on children. Competitions, shows and entertainment will go hand-in-hand over four days full of activities for the entire family, where young children will play a starring role.

This autumn, Madrid will once again become a worldwide benchmark in Riding as it hosts the fifth edition of MADRID HORSE WEEK, which will hold very significant competitions such as the Grand Prix Mutua Madrileña Trophy – Longines FEI World CupTM Jumping, la World Cup Vaulting and the Final of the ‘Maestros de la Vaquera’ Cup (the great new addition this year), as well as a Dressage International Grand Prix CDI5* and a CSI2* show jumping competition.

On Thursday 23 at 11 in the morning between 1,000 and 1,200 school children will attend the opening session of MADRID HORSE WEEK, where they will be able to enjoy a Children´s Show and the Spanish Royal Guard display. They will also have access to different shows, part of the Horse Salon, which will host a range of fun and educational exhibitions aimed at children.

Also, during the entire weekend, MADRID HORSE WEEK will offer exclusive demonstrations of freestyle dressage, western, working equitation and horse agility, with some of the most outstanding Spanish sportspeople in this discipline.

A SPORT ON THE RISE AMONG CHILDREN

In recent years, there has been a significant rise in participation in this sport among young children across Spain. Of the 6731 national licenses, minors account for 37.97%, distributed across the Under-12´s, Under-14´s, Under-19´s and Young Rider categories, which equates to 2,556 federated riders. As for territorial licences, 19,606 correspond to minors, 59.51% of the total. And, in order to maintain the excellent health of riding among young people, MADRID HORSE WEEK has decided to devote special attention to them, with the aim of maintaining and promoting this early interest with different children´s activities.

As a great attraction for children, the Pony Park really stands out, at its facilities children can enjoy their first experience in the world of Riding. As well as learning how to ride ponies, they will also learn how to look after them, feed them and brush them. At the end their “horse riding baptism”, children receive a diploma that certifies their experience.

Also, on Saturday 25 at 5.30pm and on Sunday 26 at approximately 4pm, the Central Competition Arena will host two races, known as the Grand National, where young competitors aged between 10 and 12, from La Moraleja, will compete on their speedy ponies while the audience pulsates with the excitement of this miniature turf racing course.

On the other hand, on Friday 24 November, the Horse Salon will host a session devoted to adapted riding, with special exhibitions at the Show Arena and Riding Therapy sessions at the Pony Park, which will enable children with different disabilities to actively participate in this great equestrian party.

Also, children can go for a stroll with their families around the Shopping Village at the Horse Salon, where more than 90 stands with fashion, equestrian, veterinary and equine transport items, restaurants, food and décor goods will display the latest new products from different national and international brands.

Within the extensive gastronomic zone at MADRID HORSE WEEK, RODILLA -official sponsor of the event- will offer children´s menus with prices made to measure for the little ones.

Tickets for MADRID HORSE WEEK will soon be available at its website www.madridhorseweek.com, with prices from €15 to attend the competitions (€10 for under-14´s) and €5 for the Horse Salon (free entry for children under the age of 14). The packages for Hospitality and VIP tickets are now on sale.

MADRID HORSE WEEK has the collaboration and support of the Community of Madrid, the Council of Madrid, the Royal Spanish Equestrian Federation, the International Federation for Equestrian Sports and IFEMA.[:]

[:es]LA GRAN CITA HÍPICA DEL AÑO VUELVE A MADRID EN NOVIEMBRE CON UNA INCOMPARABLE OFERTA DE DEPORTE Y OCIO[:en]THE GREAT RIDING EVENT OF THE YEAR RETURNS TO MADRID IN NOVEMBER WITH AN INCOMPARABLE RANGE OF SPORT AND LEISURE[:]

[:es]

Del 23 al 26 de noviembre, se celebra en IFEMA la quinta edición de MADRID HORSE WEEK, el multidisciplinar evento ecuestre para todos los públicos que se ha consolidado como una de las citas deportivas y sociales más importantes de Madrid.

En esta edición, MHW estrenará una nueva especialidad, al acoger la Final de la Copa ‘Maestros de la Vaquera’, una competición que viene a reforzar el carácter multidisciplinar de la cita hípica madrileña.

Además, este año, la Copa del Mundo de Salto se disputará en la jornada del sábado, en lugar de la del domingo, como venía siendo habitual.

MHW también estrena ubicación en el recinto de IFEMA, ya que se celebrará en los pabellones 12 y 14, lo que supone un espacio total de 50.000 metros cuadrados, 2.000 más que en ediciones anteriores.

Las pruebas deportivas de esta quinta edición de la MHW dispondrán de una dotación económica de 500.000 euros en premios.

Este otoño, Madrid se convertirá de nuevo en referente mundial de la Hípica al acoger la Copa del Mundo de Salto –Longines FEI World CupTM Jumping– que, por cuarto año consecutivo, será una de las principales atracciones deportivas de MADRID HORSE WEEK.

En el marco de MADRID HORSE WEEK, que celebra su quinta edición del 23 al 26 de noviembre en los pabellones 12 y 14 de IFEMA, también se disputará la Copa del Mundo de Volteo, además de un Gran Premio Internacional de Doma CDI5* y uno de salto CSI2*.  En total, se ofrecerán nueve sesiones de competición, con más de 20 pruebas y exhibiciones en la pista central, entre las diurnas y las nocturnas, con una dotación de más de 500.000 euros en premios.

La gran novedad de esta edición será la Final de la Copa ‘Maestros de la Vaquera’, una nueva competición que viene a reforzar el carácter multidisciplinar de la cita hípica madrileña. Tras celebrarse, entre mayo y octubre de 2017, siete eventos puntuables en diversas localidades de España, esta competición de Doma Vaquera llega a la capital para que los asistentes a MADRID HORSE WEEK puedan disfrutar también de la espectacularidad de esta disciplina.

Pero no todo será competición en los 50.000 metros cuadrados de esta gran cita internacional del mundo del caballo. MADRID HORSE WEEK, que en su última edición congregó en los pabellones de IFEMA a 40.000 visitantes, regresa a la capital con una incomparable oferta de deporte y ocio, en la que competición, espectáculo y diversión se darán la mano durante cuatro jornadas llenas de actividades para toda la familia.

La propuesta de MADRID HORSE WEEK, tanto para profesionales de la hípica como para aficionados de todas las edades, incluye diversos espectáculos, enmarcados en el Salón del Caballo, que acogerá multitud de exhibiciones y actividades lúdicas y didácticas. La oferta se completa con un Village Comercial con más de 90 estands de moda, artículos ecuestres, veterinarios, de transporte equino, restauración, alimentación y decoración, en el que diversas marcas nacionales e internacionales mostrarán al público sus últimas novedades. Tampoco faltará una amplia zona gastronómica con una variada oferta de restauración.

Durante todo el fin de semana, MADRID HORSE WEEK ofrecerá demostraciones exclusivas de doma en libertad, western, equitación de trabajo y ‘horse agility’, con algunos de los deportistas españoles más destacados en esta modalidad.

Además, entre otras muchas actividades infantiles, MADRID HORSE WEEK ofrecerá a los más pequeños la oportunidad de tener su primera experiencia con el mundo del caballo en el Pony Park, donde también se realizarán diferentes acciones de integración mediante equitación adaptada.

Paralelamente a la oferta deportiva y de ocio, cabe destacar la celebración del III Congreso de Medicina Deportiva Equina que tendrá lugar del 22 al 24 de noviembre en la Sala Oriente de IFEMA y en el que profesionales de prestigio internacional nos pondrán al día sobre la optimización de los resultados deportivos de los caballos, los factores de riesgo en las lesiones y otras muchas cuestiones relacionadas con la salud de estos animales de alto rendimiento.

Las entradas para MADRID HORSE WEEK estarán disponibles próximamente en su web www.madridhorseweek.com, con un precio a partir de 15€ para asistir a las competiciones (10€ para menores de 14 años) y de 5€ para el Salón del Caballo (entrada gratuita para niños hasta 14 años). Las entradas VIP y paquetes de Hospitality ya se encuentran a la venta. MADRID HORSE WEEK cuenta con la colaboración y apoyo de la Comunidad de Madrid, el Ayuntamiento de Madrid, la RFHE, la FEI e IFEMA.[:en]

From 23 to 26 November, IFEMA is holding the fifth edition of MADRID HORSE WEEK, the multidisciplinary equestrian event for all audiences that has consolidated its position as one of the most important sporting and social events in Madrid.

At this edition, MHW will have a brand new speciality, as it is hosting the Final of the “Maestros de la Vaquera” Cup, a competition that only strengthens the multidisciplinary nature of the Madrid riding event.

Also, this year the Show Jumping World Cup will take place on Saturday, instead of Sunday, as was customary.

MHW also has a new location at the IFEMA exhibition centre, as it will take place in pavilions 12 and 14, which cover a total area of 50,000 square metres, 2,000 more than in previous editions.

The sporting events at this fifth edition of the MHW will have a prize purse worth 500,000 Euros.

 

This autumn, Madrid will once again become a benchmark in Riding as it hosts the Show Jumping World Cup –Longines FEI World CupTM Jumping– which, for the fourth consecutive year will be one of the main sporting attractions at MADRID HORSE WEEK.

As part of MADRID HORSE WEEK, which is holding its fifth edition from 23 to 26 November at pavilions 12 and 14 of the IFEMA Exhibition centre, World Cup Vaulting, will also take place as well as a Dressage International Grand Prix CDI5* and a CSI2* show jumping competition.  In total, there will be nine competition sessions, with more than 20 events and displays on the central arena, between day and night sessions, with a prize purse worth more than 500,000 Euros.

The big new addition at this edition will be the Final of the “Maestros de la Vaquera” Cup, a new competition that strengthens the multidisciplinary nature of the Madrid riding event. After holding seven qualifying events in different areas of Spain between May and October 2017, this Doma Vaquera competition now reaches the capital so that those attending MADRID HORSE WEEK can also enjoy the spectacular nature of this discipline.

However, not everything will be competition at the 50,000 square metres of this great international event of the equestrian world. MADRID HORSE WEEK, an event whose last edition brought together 40,000 visitors at the IFEMA pavilions, is returning to the capital with an incomparable range of sport and leisure, combining competition, spectacle and fun over four activity-filled days for the entire family.

The MADRID HORSE WEEK proposal, for both riding professionals and fans of all ages, includes different shows, as part of the Horse Salon, which will host a large number of exhibitions, as well as fun and educational activities. The range is completed with a Shopping Village with more than 90 stands with fashion, equestrian, veterinary and equine transport items, restaurants, food and décor, where different national and international brands will show the public their latest new products. There will also be a large gastronomic area with a varied range of restaurants.

During the entire weekend, MADRID HORSE WEEK will offer exclusive demonstrations of freestyle dressage, western, working equitation and horse agility, with some of the most outstanding Spanish sportspeople in this discipline.

Also, among many other children´s activities, MADRID HORSE WEEK will offer little ones the chance to enjoy their first experience with the world of horses at the Pony Park, which will also carry out different integration activities via adapted riding.

Alongside the range of sport and leisure, it is worth highlighting the 3rd Congress of Equine Sports Medicine which will take place from 22 to 24 November in the Sala Oriente of IFEMA where internationally renowned professionals will update us about the optimisation of the sporting results of horses, the risk factors in injuries and many other issues linked to the health of these high-performance animals.

Tickets for MADRID HORSE WEEK will soon be available at its website www.madridhorseweek.com, priced from €15 to attend the competitions (€10 for under-14´s) and €5 for the Horse Salon (free entry for children under the age of 14). The VIP tickets and Hospitality packages are now on sale. MADRID HORSE WEEK has the collaboration and support of the Community of Madrid, the Council of Madrid, the Royal Spanish Equestrian Federation, the International Federation for Equestrian Sports and IFEMA.[:]