[:es]

La copa del Mundo de Volteo, celebrada por primera vez en España, finalizó hoy a las 20.30 de la tarde proclamándose vencedores Simone Jäiser en la categoría femenina, y Daniel Käiser  en la categoría masculina.

La amazona suiza Simone Jäiser, ganadora ayer de la primera clasificación, se coronaba campeona de la Copa del Mundo de Volteo de MHW Trofeo Coca Cola con una puntuación de 7.978 junto a “Simbal”.  La segunda posición fue para la amazona austriaca Isabel Fiala que ayer nos demostró su gran capacidad técnica colocándose en segunda posición en la primera calificativa. La tercera plaza fue para la francesa Anne Sophie Musset también tercera en la clasificación de ayer.

En la categoría masculina el primer puesto fue para el alemán Daniel Käiser que se clasificó quinto en los mundiales de 2010 y que actualmente figura como número cuatro del Ranking FEI. El joven alemán junto a “Simbal”, caballo que también ha dado la victoria a Simone Jäiser, obtenían una puntuación de 8,182. Segundo fue el suizo Lukas Heppler y tercero el italiano Francesco Bortoletto.

Con esta prueba concluye la Copa del Mundo de Volteo celebrada en las instalaciones de Madrid Horse Week, Ifema.

[:en]

The FEI World Cup Vaulting finished today at 8.30pm with Simone’s Jäiser and Daniel Käiser victory in the feminine and masculine category, respectively.

The Swiss rider Simone Jáiser, winner of yesterday’s first round, was crowned winner of the FEI Vaulting World Cup with a score of 7.978 along with “Simbal”. The second place went to the Austrian Isabel Fiala, which proved her great technical ability placing in second position in yesterday’s first round. Third was the French rider Anne Sophie Musset also third in yesterday’s round.

In the masculine category the first place went to the German Daniel Käiser who was fifth in the Wold Cup 2010 and is actually number four in the FEI ranking. The young German rider next to “Simbal”, horse which also gave the victory to Simone Jäiser, obtained a score of 8,182. points. Second was Lukas Heppler and third the Italian Francesco Bortoletto.

With this competition the Vaulting World Cup celebrated at the facilities of Madrid Horse Week Ifema finishes.

[:]

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *