[:es]Triunfo de Daniel Deusser en el Trofeo Mutua Madrileña CSI5*[:en]Daniel Deusser shines at the CSI5* Mutua Madrileña Trophy[:]

[:es]El alemán Daniel Deusser, que ayer fue segundo en la grande del CSI5*, se ha proclamado vencedor de la prueba de1.50 m del CSI5* disputada esta mañana a las 11:00. Segundo fue el sueco Henrik Von Eckerman con “ Crespo PKZ”. Diecisiete conjuntos pasaron al desempate entre los que consiguieron meterse tres españoles: Carolina Aresu, que ayer fue una de las destacadas en el Trofeo UAX, Sergio Alvarez Moya y Pilar Lucrecia Cordon que se clasificó tercera en esta prueba con el maravilloso “Gribouille du Lys”.

El CSI5* arrancará de nuevo a las 20:15 con la prueba de seis barras.[:en]The German rider Daniel Deusser, who came second in yesterday’s CSI5* big class, won the CSI5* 1.50 m held this morning at 11:00 am. Seventeen pairs reached the jump off including three Spanish riders: Carolina Aresu, who was one of the distinguished riders at yesterday’s CSI5* UAX Trophy, Sergio Alvarez Moya and Pilar Lucrecia Cordon who came third in this class with the great “Gribouille du Lys”.

The CSI5* will start again at 8:15 pm with the Six Bar class.[:]

[:es]Diana Marsá protagonista del Trofeo MHW CSI2*[:en]Diana Marsa dominates the MHW Trophy CSI2*[:]

[:es]Diana Marsa y el veterano “Oural de Villelongue”, que están haciendo un temporada fantástica ,no dejaron escapar la victoria. La joven amazona que salió a por todas rebajó más de 4 segundos el tiempo del segundo clasificado, el italiano Giampero Garofalo que montaba a “Fairplay of Heritage”. Tercero fue Jane Davis que se clasificó segundo en el también Trofeo MHW de la primera jornada.
A continuación dará comienzo a las 11:00 el Trofeo Mutua Madrileña de altura 1.55 en el que tomarán parte más de 40 conjuntos.[:en]Diana Marsá and the experienced “Oural de Villelongue” who have been doing a good season didn´t let the victory escape. The young rider lowered more than 4 seconds the clock of the Italian Giampero Garofalo who came second riding “Fairplay of Heritage”. Third was Jane Davis who was also second in the MHW Trophy celebrated the first day.
Later on at 11:00 am will begin the Mutua Madrileña Trophy, height 1.55 in which more than 40 pairs will take part.[:]

[:es]Robert Whitaker ganador del Trofeo Uax[:en]Robert Whitaker was the winner of the UAX Trophy[:]

[:es]Robert Whitaker montando a “Catwalk IV” ha sido ganador de este Trofeo UAX, prueba calificativa para el GP Copa del Mundo del domingo. De los 50 caballos que han tomado parte en la prueba de 1.55 m del CSI5* tan solo 6 se han clasificado para el desempate, entre los cuales estaban dos españoles: Sergio Álvarez Moya y Carolina Aresu. Bruce Gooding fue segundo con “Cayenne 175”. El alemán Daniel Deusser y “Pironella” ha sido el binomio más rápido de la prueba pero un derribo le ha llevado al tercer puesto de la clasificación.

Sergio y Carolina finalizaron en cuarta y sexta posición respectivamente.[:en]Robert Whitaker riding “Catwalk IV” has been the winner of this UAX Trophy, qualifying class for the GP World Cup on sunday. Of the 50 horses that have participated in the 1.55 m of the CSI5* only 6 of them qualified for the jump off and among them were two Spanish riders: Sergio Alvarez Moya and Carolina Aresu. Bruce Gooding came second with “Cayenne 175”. The German Daniel Deusser and “Pironella” were the quickest pair of the class but one break down took him to the third position of the ranking list.[:]

[:es]Jane Richard Philips se lleva el Trofeo Mitsubishi[:en]Jane Richard Philips claims the Mitsubishi Trophy[:]

[:es]La suiza Jane Richard Philips montando a “Dieudonne de Guldenboom” dominó la prueba pequeña del CSI5* siendo la mejor de los 48 conjuntos que disputaron esta prueba. Por detrás de la amazona se clasificó el colombiano Carlos Lopez y “Zephyr II”. Tercero fue el italiano Luca María Moneta, ganador de la Copa del Mundo disputada en Zurich 2011. Muy cerca se quedó Eduardo Alvarez Aznar con “Ryanair de Riverland”, pues tan solo un segundo le apartó del tercer puesto.

A las 20:15 comienza el Trofeo UAX, prueba calificativa para el Gran Premio Copa del Mundo del domingo.[:en]The switerzland rider Jane Richard Philips riding “Dieudonne de Guldenboom” lead the small class of the CSI5* being the best of the 48 pairs who competed. The Colombian Carlos Lopez came second with “Zephyr II”. Third was the Italian Luca Maria Moneta, who won the World Cup 2011 in Zurich. Eduardo Alvarez was close with “Ryanair de Riverland”, only one second kept him away from qualifying third.[:]

[:es]El himno español suena en el Trofeo Ifema[:en]The Spanish national anthem plays at the IFEMA Trophy[:]

[:es]La segunda jornada del Madrid Horse Week ha comenzado esta mañana a las 11:30 con la pequeña del CSI2*, Trofeo Ifema. El español Jorge Tomás Duato, que venía de ser tercero en el Gran Premio del CSN4* Club de Campo Villa de Madrid y que ayer se clasificó quinto en el Trofeo MHW, se ha proclamado ganador de esta prueba con “Blitzer Go”. Alexandra Crown sube hoy un puesto y se coloca segunda con su otro caballo “Basic”. El canadiense Edwards con “Femme Fatale de Muze” rebajó el crono de la española María Bela clasificándose tercero y arrastrandola al cuarto puesto.

La jornada continua con el Trofeo Hola que dará comienzo a las 14:00.[:en]Madrid’s Horse Week second day started this morning at 11:30 with the small tour “Ifema Trophy” of the CSI2*. The Spanish rider Jorge Tomas Duato, who has come from being third in the Grand Prix CSI4* of the Club de Campo Villa de Madrid and who yesterday had ranked fifth in the MHW Trophy, was the winner of today’ class with «Blitzer Go». Alexandra Crown climbs one place and came second with her other horse «Basic». The Canadian Edwards Mackenzie with «Femme Fatale Muze» lowered the clock of the Spanish rider María Bela qualifying third and dragging her to the fourth place.

The day continues with the Hola Trophy that will beginat 2pm.[:]

[:es]EUGENIO GRIMALDI, VENCEDOR DEL TROFEO ECUESTRE[:en]EUGENIO GRIMALDI, WINNER OF THE ECUESTRE TROPHY[:]

[:es]El italiano Eugenio Grimaldi fue el protagonista del Trofeo Ecuestre del CSI2* de la primera jornada con “Womone” tras terminar con el mejor tiempo y sin penalizaciones. Segundo y tercero fueron Ignace Phillips con “Alibi Des Bergeries” y David Uson Otaso con “Lord du Mont Milon”, siendo el español mejor clasificado.

Álvaro Sánchez Arcilla se quedó a las puertas del podio cuando el penúltimo jinete David Uson batía su crono colocándolo en cuarta posición.

Con esta prueba el CSI2* descansa hasta mañana.[:en]The Italian Eugenio Grimaldi won the Ecuestre Trophy of the CSI2 * with «Womone» after finishing with the fastest time and without penalty. Second and third were Ignace Phillips with «Alibi Des Bergeries» and David Uson with «Lord du Mont Milon», being the best Spanish of the class. Álvaro Sánchez Arcilla was near the podium when the penultimate rider David Uson beat his chrono placing fourth.

With this test the CSI2 * rest until tomorrow morning.[:]

Madrid Horse Week arranca con victoria estadounidense

La segunda edición de Madrid Horse Week se ha inagurado hoy a las 12 de la mañana. Con el Trofeo MHW ha comenzado la primera prueba de salto. La ganadora ha sido la joven estadounidense Hillary Mc Nerney montando a “Oscar.” A pocos segundos de alcanzar a la estadounidense se ha colocado el británico Jane Davies con “Patrick”. Alexandra Crown, última en salir a la pista, fue a por todas y se clasificó tercera con su yegua “Zafira”.

La prueba se ha disputado bajo un baremo Dos Fases en el que tomaron parte más de 30 conjuntos, de los cuales 10 terminaron las dos fases sin cometer ninguna falta. El español mejor clasificado fue Jorge Tomas Duato con “Blitzer” que fue quinto y posteriormente María Bela con “Allround” que fue octava.

[:es]Madrid Horse Week inaugura su segunda edición y da comienzo a la sexta etapa de la Copa del Mundo de Salto[:en]Madrid Horse Week opens its second edition with the sixth leg of Longines FEI World CupTM Jumping[:]

[:es]Ya ha comenzado la segunda edición de Madrid Horse Week esta mañana con un acto inaugural en el que el Comité Organizador de Madrid Horse Week, autoridades de IFEMA y la Universidad Alfonso X el Sabio y la mujer del Embajador de Italia acompañados de Bertín Osborne han recorrido el Salón del Caballo y procedido al corte de cinta en la Pista Central del evento.

En el acto inaugural ha participado también la Guardia Real, que ha protagonizado un desfile carrusel en la Pista Central del evento junto a los Lanceros de Montebello del ejército italiano para introducir a su país como el invitado de esta edición. Italia será el país invitado de esta edición, motivo por el que se celebrarán partidos de horseball entre España e Italia y habrá una zona especial en el village de “Little Italy” con marcas italianas.[:en]The second edition of Madrid Horse Week has started this morning with an opening act leaded by the organizing comitee of Madrid Horse Week, IFEMA and Alfonso X el Sabio University´s authorities, and the Italian Ambassador´s wife as well as Bertin Osborne. They have visited the Horse Venue at Pavillion 8 and have taken part at the act of the ribbon cutting ceremony.

The Royal Guard has also participated in the opening ceremony with a spectacular parade along with the Lancieri di Montebello of the Italian Army. Italy is the guest country of this edition, this is why there will also be Horseball matches between Spain and Italy and a “Little Italy” special area will be present at the commercial village.[:]

[:es]Madrid Horse Week se verá en más de 60 paises[:en]MHW will be broadcasted in more than 60 countries[:]

[:es]Diferentes televisiones nacionales e internacionales retransmitirán varias pruebas del CSI5* Copa del Mundo y del CSI2* de Madrid Horse Week y podrán verse en más de 60 paises.

Cadenas nacionales como Teledeporte, Telemadrid o Televisión de Galicia emitirán varias pruebas del mejor evento ecuestre de España que se celebra estos días en el Recinfo Ferial Ifema.

Asimismo, varias cadenas internacionales emitirán el Gran Premio Copa del Mundo en directo, como Class Horse TV, Equidia o Sky México, y Eurosport en diferido. Además, otras 12 cadenas internacionales emitirán los Highlights del Gran Premio, un resumen que recoge los mejores momentos de la prueba. del evento, que incluyen .

La competición se podrá seguir en directo a través de las webs de Madrid Horse Week www.madridhorseweek.com a excepción del Gran Premio Copa del Mundo que solo podrá verse en Fei TV. La retransmisión contará con narración en castellano e inglés, así como la clasificación completa en directo, con resultados detallados (crono y puntos) de todos los participantes.[:en]Different national and international televisions will broadcast many classes from the CSI5* World Cup and from the CSI2* of the Madrid Horse Week. It will be showed in more than 60 countries.

National TV networks such as Teledeporte, Telemadrid or Televisión de Galicia willl broadcast many classes of the best equestrian event in Spain which is taking place these days at the Ifema fairground.

There will be also several international channels that will broadcast live the World Cup Grand Prix, some of them are: Class Horse TV, Equidia or Sky México, and Eurosport on a differed basis.

The competition will be able to follow live through the Madrid Horse Week websites except for the Grand Prix World Cup that can only be seen on TV Fei. The broadcast will count with narrations in Spanish and English, as well as a complete ranking score, with detailed results (chrono and points) of all participants[:]

[:es]Hans-Dieter Dreher, protagonista de la primera jornada de Madrid Horse Week[:en]Hans-Dieter Dreher won the most important class of the first day of Madrid Horse Week[:]

[:es]El alemán Hans-Dieter Dreher ha sido el ganador del Trofeo ABC montando a “Colore”. En la prueba de altura 1,45cm y baremo A con Cronómetro han tomado parte 84 binomios, finalizando 23 sin faltas. Más de un segundo ha sido el tiempo que ha separado al alemán del italiano Emanuele Gaudiano con “Admara 2”. La estadounidense Ashlee Bond ha sido tercera con “Chela LS”. La española mejor clasificada ha sido Pilar Cordón montando a “Nuage Bleu”. 

Mañana las pruebas comenzarán a las 12h con el Trofeo Ifema (CSI2* 1,25cm). Posteriormente, a las 14h tendrá lugar el Trofeo Hola (CSI2* 1,40cm), el Trofeo Mitsubishi (CSI5*W 1,45cm) a las 17h y para finalizar, la prueba más importante de la jornada, el Trofeo UAX (CSI5*W 1,55m) a las 20:15. Pero no todo será competición en la pista principal de Ifema, pues también habrá una exhibición de volteo, carreras de ponis y un partido de horseball entre España e Italia a las 23:15.[:en]The German Hans-Dieter Dreher has won the ABC Trophy riding «Colore». In the test with 1,45cm height and table Fault have taken part 84 pairs, ending 23 faultless. Over a second time has separated the German from the Italian Emanuele Gaudiano with «Admara 2». The American Ashlee Bond was third with «Chela LS». The best Spanish has been Pilar Cordon riding «Nuage Bleu».

Tomorrow, the show will start at 12h with the Ifema Trophy (CSI2* 1,25cm). Then, at 14h Hola Trophy (CSI2* 1,40cm) will take place, Mitsubishi Trophy (CSI5*W 1,45cm) at 17h and the most important class of the day, the UAX Trophy (CSI5*W 1,55m) at las 20:15. But it won’t be only competition in the main arena of IFEMA, there will be also vaulting exhibitions, ponis races and horseball match Spain vs Italy at 23:15.[:]