Henrik Von Eckermann e Isabell Werth ganadores de las Copas del Mundo de la Liga Europea Occidental en Ámsterdam

[:es]Tras el fin de semana lleno de competiciones de Copas del Mundo en Amsterdam; la 12 etapa de la Liga Europea Occidental de la Copa del Mundo de Salto ha sido galardonada por el jinete sueco Henrik Von Eckermann montando a Tovecks Mary Lou con un doble cero en un tiempo de 33 segundos y 1 centésima. Segundo clasificado el suizo Pius Schwizer montando a Cortney Cox con doble cero en un tiempo de 33 segundos  y 34 centésimas y el tercer clasificado Daniel Deusser montando a Tobago Z también con doble cero en un tiempo de 33 segundos y 54 centésimas. los tres jinetes lucharon por su victoria en la que finalmente puso el broche final el jinete sueco.

Por ahora, al finalizar la 12 sede de la Liga Europea Occidental de la Copa del Mundo de Salto tiene esta clasificación con estas puntuaciones:

1. Daniel Deusser GER – 79

2. Christian Ahlmann GER – 72

3. Steve Guerdat SUI – 65

4. Pieter Devos BEL – 64

5. Kevin Staut FRA – 64

6. Martin Fuchs SUI – 61

7. Henrik von Eckermann SWE – 50

8. Gudrun Patteet BEL – 48

9. Edwina Tops-Alexander AUS – 47

10. Lorenzo de Luca ITA – 47

Si pinchas en este LINK podrás ver la clasificación actual después del 12 ° tramo en AMSTERDAM (NED) en la Liga de Europa Occidental.

Tras finalizar la octava sede de la Liga Europea Occidental de la Copa del Mundo de Doma Clásica, la amazona alemana Isabell Werth ganadora en esta sede montando a Weihegold OLD con una puntuación de 86.810, segunda clasificada representando a alemania  Dorothee Schneider montando a Sammy Davis Jr  obteniendo una puntuación de 82.675 y tercera clasificada también alemana, la amazona Helen Langehanenberg montando a Damsey FRH obteniendo la puntuación de 82.440.

Isabell Werth suma su 5ª Copa del Mundo en Amsterdam: 1996, 2016, 2017, 2018 y 2019. Las cuatro últimas con WEIHEGOLD OLD. Se clasifica directamente para la FINAL de la Liga Europea Occidental de la Copa del Mundo de Doma Clásica que se celebrará en Göteborg (SWE) en el mes de abril.

COPAS DEL MUNDO DE SALTO Y DOMA CLÁSICA EN AMSTERDAM

Ayer dio comienzo Jumping Amsterdam, concurso de la Copa del Mundo que muchos jinetes no suelen perderse.

Dos Copas del Mundo simultáneas que se disputarán estos días, con una alta participación de jinetes tanto de Doma Clásica como de Salto.

En Doma Clásica encontraremos jinetes de la talla de Isabell Werth, Helen Langehanenberg, Patrik Kittel y en Salto, primeras figuras como Simon Delestre, Daniel Deusser, Robert Whitaker y el español Eduardo Álvarez Aznar.

Todos los jinetes lucharán por su victoria y sumar puntos poder participar en la Gran Final.

En este LINK podrás ver el listado de participantes.

EL EQUIPO QUE DEJA SIN ALIENTO CUALQUIER LESIÓN

Cuenta con expertos traumatólogos especializados en el diagnóstico y tratamiento de cada articulación

Montar a caballo es un deporte muy completo. Aporta numerosos beneficios como mejorar el equilibrio vertical, fortalece los músculos, disminuye los músculos contraídos, favorece la circulación sanguínea, etc. Pero también puede sufrir una caída y fracturase el hombro, las falanges de la mano, la rodilla o tobillo. Desde el accidente, su hombro ya no responde con normalidad. El paso de los días no hace sino aumentar más el problema. Necesita del diagnóstico de un traumatólogo especializado en lesiones deportivas para confirmar si ha sufrido una contusión. Una vez diagnosticada deberá someterse a un tratamiento con o sin cirugía para curar su hombro. También precisa de un  fisioterapeuta para recuperar, mediante entrenamiento y trabajo físico, tanto la musculatura como la movilidad normal del hombro.

Este es uno de los servicios que ofrece el nuevo Centro Médico Ruber Internacional de Paseo de la Habana. Dispone de un equipo de expertos traumatólogos, cada uno especializado en una zona corporal. Así, la doctora Inmaculada Gómez Arrayás trata la rodilla y cadera, el doctor Pablo de la Cuadra el hombro mientras que el doctor Ignacio Roger de Oña se enfoca en la mano y codo. Los especialistas utilizan la exploración clínica y los múltiples recursos que ofrecen en el Hospital Ruber Internacional, como  pruebas de imagen para establecer un diagnóstico precoz y poder comenzar con el tratamiento más adecuado para cada patología. Habitualmente se puede seguir dos líneas diferentes de tratamiento. Una conservadora, donde se pretende tratar al paciente mediante técnicas “menos invasivas” que le permitan una adecuada recuperación de sus lesiones con la ayuda especializada de un fisioterapeuta. Y otra, quirúrgica en el Hospital Ruber Internacional, donde se realiza una cirugía antes de trasladarlo a la Unidad de Rehabilitación de Paseo de la Habana, dirigida por el fisioterapeuta Jaime Benito, valorado como uno de los mejores de España.

Sin embargo, hay muchas ocasiones en las que la decisión de optar por un tratamiento quirúrgico o conservador depende de otros muchos factores. Para el doctor Pablo de la Cuadra, “lo primero hay que tomar precauciones para evitar caerte del caballo y reducir al mínimo el riesgo de lesiones. Hay algunas patologías que no tienen una indicación 100% quirúrgica. En todos los casos, se individualiza el tratamiento que más se adecue a las necesidades e intereses de cada paciente. Cuando la patología lo permite, intentamos comenzar por el tratamiento conservador, donde además de estar orientados en todo momento por fisioterapeutas especializados en cada lesión, también se ofrecen otros tratamientos como las infiltraciones de factores planetarios o de crecimiento. En casos refractarios al tratamiento conservador, o cuando la patología no lo permite, ponemos al alcance del paciente la última tecnología en medios y técnicas quirúrgicas.

Para el diagnóstico y tratamiento de cualquier posible traumatismo, el centro de Paseo de la Habana habilita consultas externas de todas las especialidades. Ofrece un servicio de radiología, donde las pruebas se realizan en el momento de la consulta, teniendo los resultados de forma inmediata. A su vez, indica la doctora Inmaculada Gómez, “en breve contará con un equipo de resonancia magnética, que en la actualidad se están citando en el Hospital Ruber Internacional de forma preferente (se realiza entre 24 y 48 horas teniendo los resultados en ese plazoAdemás dispone de un laboratorio para analíticas y para la realización del proceso de extracción de factores plaquearios, podólogo para estudio de la marcha y plantillas, etc.

Cada articulación tiene sus propias particularidades. En el ámbito deportivo, las lesiones más frecuentes en la mano o en el codo, se deben a causas traumáticas, inflamatorias o degenerativas; ya sean consecuencia por ejemplo, de una caída del caballo, bici o moto, por mala técnica en el entrenamiento o por sobrecarga. En este último caso, la caída con el caballo implica traumatismos más graves. Es importante también tener presente las lesiones nerviosas. Aquellas en las que, de acuerdo al doctor Ignacio Roger de Oña, se comprimen los nervios por posiciones mantenidas durante largos periodos de tiempo, o entrenamientos deportivos muy exigentes que hipertrofian la musculatura y pueden ser causa extrínseca de compresión al nervio. Por otro lado, las lesiones de cadera en el deportista son más infrecuentes que las de rodilla. Sin embargo, “cuando ocurren pueden ser importantes y sobre todo muy frustrantes para el jinete o deportista que quiere volver cuanto antes a montar o a su deporte habitual”. Mientras que las de rodilla (ligamentos cruzados, esguinces, etc.) ocurren en la mayoría de deportes. Es una articulación compleja que soporta mucho peso. Respecto al hombro, indica el doctor Pablo de la Cuadra, “las estructuras que con más frecuencia se lesionan en el deporte son los tendones y los ligamentos, que son los que sujetan y mantienen en su posición el brazo. Los deportistas, por ejemplo de lanzamiento, los jugadores de balonmano y los tenistas, sufren más este tipo de problemas”.

En cuanto al tipo de tratamiento, cuando se trata un tendón o un ligamento en el hombro que precisa tratamiento quirúrgico se suele inmovilizar a los pacientes con un cabestrillo en el postoperatorio.

Las técnicas percutáneas mínimamente invasivas han sido fundamentales a la hora de tratar lesiones de mano, concretamente en los huesos de la muñeca. “Hasta hace poco-explica el doctor Ignacio  Roger de Oña-, una persona que tuviera una fractura de escafoides (hueso pequeño de la muñeca) se le ponía una escayola que podía estar con ella hasta tres meses. Ahora  hacemos técnicas percutáneas mínimamente invasivas de fijaciones donde pones un tornillo en ese hueso a través de una pequeña incisión y no necesita escayola”.

Las máquinas más punteras para rehabilitar cualquier articulación

El equipo de fisioterapeutas del nuevo centro dispone de un gimnasio dotado de tecnología puntera y funcional para lograr la rehabilitación y recuperación completa del deportista. Cuenta con sistemas isoinerciales. “Tecnología para prevenir lesiones en la actividad física que permiten aumentar la demanda de trabajo excéntrico, una fase de la contracción muscular donde ocurren normalmente la mayor parte de roturas musculares y tendinosas en el deporte”, explica Carlos Crespo, coordinador de la Unidad de Rehabilitación. El novedoso sistema de entrenamiento Vertimax permite trabajar de una forma funcional y multiplanar la fuerza, agilidad, velocidad o la reacción.

Otra de las máquinas disponibles es la cinta rodante o cinta de correr anti-gravedad Alter G. Una tecnología diseñada por la NASA que nos posibilita correr hasta con un 80% menos de nuestro peso corporal.

Por último, el gimnasio ofrece un innovador sistema de terapia de frío y compresión, indicada para la recuperación de lesiones y post-operatorio denominado Game Ready.

En breve, estará operativa la Unidad de Movimiento Funcional, destinada a disminuir el riesgo de lesión en aquellos pacientes que quieran retomar una práctica deportiva, iniciarla o mantenerla.

[:es]TELEDEPORTE Y EUROSPORT EMITEN HOY EL GRAN PREMIO MUTUA MADRILEÑA – LONGINES FEI WORLD CUP DE MADRID[:en]GRAND PRIX MUTUA MADRILEÑA – LONGINES FEI WORLD CUP MADRID, TODAY IN EUROSPORT AND TELEDEPORTE[:]

[:es]A partir de las 17:00h., Teledeporte emite hoy el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, prueba más importante de la quinta edición de Madrid Horse Week.

Además, la prueba también se podrá ver en Eurosport 1 a partir de las 18:00h.[:en]Eurosport broadcasts today from 6pm the Grand Prix Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, the most important competition of the fifth edition of Madrid Horse Week.

Furthermore, the competition can be seen on the Spanish sports channel Teledeporte  from 5pm.[:]

[:es]ESTA TARDE, EN TELEDEPORTE, TROFEO UAX CSI5*W DESDE MADRID HORSE WEEK[:en]THIS AFTERNOON, ON TELEDEPORTE, UAX TROPHY CSI5*W FROM MADRID HORSE WEEK[:]

[:es]A las 17:00h. de hoy lunes, Teledeporte emitirá el Trofeo Universidad Alfonso X El Sabio, prueba más importante del CSI5*W en la segunda jornada de Madrid Horse Week.

En la prueba participaron un total de 45 binomios y sirvió de calificativa para varios de ellos de cara al Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup de la siguiente jornada.

El programa de Teledeporte tendrá una duración aproximada de una hora.

Mañana martes, a la misma hora, también se podrá ver por Teledeporte el Gran Premio Mutua Madrileña – Longines FEI World Cup, prueba más importante de esta quinta edición de Madrid Horse Week.[:en]Today at 5:00 p.m., Teledeporte will broadcast the Alfonso X El Sabio University Trophy, the most important competition of the CSI5 * W on the second day of Madrid Horse Week.

A total of 45 riders participated in the event and served as a qualifier for several of them for the Mutua Madrileña Grand Prix – Longines FEI World Cup the following day.

The Teledeporte program will last approximately one hour.

Tomorrow, at the same time, the Mutua Madrileña Grand Prix – Longines FEI World Cup, the most important competition of this fifth edition of Madrid Horse Week, will also be available on Teledeporte.[:]

[:es]NACE LA COPA “MAESTROS DE LA VAQUERA” EN MADRID HORSE WEEK 2017[:en]THE “MAESTROS DE LA VAQUERA” CUP TO BE INAUGURATED AT THE MADRID HORSE WEEK 2017[:]

[:es]

La quinta edición del evento se presenta aún más multidisciplinar incluyendo en su programa deportivo una competición de Doma Vaquera con un inédito formato de liga.

Madrid Horse Week incluirá en su programación, por primera vez en su historia, una competición de Doma Vaquera para extender aún más su carácter multidisciplinar. Además de introducir una nueva disciplina, el Comité Organizador del evento ha creado, en colaboración con el Club de Doma Vaquera de Madrid, una liga inédita a la que han llamado “COPA MAESTROS DE LA VAQUERA”.

Esta nueva competición constará de una fase previa de 8 eventos puntuables, que se celebrarán desde mayo hasta octubre en diferentes localidades de España: Jerez, Copa del Rey de Portaje, Arroyo la Luz, Mairena del Aljarafe, Andévalo, Miraflores de la Sierra, Escuela de Vaqueros de Córdoba y el Campeonato de España de Carmona. La Gran Final, albergada en Madrid Horse Week, se celebrará en 2 días y a ella llegarán los 10 mejores Binomios de la liga, clasificados durante la citada fase previa.

Es la primera vez que la Doma Vaquera se organiza en un circuito como este, por lo que seguro despertará el interés tanto de los jinetes como del público aficionado. La Doma Vaquera es una disciplina que atrae a un público muy extenso, que seguro querrán seguir de cerca el desarrollo de la liga de la Copa Maestros de la Vaquera. Además de lo novedoso de la competición, Madrid Horse Week se presenta como un escenario único para esta disciplina.

CALENDARIO DE LA COPA “MAESTROS DE LA VAQUERA 2017”:

  • Jerez (Cádiz): del 17 al 18 de mayo
  • Copa del Rey de Portaje (Cáceres): 27 de mayo 
  • Arroyo la Luz (Cáceres): 1 de julio
  • Mairena del Aljarafe (Sevilla): 29 de julio
  • Puebla de Guzmán (Huelva): 19 de agosto
  • Miraflores de la Sierra (Madrid): 27 de agosto
  • Escuela de vaqueros de Córdoba: 30 de septiembre
  • Campeonato España de Carmona (Sevilla): del 13 al 15 de octubre
  • Final Copa Maestros de la Vaquera Madrid Horse Week: del 23 al 26 de noviembre

[:en]

The fifth edition of this event showcases even more multidisciplinary events including in its sporting programme a “Doma Vaquera” competition with a brand-new league format.

Madrid Horse Week will include in its programme, for the first time in its history, a Cowboy Dressage competition that will increase its multidisciplinary nature even further.  As well as introducing this new discipline, the event’s Organisation Committee has created, in a joint venture with the Madrid Doma Vaquera Club, a brand-new league format called the “MAESTROS DE LA VAQUERA CUP”.

This new competition will consist of 8 scoring events in a preliminary phase, that will take place from May to October throughout various locations in Spain: Jerez, Copa del Rey de Portaje, Arroyo la Luz, Mairena del Aljarafe, Andévalo, Miraflores de la Sierra, Cordoba Vaqueros School and the Spanish Championship in Carmona. The final will be held at the Madrid Horse Week, which will take place over 2 days, and will see the 10 best pairs in the league, classified during said preliminary phase.

This is the first time that Doma Vaquera is organised in a circuit such as this, for which we are certain there will be great interest by both riders and fans alike. Cowboy Dressage is a discipline that attracts a wide public, of which we are sure will want to follow closely how the Maestros de la Vaquera Cup league plays out. As well as this new competition, Madrid Horse Week has been chosen as this unique location to showcase the discipline.

“MAESTROS DE LA VAQUERA 2017” CUP SCHEDULE:

  • Jerez (Cádiz): from 17 to 18 of May
  • Copa del Rey de Portaje (Cáceres): 27 May 
  • Arroyo la Luz (Cáceres): 1 July
  • Mairena del Aljarafe (Seville): 29 July
  • Puebla de Guzmán (Huelva): 19 August
  • Miraflores de la Sierra (Madrid): 27 August
  • Cordoba Vaqueros School: 30 September
  • Carmona Spanish Championship (Seville): from 13 to 15 October
  • Madrid Horse Week Maestros de la Vaquera Cup final: from 23 to 26 November

[:]

[:es]Madrid Horse Week en Teledeporte[:en]Madrid Horse Week in Teledeporte[:]

[:es][:en]

Madrid, 29 noviembre 2016. Madrid Horse Week closes its fourth edition with success of participation and public. During Saturday and Sunday tickets have been sold only as attendees were leaving the main arena, because of the volume of spectators in the stands.

The sports program of MHW has been very complete, being celebrated the World Cups Jumping and Vaulting and also a CSI2 * and CDI4 *. But not everything has been competition in halls 6, 8 and 10 of Ifema. Lorenzo show, ponies racing, an intense programming in the spectacles arena of the Horse Venue, commercial stands, pony park and a long list of activities that have entertained to the public.

TELEVISIÓN BROADCAST
Teledeporte will broadcast on Wednesday at 18:10 the qualifier of the World Cup Jumping UAX Trophy and on Thursday at 19:30 the Longines FEI World Cup Jumping presented by Mutua Madrileña

Madrid Horse Week turn the lights of its fourth edition where professionals and amateurs have been able to enjoy four days of jumping, vaulting, driving, dressage, shows, exhibitions and pony park, among others.[:]

[:es]Madrid Horse Week se despide hasta el año que viene al son del Himno Español[:en]Madrid Horse Week says goodbye until next year to the sound of the Spanish Anthem[:]

[:es]

La cuarta edición de Madrid Horse Week cerraba con el CDI4*, Gran Premio Rodilla Freestyle, en el que la olímpica española Beatriz Ferrer-Salat se hacía con el podio, demostrando su gran manejo del caballo, en una magnífica actuación con la que se colocaba en primera posición montando a Sir Radjah con una puntuación imposible de batir del 76,325%.

Segunda era la ganadora del Trofeo ABC que se disputaba ayer, Rikke Svane que conseguía una puntuación del 75,575% montando a Finckenstein TSF. La alemana Isabelle Steidle, montando a Long Drink, se hacía con la tercera posición de la prueba con una puntuación del 74,600%, arrebatándole en el último momento el puesto en el podio a José Antonio García Mena que acababa siendo cuarto con un 73,050%.

[:en]

The fourth edition of Madrid Horse Week closed with the CDI4 *, Grand Prix Rodilla Freestyle, in which the Spanish Olympic Beatriz Ferrer-Salat made the podium, demonstrating her great handling of the horse, in a magnificent performance with which she stood in first position riding Sir Radjah with an impossible score to beat of 76,325%.

Second was the winner of the ABC Trophy that was disputed yesterday, Rikke Svane, obtaining a score of 75,575% riding Finckenstein TSF. The German Isabelle Steidle, riding Long Drink, took the third position of the test with a score of 74.600%, snatching at the last moment the podium position to Jose Antonio Garcia Mena who finished fourth with 73.050%.

[:]

[:es]MARCUS EHNING MARCA LA DIFERENCIA EN LA COPA DEL MUNDO LONGINES MUTUA MADRILEÑA[:en]MARCUS EHNING MAKES A DIFFERENCE IN THE WORLD CUP LONGINES MUTUA MADRILEÑA[:]

[:es]

Las gradas estaban a rebosar de gente en la Copa del Mundo de Salto Trofeo Longines Mutua Madrileña, nadie se quería perder el mayor espectáculo de Madrid Horse Week, que era retransmitido en directo por FEI TV a partir de las 13:00. Una prueba con una altura de 1,60m, en la que competían gran parte de los mejores jinetes del Longines FEI ranking.

La primera manga diseñada por el valenciano Javier Trenor tenía un recorrido con un triple que ha dado bastantes complicaciones y que varios jinetes derribaban, por lo que muy pocos de los 40 jinetes eran capaces de acabar sin falta, yéndose al descanso de la prueba con solo dos sin falta. Finalmente, cuando llegaron los mejores del ranking, empezaron a demostrar su destreza, y la primer manga terminaba con 9 clasificados para la siguiente ronda. El español mejor clasificado era Gonzalo Añón Suárez, siendo esta su primer Gran Premio de Copa del Mundo de Salto. Pese a haber hecho un recorrido muy bueno, un derribo en el obstáculo 10, lo llevaba al puesto número 18 de la clasificación.

El desempate arrancaba sobre las 15h con varios jinetes que no conseguían acabar sin falta, hasta el Kaiser Ludger Beerbaum con Casello hacía un magnífico recorrido. El francés Kevin Staut, con su gran galopada al último salto, se ponía al frente de la clasificación con Aran. Finalmente, el ganador era el alemán Marcus Ehning , montando a Comme Il Faut, haciendo un espectacular recorrido en un tiempo de 43,56 segundos, y siendo el único capaz de hacer el recorte al último salto. Posteriormente, en la rueda de prensa comentaba que no estaba en sus planes hacerlo, pero con la llegada tan cerca al oxer ha visto que esa era la única oportunidad de batir a Kevin Staut. Parece que Madrid le da suerte al alemán, que se impuso en la Global Champions Tour de Madrid celebrada en el mes de Mayo. El británico Scott Brash era tercero en un tiempo de 44,04 segundos y consigue sus primeros puntos de la liga esta temporada.

Tras la sexta etapa, Kevin Staut lidera la clasificación provisional de la liga europea seguido por Romain Duguet y Steve Guerdat. La próxima cita tendrá lugar del 9 al 11 de diciembre en Casas Novas, que por primera vez acoge una Copa del Mundo.

[:en]

The bleachers were overflowing with people at the FEI World Cup Jumping Longines Mutua Madrileñal Trophy, no one wanted to miss the biggest test of Madrid Horse Week, which was broadcast live on FEI TV at 13:00. A test with a height of 1.60m, were great part of the best riders of the Longines FEI ranking competed.

The first sleeve designed by Valencian Javier Trenor had a course with a triple that gave many complications and that several riders knocked down, so very few of the 40 riders were able to finish without fail, in such a way that in the break of the test there were only two without fail. Finally, when the best riders of the ranking arrived, they began to demonstrate their skills, and the first sleeve finished with 9 classified for the next round. The best ranked Spanish was Gonzalo Añón Suárez, this being his first Grand Prix World Cup Jumping. In spite of having made a very good course, a knock out of the obstacle 10, took him to the position number 18 of the classification.

The tie-breaker started at 15h with several riders who could not finish without fault, until the Kaiser Ludger Beerbaum with Casello made a magnificent tour. The Frenchman Kevin Staut, with his great gallop to the last jump, started leading the classification with Aran. Finally, the winner was the German Marcus Ehning, riding Comme Il Faut, making a spectacular run in a time of 43.56 seconds, and being the only one able to make the cut to the last jump. Later, in the press conference he commented that it was not in his plans to do so, but with seeing the arrival to the oxer so close, he decided that was the only opportunity to beat Kevin Staut. It seems that Madrid gives luck to the German, who prevailed in the Global Champions Tour of Madrid held in the month of May. British Scott Brash was third in a time of 44.04 seconds and gets his first points in the league this season.

After the sixth stage, Kevin Staut leads the provisional classification of the European league followed by Romain Duguet and Steve Guerdat. The next meeting will take place from 9 to 11 December in Casas Novas, which hosts a World Cup for the first time.

[:]

[:es]Fin de semana repleto de podios para Maikel van der Vleuten[:en]Weekend full of podiums for Maikel van der Vleuten[:]

[:es]

El día amanecía tranquilo mientras en Madrid Horse Week, jinetes y caballos se preparaban para dar fin a unas jornadas muy intensas y rebosantes de la equitación del más alto nivel. En un día en que el protagonista indiscutible es la Copa del Mundo de Salto, Trofeo LONGINES – MUTUA MADRILEÑA, se calentaban motores con la prueba pequeña del CSI5*, Trofeo COCA-COLA. Esta prueba, con una altura de 1,45m se disputaba bajo el baremo A con cronómetro.

Maikel van der Vleuten con VDL Groep Quatro, binomio ganador del  CSI5* Trofeo Estrella Damm disputado ayer, se volvía a coronar como campeón en un tiempo de 48.34 segundos. Este ha sido un fin de semana muy bueno para el holandés, ya que el viernes también se subía al podio, quedando segundo en la prueba pequeña del CSI5* Trofeo MITSUBISHI. Segundo era el alemán David Will, que se quedaba a pocas centésimas de superar al holandés, montando a Mic Mac du Tillard. Su compatriota Marcus Ehning se quedaba con el tercer puesto, en un tiempo de 49,02 segundos.

El mejor español de la prueba ha sido Pilar Lucrecia Cordón, montando a Armani Des Maraichers , que terminaba la número 17 de la clasificación.

Después del descanso podremos disfrutar de la Copa del Mundo de Salto, en la que competirá todo el equipo español además del joven Gonzalo Añón, programada para empezar a las 13:00.

[:en]

The day dawned calm while in Madrid Horse Week, riders and horses prepared themselves to end very intense days full of horse racing at it’s highest level. On a day when the undisputed protagonist was the FEI World Cup Jumping, Trophy LONGINES – MUTUA MADRILEÑA, engines were heated with the small test of the day, the CSI5*, Trophy COCA-COLA. This test, with a height of 1.45m was disputed under the table Fault & Time.

Maikel van der Vleuten with VDL Groep Quatro, winner of the CSI5* Estrella Damm Trophy disputed yesterday, was crowned again as champion in a time of 48.34 seconds. This was a very good weekend for the Dutchman, as he was also on the podium on Friday, finishing second in the small test of the CSI5* MITSUBISHI Trophy. Second was the German David Will, who stayed a few hundredths of a second away of beating the Dutch, riding Mic Mac du Tillard. His compatriot Marcus Ehning was left with the third place, in a time of 49.02 seconds.

The best Spaniard of the test was Pilar Lucrecia Cordón, riding Armani Des Maraichers, who finished 17th in the standings.

After the break we will be able to enjoy the FEI World Cup Jumping, were the full Spanish team and the young Gonzalo Añón will compete, scheduled to begin at 13:00.

[:]