[:es]La tercera edición de Madrid Horse Week, que tendrá lugar en IFEMA del 26 al 29 de noviembre, albergará por primera vez la Copa del Mundo de Enganches y contará con el patrocinio de Vitaldent. Como ya adelantamos hace unos días, la participación será de máximo nivel y, además, tenemos el placer de anunciar la participación del español Juan Antonio Real García, actual número uno del ranking nacional y 21 del mundo.
A sus 34 años, Juan ha conseguido importantes victorias en la disciplina de Enganches. Recientemente, ha competido en el Campeonato de Europa de Aachen, consiguiendo el sexto puesto individual (quedándose a tan solo 12 puntos de las medallas) y noveno por equipos. Además ha participado en los WEG de 2014, en el Campeonato del Mundo de 2012 y ha sido Campeón de España en varias ocasiones. Real está siendo entrenado por el actual número uno del mundo, Boyd Exell, ganador seis veces de la Copa del Mundo y tres veces campeón del mundo de cuartas, y que también estará en Madrid. Otra de las novedades es que el uruguayo afincado en España, Ernesto Colman, también tomará parte en la Copa del Mundo.
De esta forma y gracias a la colaboración de Vitaldent, el sábado 28 por la noche y el domingo 29 por la tarde podremos disfrutar de una de las pruebas más espectaculares del mundo ecuestre con el mejor nivel deportivo.[:en]
The third edition of Madrid Horse Week, which will be held at IFEMA from 26 to 29 November, will host the FEI World Cup Driving and will be sponsored by Vitaldent. As we announced a few days ago, the participation will be at the highest level and, in addition, we are pleased to announce the participation of the Spanish Juan Antonio Real Garcia, current No. 1 of the national ranking and 21 the world.
At 34, Juan has achieved important victories in this discipline. Recently, he has competed in the European Championships in Aachen, getting the sixth individual place (staying just 12 points away for the medals) and ninth place by teams. He has also participated in the WEG 2014 and in the World Championships in 2012 and has been champion of Spain in several occasions. Real is being coached by current world number one, Boyd Exell, six times winner of the World Cup and three times FEI World Champion, and who will be also in Madrid. Another novelty is that the Uruguayan based in Spain, Ernesto Colman, also will take part in the FEI World Cup Driving.
In this way and thanks to the collaboration of Vitaldent, Saturday 28 and Sunday night 29 pm people could enjoy one of the most spectacular shows of the equestrian world with the best sporting level.
[:]
