[:es]Rikke Svane ganadora del primer CDI4* de Madrid Horse Week[:en]Rikke Svane winner of the first CDI4* of Madrid Horse Week[:]

[:es]La primera prueba de doma del evento, el CDI4* Trofeo ABC, acababa a las 14:30. De los 10 primeros jinetes, 6 han sido españoles, siendo la olímpica Beatriz Ferrer-Salat la mejor clasificada.

La danesa Rikke Svane, montando a Finckenstein TSF y con una puntuación del 72,920%, y la belga Isabelle Steidle con Long Drink, arrebataban la primera y segunda posición, respectivamente, a la olímpica Beatriz Ferrer-Salat, la cual acababa tercera montando a Sir Radjah con una puntuación del 70,400%.

A las 15:15 dará comienzo la final del JUMPINGCLASH CHALLENGE, la cual promete ser una dosis extra de adrenalina y competitividad. Más tarde tendrá lugar la prueba pequeña del CSI5* y después del descanso será la prueba Jump & Drive, Trofeo MITSUBISHI, en la que los jinetes realizarán un recorrido a caballo y posteriormente en coche.[:en]

The first dressage test of the event, the CDI4* ABC Trophy, finished at 14:30. Of the top 10 riders, 6 were Spanish, being the Olympic Beatriz Ferrer-Salat the best classified.

Denish Rikke Svane, riding Finckenstein TSF and with a score of 72.920%, and Belgian Isabelle Steidle with Long Drink, snatched the first and second position, respectively, to the Olympic Beatriz Ferrer-Salat, which finished third riding Sir Radjah with a score of 70.400%.

At 15:15 will start the final of the JUMPINGCLASH CHALLENGE, which promises to be an extra dose of adrenaline and competitiveness. Later on, the small test of the CSI5 * will take place and after the break we will have the Jump & Drive MITSUBISHI Trophy, in which the riders will make a course by horse and then by car.

[:]

[:es]Markus Beerbaum se hace con la victoria en el CSI2* Trofeo HOLA[:en]Markus Beerbaum emerged victorious from the CSI2* HOLA Trophy[:]

[:es]La segunda prueba del día, el CSI2* Trofeo HOLA, comenzaba a las 10:00, con una altura de 1,45m y disputada bajo el baremo Jump Off. La primera ronda tenía un recorrido complicado y un tiempo tan ajustado, que hacía que sólo 5 de los 42 jinetes consiguieran terminar sin falta, siendo Otti Verdú y Álvaro Díaz García los únicos españoles que lo conseguían.

El ganador del desempate ha sido Markus Beerbaum montando a Charmed, en un tiempo de 40,24 segundos. Le seguía muy de cerca el portugues Luis Sabino Goncalves montando a Filou Imperio Egipcio, binomio que se posicionaba ayer segundo en el Trofeo IFEMA, el cual no conseguía superar al primero por apenas 3 centésimas. Tercero era el español el ganador del Trofeo IFEMA que se disputó ayer, Álvaro Díaz García, montando a Bacentus, en un tiempo de 42.55 segundos.[:en]The second test of the day, the CSI2* HOLA Trophy, began at 10:00 am, with a height 1.45m, the test was disputed under the table Jump Off. The first round had a course extended to the summit of its technical difficulty and a very tight time, which meant that only 5 of the 42 riders were able to finish without fail, with Otti Verdú and Álvaro Díaz García being the only Spaniards who made it to the next round.

The winner of the tiebreaker was Markus Beerbaum riding Charmed, in a time of 40.24 seconds. He was followed very closely by the Portuguese Luis Sabino Goncalves riding to Filou Egyptian Empire, binomial that was positioned second in the IFEMA Trophy, which could not beat the winner by just three hundredths of a second. Third was the Spanish winner of the IFEMA Trophy that was played yesterday, Álvaro Díaz García, riding to Bacentus, in a time of 42.55 seconds.[:]

[:es]Emillie Conter se sube al podio tres días consecutivos[:en]Emillie Conter takes the podium three consecutive days[:]

[:es]

Los caballos de Madrid Horse Week madrugaban en la tercera jornada del evento para el CSI2*, Trofeo MHW, el cual daba comienzo a las 8 de la mañana. La prueba se disputaba bajo baremo A con cronómetro en una altura de 1,25m.

La ganadora de esta prueba ha sido la alemana Emillie Conter, montando a Cesanna, binomio que no hace más que acumular podios, siendo el jueves tercera en el Trofeo Ecuestre y quedando ayer segunda en este mismo trofeo, con un recorrido perfecto en un tiempo imbatible de 55,10 segundos. 7 de los 10 mejores jinetes de la prueba han sido españoles, siendo segunda Diana Marsá-Lafarge, montando a Andi D Emiralia, en un tiempo de 58,71 segundos. Alba Valle Espinedo acababa tercera, montando a Danthe RDPS, en un tiempo de 59,80 segundos.

Los siguientes españoles en la clasificación eran Manuel Añón Suárez y Jacobo Ussia de Garay, los cuales han quedado en cuarto y quinto puesto respectivamente.

A continuación se disputará el gran premio del CSI2*, Trofeo HOLA. La sesión de la tarde estará cargada de intensidad con el CDI4*, seguido de la final del JUMPINGCLASH CHALLENGE y tres pruebas del CSI5*, entre las cuales encontramos la espectacular prueba de 6 barras, Trofeo Pedro del Hierro.

[:en]

The horses at Madrid Horse Week rose very early on the third day of the event for the CSI2*, MHW Trophy, which began at 8 in the morning.

The winner of this event was the Belgian Emillie Conter, riding Cesanna, binomial that does nothing more than to accumulate podiums, being third on Thursday in the Ecuestre Trophy and second yesterday in this same trophy, with a perfect course in an unbeatable time of 55.10 seconds. 7 of the 10 best riders of the test were Spanish, being second Diana Marsá-Lafarge, riding Andi D Emiralia, in a time of 58.71 seconds. Alba Valle Espinedo finished third, riding Danthe RDPS, in a time of 59.80 seconds.

The next Spaniards in the standings were Manuel Añón Suárez and Jacobo Ussia de Garay, who were fourth and fifth respectively.

Next will be the big test of the CSI2*, the HOLA Trophy. The afternoon session will be loaded with intensity with the CDI4*, followed by the final of the JUMPINGCLASH CHALLENGE and three tests of the CSI5*, among which we find the spectacular test of 6 bars, Pedro del Hierro Trophy.

[:]

[:es]La joven amazona española Otti Verdú campeona del Trofeo MHW[:en]Young Spanish rider Otti Verdú champion of the MHW Troph[:]

[:es]La cuarta edición de Madrid Horse Week madrugaba hoy para tenerlo todo listo para la segunda jornada del evento, la cual comenzaba a las 10:30 con la prueba del CSI2*, Trofeo MHW, disputada bajo el baremo A con cronómetro y una altura de 1,25m.

La campeona de esta prueba ha sido la joven amazona española Otti Verdú Vidal, montando a Twiggy KA, en un espectacular tiempo de 57.01 segundos, que pese a haber salido de los primeros de la prueba, ha sido imposible de batir. En segunda posición ha quedado la belga Emilie Conter, montando a Cesanna, binomio que ayer quedaba tercero en el Trofeo Ecuestre. El tercero ha sido el italiano Eugenio Grimaldi, con un tiempo de 57.72 segundos.

El siguiente español en la clasificación fue Juan Queipo de Llano, el cual se colocó cuarto montando a Fénix de Ibio, en un tiempo de 62.16 segundos.

La jornada de hoy estará cargada de adrenalina con otras dos pruebas del CSI2*, en una de las cuales se disputarán los octavos de final del JUMPINGCLASH CHALLENGE; la final de la Copa del Mundo de Volteo, y dos pruebas del CSI5*, entre las que se encuentra la prueba calificativa para la Copa del Mundo de Salto, que se disputará el domingo 27.[:en]The fourth edition of Madrid Horse Week woke up early today in order to have everything ready for the second day of the event which began at 10:30 with the small class of the CSI2*, the MHW Trophy, disputed under table Fault & Time and the height of 1.25m.

The champion has been the young Spanish rider Otti Verdú Vidal, riding Twiggy KA, in a spectacular time of 57.01 seconds, which despite being among the first contestants, it has been impossible to beat. In second place was the Belgian Emilie Conter, riding Cesanna, binomial that yesterday was third in the Ecuestre Trophy. Third has been the Italian Eugenio Grimaldi, with a time of 57.72 seconds.

The next Spanish in the classification was Juan Queipo de Llano, who finished in fourth position riding Fenix de Ibio, in a time of 62.16 seconds.

The day will be loaded with adrenaline with two other competitions of the CSI2*, one of which will include the Round of 16 of the JUMPINGCLASH CHALLENGE; the final of the FEI World Cup Vaulting, and two classes of the CSI5*, among which is the qualifying competition for the FEI World Cup Jumping, which will be disputed on Saturday 27.[:]

[:es]Ben Maher brillante vencedor del Trofeo UAX[:en]Ben Maher brilliant winner of the UAX Trophy[:]

[:es]Madrid Horse Week acababa una intensa segunda jornada a media noche con la prueba grande del día, el CSI5*, el Trofeo UAX. La prueba, que era fase clasificatoria para la Copa del Mundo de Salto, ha sido disputaba bajo el baremo Jump Off y una altura de 1,55m.

El británico Ben Maher, montando a Diva II, se posicionaba primero en un tiempo de 33,77 segundos, batiendo en el último momento del desempate al alemán Ludger Beerbaum montando a Chiara, el cual acababa segundo con un tiempo de 33,99 segundos. Tercera quedaba Edwina Tops-Alexander, con un tiempo de 34,67 segundos. El único español clasificado para esta prueba ha sido el olímpico Sergio Álvarez Moya, consiguiendo un meritorio cuarto puesto con el joven Unicstar de l’Aumone.

El sábado seguirá repleto de energía con competiciones como la final del JUMPINGCLASH CHALLENGE, el Concurso de Doma Internacional 4* o la prueba de 6 barras, Trofeo Pedro del Hierro, una de las pruebas más espectaculares de Madrid Horse Week.[:en]The Madrid Horse Week finished an intense second day at midnight with the big event of the day, the CSI5* UAX Trophy. The test, which was the qualifying phase for the FEI World Cup Jumping, was disputed under table Jump Off and a height of 1.55m.

Britain’s Ben Maher, riding Diva II, positioned himself first in a time of 33.77 seconds, beating German Ludger Beerbaum riding Chiara at the last moment of the playoff, who finished second in a time of 33.99 seconds. Third was Edwina Tops-Alexander, in a time of 34.67 seconds.

These riders are three of the eleven who have managed to qualify themselves to compete in the World Cup Jumping that will take place on Sunday 27. The only Spanish qualified for this test was the Olympic Sergio Álvarez Moya, obtaining a meritorious fourth place with the young Unicstar de l’Aumone.

Saturday will continue to be full of energy with competitions such as the final JUMPINGCLASH CHALLENGE, the International Dressage Competition 4 * or the 6-bar test, Pedro del Hierro Trophy, one of the most spectacular Madrid Horse Week events.[:]

[:es]La española Teresa Blázquez-Abascal, la única Challenger que consigue pasar a la siguiente fase del JUMPINGCLASH CHALLENGE[:en]The Spanish Teresa Blázquez-Abascal, the only Challenger who manages to qualify herself for the next round of the JUMPINGCLASH CHALLENGE[:]

[:es]Los octavos de final del JUMPINGCLASH CHALLENGE Trofeo Hola, comenzaba a las 19:30, siendo la primera vez en la historia de la hípica que se hacen eliminatorias de uno contra uno, haciendo así más ágil y competitivo el paso a la siguiente fase.

Los cabezas de serie que competían hoy no han defraudado, siendo Teresa Blázquez-Abascal, montando a Carola, la única Challenger que ha conseguido clasificarse para la siguiente fase, siendo también la única española en pasar el corte, en un tiempo de 55,88 segundos.

La mejor puntuación de esta fase ha sido la de Jessica Mendoza, la cual arrebataba el puesto a Teresa Blázquez-Abascal en el último momento, montando de forma magistral a Constance, en un tiempo de 52.56 segundos.

Los cuartos, semi y final de la primera edición de JUMPINGCLASH CHALLENGE serán disputados mañana durante la sesión de tarde. Cerrará la jornada de hoy la prueba grande del día, el CSI5*, Trofeo UAX, siendo la ronda calificativa de la Copa del Mundo de Salto.[:en]The CSI2*, presented by Hola magazine, which included the first round of the JUMPINGCLASH CHALLENGE, began at 19:30, being the first time in the history of jumping that one-on-one eliminations are made, thus making the passage to the next phase more agile and competitive.

The heads of series that competed today did not disappoint us at all, being Teresa Blázquez-Abascal, riding Carola, the only Challenger who has managed to qualify herself for the next round, being also the only Spanish to pass the cut, in a time of 55.88 seconds.

The best score of this phase was for Jessica Mendoza, who snatched the position to Teresa Blazquez-Abascal in the last moment, riding Constance masterfully, in a time of 52.56 seconds.

The quarters, semi and final of the first edition of JUMPINGCLASH CHALLENGE will be tomorrow during the afternoon session. The day will be closed with the big test of the day, the CSI5*, the UAX Trophy, being the qualifying round of the FEI World Cup Jumping.[:]

[:es]Anna Cavallaro y Lukas Heppler se consolidan como campeones de la primera etapa de la Copa del Mundo de Volteo 2016/2017[:en]Anna Cavallaro and Lukas Heppler consolidate themselves as champions of the first stage of the FEI World Cup Vaulting session 2016/2017[:]

[:es]A las 17:30 daba comienzo la segunda calificativa de la Copa del Mundo de Volteo, la cual daría a conocer a los ganadores, después de elaborar la media con la primera calificativa de ayer.

La ganadora de la prueba de ayer, la italiana Ana Cavallaro, se consolida como ganadora indiscutible de esta primera etapa de la Copa del Mundo de Volteo con una puntuación muy similar a la de ayer con 8.423 puntos. Segunda ha sido la suiza Nadja Büttiker con 7.709 puntos, que adelantaba a su compatriota Marina Mohar, la cual se ha tenido que conformar con la tercera posición, con una puntuación de 7.594.

La prueba masculina se desarrollaba sin cambios. El suizo Lukas Heppler, siguiendo las predicciones de ayer por la tarde, ha sido primero, con una puntuación media de 8.535. Le ha seguido el belga Jannick Heiland con 8.395 puntos y detrás ha acabado su compatriota Daniel Kaiser.

Madrid Horse Week se prepara para acabar la jornada con el CSI2*, siendo los octavos de final del JUMPINGCLASH CHALLENGE; y el Trofeo UAX como ronda calificativa de la Copa del Mundo de Salto.[:en]At 17:30 the second qualification of the FEI World Cup of Vaulting began, which would announce the winners, after elaborating the average score with the first qualification that took place yesterday.

The winner of yesterday’s test, the Italian Ana Cavallaro, consolidated herself as undisputed winner of this first stage of the FEI World Cup Vaulting with a score very similar to yesterday’s with 8,423 points. Second was the Swiss Nadja Büttiker with 7,709 points, which overtook her compatriot Marina Mohar, who has had to settle for third position with a score of 7.594.

The men’s race developed without changes. Swiss Lukas Heppler, following yesterday’s forecast, finished first, with an average score of 8,535. He was followed by Belgian Jannick Heiland with 8,395 points and third finished his compatriot Daniel Kaiser.[:]

[:es]El Trofeo MITSUBISHI tiene sabor español[:en]The MITSUBISHI Trophy has a Spanish flavour[:]

[:es]La sesión de tarde la abría la prueba pequeña del CSI5*, Trofeo MITSUBISHI, prueba con una altura de 1,45m y bajo el baremo A con cronómetro. La prueba no decepcionó y fue toda una demostración de complicidad entre jinetes y caballos y una buena dosis de técnica y preparación.

El madrileño, Eduardo Álvarez Aznar, montando a Fidux, se ha impuesto como campeón indiscutible de la prueba, saliendo en séptima posición pero con un tiempo impresionante de 57,12 segundos que ninguno de los otros 48 concursante ha sido capaz de batir. Segundo ha sido el holandés Maikel van der Vleuten, el cual se encuentra octavo en el ranking internacional, montando a VDL Groep Quatro, con un tiempo de 58,25 segundos. Saliendo el último de la prueba, Gonzalo Añón Suárez nos ha sorprendido a todos desbancando al irlandés Darragh Kenny, colocándose tercero en un tiempo de 58,59 segundos.

Más tarde dará comienzo la Copa del Mundo de Volteo, en la que los participantes lucharán para imponerse en la primera etapa de la Copa del Mundo de Volteo 2016/2017.[:en]The afternoon session opened with the small test of the CSI5 *, MITSUBISHI Trophy, test with a height of 1.45m, disputed under the table Fault & Time. The test was a demonstration of complicity between riders and horses and a good dose of technique and preparation.

The Spanish Eduardo Alvarez Aznar, riding Fidux, has become the undisputed champion of the race, coming in seventh position but with an impressive time of 57.12 seconds that none of the other 48 contestant was able to beat. Second was the Dutchman Maikel van der Vleuten, who is eighth in the international ranking, riding VDL Groep Quatro, with a time of 58.25 seconds. Leaving the last of the test, Gonzalo Añón Suárez surprised us overtooking the Irish Darragh Kenny, placing himself in third position with a time of 58.59 seconds.[:]

[:es]Cuatro españoles clasificados para la siguiente ronda del JUMPINGCLASH CHALLENGE[:en]Four Spanish riders qualified for the next round of the JUMPINGCLASH CHALLENGE[:]

[:es]Trofeo Barclays, ha puesto el broche a la primera jornada de Madrid Horse Week 2016. La prueba se disputaba bajo el baremo A con cronómetro y una altura de 1,40m. En esta fase se han clasificado los 8 Challengers, los cuales mañana competirán contra los 8 mejores jinetes del Longines FEI ranking (Seeded) que compiten en el CSI2*.

En primera posición ha acabado el belga Jérôme Guery, montando a Alicante con un tiempo espectacular de 55.92 segundos. Le sigue de cerca la española Teresa Blázquez-Abascal, con un tiempo de 56.01 segundos, montando a Carola. Tercera ha sido la actual campeona de España de jóvenes jinetes Leticia Riva montando a Roanne du Mars en un tiempo 56.71 segundos. Los españoles José Díaz Vecino y Paloma Jiménez-Carmona González se clasificaron también para la siguiente ronda.

El JUMPINGCLASH CHALLENGE, que se estrena a nivel mundial en Madrid Horse Week, continuará mañana a las 19:30 con los octavos de final en la que Seeded y Challengers competirán cara a cara para clasificarse para la final, que tendrá lugar el sábado 26.

Para finalizar la jornada, Lorenzo de la Camargue nos sorprenderá con un espectáculo de doma natural, en la que actuará sobre 6 caballos.[:en]The CSI2*, Barclays Trophy, has put the pin to the first day of Madrid Horse Week 2016. The trophy was disputed under table Fault & Time and the height of 1.40m. In this phase the 8 Challengers have been classified, and will compete tomorrow against the 8 best riders of the Longines FEI ranking (Seeded) that compete in the CSI2*.

In first place finished the Belgian Jérôme Guery, riding Alicante in an spectacular time of 55.92 seconds. Following closely the Spanish rider Teresa Blázquez-Abascal, in a time of 56.01 seconds, riding Carola. Third was the current champion of Spanish young riders Leticia Riva riding Roanne du Mars in a time of 56.71 seconds. The Spanish riders José Díaz Vecino and Paloma Jiménez-Carmona González were also qualified for the next round.

The JUMPINGCLASH CHALLENGE, which is premiered worldwide at Madrid Horse Week, will continue tomorrow at 19:30 with the Round of 16 in which Seeded and Challengers will compete face-to-face to qualify themselves for the final, which will take place on Saturday 26.

To finish the day, Lorenzo de la Camargue will surprise us with a “stand-up” dressage show, in which he will act on 6 horses.[:]

[:es]El himno de España suena en la primera prueba de la cuarta edición de Madrid Horse Week[:en]The Spanish Anthem was played in the first competition of the fourth edition of Madrid Horse Week[:]

[:es]La cuarta edición de Madrid Horse Week arrancaba hoy a las 12:00 con la inauguración oficial del evento, la cual ha contado con una ceremonia del corte de cinta, realizado por la modelo y presentadora española Patricia Conde, seguido de un desfile carrusel de la Guardia Civil.

La primera competición de esta edición comenzaba a las 16:00. Un año más, la encargada de abrir estos días de competición fue la prueba pequeña del CSI2*, el Trofeo Ecuestre, el cual se disputaba bajo el baremo Dos fases y la altura de 1,25m.

El español Iñigo López de la Osa Escribano montando a Cassunta Z se hacía con la victoria en un tiempo imposible de batir de 31.42 segundos. Segunda fue la belga Jessica Geurts montando a Hunter van Berimar en un tiempo 32.03 segundos. Y siguiéndole muy de cerca, su compatriota Emilie Conter quedaba en tercera posición montando a Cesanna y en un tiempo de 32.45 segundos.

El siguiente español en la clasificación fue Álvaro Alfonso Gómez, montando a Hoznayo, un caballo nacional, en un tiempo de 33.43 segundos.

A continuación se celebrarán las pruebas de volteo, el Trofeo MHW y más tarde el CSI2*, fase eliminatoria del JUMPINGCLASH CHALLENGE, un innovador sistema de competición con patente española. Cerrará la noche el show de doma al natural realizado por Lorenzo de la Camargue.[:en]The fourth edition of Madrid Horse Week started today at 12:00 with the official inauguration of the event, which has had a ribbon cutting ceremony, performed by the Spanish model and actress Patricia Conde, followed by a carousel parade of the Royal Guard. Competitions started later on in the day.

The first competition of this edition began at 16:00. Another year, the one in charge to open these days of competition was the small class of the CSI2 *, the Equestre Trophy, which was disputed under table “Two phases” and the height of 1.25m.

The Spanish rider Iñigo López de la Osa Escribano riding Cassunta Z finished first in a time impossible to beat of 31.42 seconds. The Belgian Jessica Geurts was second, riding Hunter van Berimar in a time of 32.03 seconds. And following closely, her compatriot Emilie Conter finished in third position riding Cesanna and in a time of 32.45 seconds.

The next Spanish in the classification was Álvaro Alfonso Gómez, riding Hoznayo, a national horse, in a time of 33.43 seconds.

Next competitions of the day will be the CVI-W Vaulting, MHW Trophy, and the CSI2*, elimination phase of the JUMPINGCLASH CHALLENGE, an innovative jumping competition system with Spanish patent. The evening will be closed by a “stand-up” dressage show by Lorenzo de la Camargue.[:]