[:es]Tras la inauguración oficial, la primera competición de la quinta edición de Madrid Horse Week arrancaba hoy a las 17:00. Un año más, la encargada de abrir estos días de competición fue la prueba pequeña del CSI2*, el Trofeo Ecuestre, el cual se disputaba bajo el baremo “Dos fases” y una altura de 1,25m.
La joven amazona española Silvia Diego Pardo se hacía con el primer puesto con un tiempo imposible de batir de 26,11 segundos montando a Uran van Generhese, yegua que venía concursando Paloma Barceló, y que Silvia Diego Pardo incorporó a su cuadra este verano. Segunda fue la amazona Inés Llantada Cosse con Tentation des Sables, en un tiempo de 27,32 segundos. Le siguió muy de cerca otro español, Alberto Márquez Galobardes montando a Dantino del Castañar. Tan cerca se quedó Márquez Galobardes de la amazona española, que tan solo una centésima de segundo le alejó del segundo puesto.
A continuación se celebrará la primera prueba de la Copa del Mundo de Volteo, el Trofeo MHW y más tarde la segunda prueba del CSI2*, Trofeo ABC, que pondrá fin a esta primera jornada.[:en]After the official opening, the first competition of the fifth edition of Madrid Horse Week started today at 17:00. For another year, the one in charge of opening these days of competition was the smallest class of the CSI2*, the Ecuestre Trophy, which was disputed under the scale «Two phases» and a height of 1.25m.
The young Spanish rider, Silvia Diego Pardo, took the first place with a time of 26.11 seconds that was impossible to beat, riding Uran van Generhese, a mare that was competing with Paloma Barceló until Silvia Diego Pardo joined her to her stable this summer. Second was Inés Llantada Cosse with Tentation des Sables, in a time of 27.32 seconds. She was followed closely by another Spaniard, Alberto Márquez Galobardes riding Dantino del Castañar. So close was Márquez Galobardes from Inés Llantada Cosse that only a hundredth of a second left him without the second place.
Next, the first round of the Vaulting World Cup, the MHW Trophy and, later, the second test of the CSI2*, the ABC Trophy, will put an end to this first day.[:]
