[:es]EL HIMNO ESPAÑOL SUENA DOS VECES EN LA JORNADA INAUGURAL DE MHW[:en]The Spanish anthem rang two times in the opening day of MHW[:]

[:es]

El himno español volvió a sonar por la noche en el Trofeo Ecuestre, prueba grande CSI2* de altura 1.40m. David Uson montando al experimentado Lord du Mont Milon conseguía la victoria con más de tres segundos de diferencia. A continuación se clasificó Teresa Blazquez con Carola y en tercer lugar la madrileña Leticia Riva con Roanne de Mars.

Mañana el Trofeo MHW CSI2* abrirá la jornada a las 11:00 y continuará con el Trofeo Ifema. Arrancará también el CSI5* con la prueba inaugural Trofeo Mitshubishi seguido del Trofeo UAX, prueba calificativa de la Copa del Mundo de Salto.  Previamente, a  las 19.30 tendrá lugar la final de la Copa del Mundo de Volteo donde se decidirán los ganadores de cada categoría.

Todas las pruebas se retransmiten en la web de MHW www.madridhorseweek.com y, además, mañana Teledeporte emitirá en directo, desde las 21.40, la prueba calificativa del Gran Premio del domingo.

[:en]

The Spanish national anthem was played again in the ECUESTRE Trophy, highest class of the CSI2* with height of 1,40m. David Uson riding Lord du Mont Milon won the trophy with more than three seconds away of the second rider qualified. She was the Spanish Teresa Blazquez riding Carola and the third place went to the young rider Leticia Riva and Roanne de Mars.

Tomorrow the MHW Trophy will open again the competition at 11.00am and will be followed by the Ifema Trophy. The CSI5* will start tomorrow with the Mitsubishi Trophy and the UAX Trophy, qualifying test for the Longines FEI World Cup Jumping. Previously, at 7.30pm will take place the FEI World Cup Vaulting where the winners will be decided.

All the classes are streamed in MHW website (www.madridhorseweek.com/_dev) and the Spanish channel Teledeporte will broadcast live the qualifying test for the Longines FEI World Cup Jumping.

[:]

[:es]JÄISER Y KAISSER, PROTAGONISTAS DE LA PRIMERA PRUEBA PUNTUABLE DE VOLTEO[:en]JÄISER AND KAISER, PROTAGONISTS OF THE FIRST QUALIFYING OF THE FEI WORLD CUP JUMPING[:]

[:es]La primera calificativa de la Copa del Mundo de Volteo disputada hoy a las 20:00 ha sido ganada por la favorita Simone Jäiser con un puntuación de 7.807. La austriaca Isabel Fiala se clasificaba a continuación con una puntuación de 7.250. Anne Sophie Musset fue tercera. En la primera calificativa masculina el alemán Daniel Kaiser logró la puntuación más alta con 8.175 puntos. Segundo fue el suizo Lucas Heppler y tercero el italiano Francesco Borbotelo. Estos tres jinetes lucharán mañana por la medalla de oro.

No obstante estos resultados podrían variar durante la jornada del viernes en la que tomará parte la segunda calificativa. El viernes conocerán a la ganadora de la Copa del Mundo de Volteo después de elaborar la media de ambos días.[:en]The Swiss Simone Jäiser with a score of 7,708 won the first FEI World Cup Vaulting qualification, which took place today at 8.00pm. The Austrian Isabel Fiala came up next with a score of 7,250 and Anne Sophie Musset was third. Nevertheless these results could change during tomorow, Friday 27th, after the performance of the second round. The winner of the FEI World Cup Vaulting will be known therefore on Friday after obtaining the average of both days.

In the first male round of the FEI World Cup Vaulting, the German Daniel Kaisser achieved the highest score with a punctuation of 8,175 points. Second came the Swiss Lucas Heppler and third the Italian Francesco Borbotelo. These three riders will battle tomorrow for the first place.[:]

[:es]SUENA EL HIMNO ESPAÑOL EN LA PRUEBA INAUGURAL DE MHW[:en]THE SPANISH ANTHEM RANG IN THE OPENING TROPHY OF MHW[:]

[:es]

La tercera edición de Madrid Horse Week ha comenzado hoy a las 12 de la mañana con el corte oficial de la cinta realizado por Helen Svedin y con la actuación de la Guardia Real.

La competición arrancaba a las 17 de la tarde con la prueba pequeña del CSI2*, el Trofeo MHW, disputado bajo el baremo Dos fases y una altura de 1.25m. Cristina Orruño Jauregui y David Uson Olaso, ambos españoles, ocuparon el primer y segundo puesto de la clasificación con Antalya y Cadet respectivamente. Tercero fue el italiano Guido Grimaldi. A continuación se celebrarán las pruebas de volteo y la noche culminará con el Trofeo Ecuestre.

[:en]

The third edition of Madrid Horse Week began today at 12 am. It was opened with a tour around the facilities by organizers and authorities, with the ceremonial ribbon cutting in company of HelenSvedin and with a performance by the Royal Guard.

The competition started with the MHW Trophy, the smallest class of the CSI2* with a height of 1,25m. Cristina Orruño Jauregui and David Uson Olaso, both Spanish riders, came first and second with Antalya and Cadet, respectively. Third was the Italian Guido Grimaldi. The CVI will take place in a few minutes and the night will culminate with the Ecuestre Trophy.

[:]